{"v":1,"lang":"en","paginas":["/","/terminal","/brokers","/broker","/fondeo","/exchanges","/p2p","/membresia","/metodologia","/terminos","/privacidad","/estado-datos","/grafico","/calendario"],"m":["ar4-ajustes","ar4-ajustes-panel","ar4-barras","ar4-combinaciones","ar4-contexto","ar4-datos","ar4-desliza","ar4-dibujo","ar4-dibujo-compartir","ar4-espacios","ar4-estadistica","ar4-estudio","ar4-formulas","ar4-gcharts","ar4-gcharts-oficial","ar4-grafico-cuenta","ar4-indicadores","ar4-indicadores-ui","ar4-mercados","ar4-mercados-mesa","ar4-oficial","ar4-oficial-historial","ar4-ordenes","ar4-practica","ar4-practica-conducta","ar4-practica-pro","ar4-pro","ar4-velas-oficiales","aria-chat","aria-voz","terminal-analisis","terminal-ar4","terminal-bce","terminal-cadena","terminal-cadena-grafo","terminal-cadena-vistas","terminal-cond","terminal-datos","terminal-exp","terminal-form","terminal-mapa","terminal-mapa-fichas","terminal-rutinas","terminal-scan","terminal-tuberias","tfn-act","tfn-auct","tfn-autos","tfn-bei","tfn-bonos","tfn-btest","tfn-bvl","tfn-carry","tfn-cartera","tfn-corpbtc","tfn-corr","tfn-cot","tfn-cred","tfn-ddx","tfn-deal","tfn-defi","tfn-demografia","tfn-deriv","tfn-desa","tfn-diario","tfn-dolariz","tfn-domin","tfn-dv01","tfn-empleo","tfn-energia","tfn-envio","tfn-ern","tfn-escen","tfn-espejo","tfn-estacional","tfn-estr","tfn-evst","tfn-expo","tfn-fact","tfn-fallos","tfn-fci","tfn-feri","tfn-fomc","tfn-fondos","tfn-fwd","tfn-fx","tfn-fxstr","tfn-gap","tfn-hack","tfn-hash","tfn-hoja","tfn-inmob","tfn-interv","tfn-ipo","tfn-l2","tfn-latam","tfn-liq","tfn-liqc","tfn-macro","tfn-margen","tfn-mtf","tfn-nino","tfn-norez","tfn-opciones","tfn-peg","tfn-piv","tfn-pos","tfn-prima","tfn-quema","tfn-rango","tfn-reglas","tfn-remes","tfn-renta","tfn-reto","tfn-risk","tfn-roll","tfn-sala","tfn-sbs","tfn-screener","tfn-sect","tfn-ses","tfn-sigma","tfn-sober","tfn-sofr","tfn-stress","tfn-tasas","tfn-tcr","tfn-tdi","tfn-tecn","tfn-tic","tfn-trend","tfn-usdl","tfn-venc","tfn-veto","tfn-vhora","tfn-vix","tfn-wacc"],"t":{"$1 dólares":"$1 dollars","% alcista":"% bullish","% alcista de":"% bullish out of","% alcista y":"% bullish and","% de los":"% of the","% de spread":"% spread","% del mundo)":"% of world)","% del precio":"% of price","% del total":"% of total","% del total)":"% of the total)","% desde ahora":"% from now","% edad trab.":"% working age","% en dólares":"% in dollars","% frente a":"% vs.","% o menos":"% or less","% o más":"% or more","% oferta":"% supply","%, 60 días":"%, 60-day","%, implícita":"%, implied","%, máxima":"%, maximum","%, sesión":"%, session","&gt; nivel":"&gt; level","&lt; nivel":"&lt; level","(1 año:":"(1 year:","(10 años gratis).":"(10 years free).","(1080 × 1350, con su fuente y su hora). Se hizo en tu navegador: no se envió nada a ningún servidor.":"(1080 × 1350, with its source and time). It was made in your browser: nothing was sent to any server.","(1h llega a 3 meses; 15m y 5m, a 1 mes; 1d, a 10 años)":"(1h goes back 3 months; 15m and 5m, 1 month; 1d, 10 years)","(7203.T, PETR4.SA, WALMEX.MX) o su nombre. «Buscar aquí» hace que la barra mire solo esa bolsa. Los precios llegan con el retraso propio de cada bolsa y en su moneda.":"(7203.T, PETR4.SA, WALMEX.MX) or its name. “Search here” makes the bar look only at that exchange. Prices arrive with each exchange's own delay and in its currency.","(Japón)":"(Japan)","(Radar Perú) ·":"(Radar Peru) ·","(a la par)":"(at par)","(abre en {0})":"(opens in {0})","(agenda de Perú) ·":"(Peru calendar) ·","(añadida).":"(added).","(año)":"(year)","(baja a) o":"(falls to) or","(buques y petróleo) ·":"(ships and oil) ·","(buscando solo en":"(searching only in","(buscando solo en {0})":"(searching only in {0})","(básico)":"(basic)","(cadena de suministro) ·":"(supply chain) ·","(cartera al":"(portfolio as of","(cierra en {0})":"(closes in {0})","(cierre del":"(close of","(comparar con otro instrumento, sesiones). Son las del":"(compare with another instrument, sessions). They're the ones from the","(compró en":"(bought on","(con alerta de precio activa)":"(with active price alert)","(cualquier acción del mundo).":"(any stock in the world).","(código":"(code","(código SIC":"(SIC code","(código {0})":"(code {0})","(dato a":"(data as of","(dato a {0}) · {1}":"(data as of {0}) · {1}","(dato al":"(data as of","(dato de":"(data from","(dato de {0})":"(data as of {0})","(dato del":"(data as of","(dato del {0})":"(data as of {0})","(desde las":"(since","(desde las {0})":"(since {0})","(el más reciente,":"(the most recent,","(el más reciente, {0})":"(the most recent, {0})","(en Gmail son pestañas aparte).":"(in Gmail they are separate tabs).","(en este navegador, hasta":"(in this browser, up to","(en este navegador, hasta {0}): salen primero al abrir la barra.":"(in this browser, up to {0}): they come first when you open the bar.","(en inglés).":"(in English).","(extracción)":"(withdrawal)","(faltan":"(missing","(gratis: 10 con 15 min de retraso).":"(free: 10 with a 15 min delay).","(gráfico del oro) ·":"(gold chart) ·","(hora de":"(time in","(hora de Lima)":"(Lima time)","(hora de Lima).":"(Lima time).","(hora de Lima). No es en vivo.":"(Lima time). It isn't live.","(inyección)":"(injection)","(las primeras no las dio el equipo)":"(the device did not provide the first ones)","(líneas de precio y de tendencia) y":"(price and trend lines) and","(mapa de calor) ·":"(heat map) ·","(medida el":"(measured on","(mina de":"(mine of","(máx.":"(high","(máximo el":"(high on","(mínimo":"(minimum","(petróleo) y":"(oil) and","(por debajo)":"(below)","(por ejemplo":"(for example","(por ejemplo {0})":"(for example {0})","(por encima)":"(above)","(por hora)":"(hourly)","(proyección)":"(projection)","(punto medio":"(midpoint","(puntuación":"(score","(refinería)":"(refinery)","(región":"(region","(región {0})":"(region {0})","(reunión del":"(meeting of","(se mueve un 5 %).":"(moves 5 %).","(según":"(according to","(semana al":"(week ending","(semana del":"(week of","(sin datos)":"(no data)","(sin operar)":"(no trading)","(su vela entra al empezar la siguiente)":"(its candle comes in when the next one starts)","(sube a),":"(rises to),","(también":"(also","(también {0})":"(also {0})","(teórica)":"(theoretical)","(todo el ancho)":"(full width)","(tramos de":"(intervals of","(una sola vez, en este navegador)":"(one time only, in this browser)","(ya pasó)":"(already passed)","({0} días)":"({0} days)","({0} sin votos)":"({0} without votes)","(índice BIS)":"(BIS index)",") de 20 días":") 20-day",") desde una misma fecha: los dos parten de 100":") from the same date: both start at 100",") lanzó:":") threw:",") o búscala por su nombre.":") or search for it by name.",") o elige una de las sugerencias.":") or pick one of the suggestions.",") pasa de":") goes from",") y decir su último precio, con su hora":") and state its last price, with its time",") y mínimo":") and minimum",") · leído":") · read",") · máx.":") · max.",") · mín.":") · min.","), datos al":"), data as of","), máx.":"), max.","), máximo":"), high","), o pide uno nuevo con el botón de abajo.":"), or request a new one with the button below.","), precio y variación del día, Yahoo Finance vía AR4 con posible retraso:":"), price and daily change, Yahoo Finance via AR4 with possible delay:","), tono para":"), tone for","). Atajo:":"). Shortcut:","). Escribe el nombre o el código":"). Type the name or the ticker","). Revisa la coma decimal.":"). Check the decimal comma.","). Se reintenta sola cada 45 s.":"). It retries automatically every 45 s.","). Se reintenta solo.":"). It retries automatically.","). Te aviso aquí una sola vez; dura 30 días.":"). I'll notify you here only once; it lasts 30 days.","): 30 días":"): 30 days","): cambiarlo es el paso 1. Tu nombre real solo se usa en tu diploma.":"): changing it is step 1. Your real name is only used on your diploma.","): hasta las":"): until","): queda el dibujo propio ·":"): keeping the built-in drawing ·","): salen primero al abrir la barra.":"): they come first when you open the bar.","): variación":"): change","): índice":"): index","): último":"): last","); se reintenta solo. Están todas en":"); it retries automatically. They are all in","); se reintenta solo. Lo tienes en":"); it retries automatically. You can find it in","+1 (igual)":"+1 (identical)","+3 % o más":"+3 % or more",", 1 año":", 1 year",", 252 días":", 252-day",", EURUSD GRAF o BTC GRAF.":", EURUSD GRAF or BTC GRAF.",", VENTANA MON o VENTANA NOTI.":", VENTANA MON or VENTANA NOTI.",", a 30 días":", at 30 days",", a fin de":", at the end of",", así que en esta cuenta no se vuelven a sumar — pero ya cuentas con tu ticket base en el sorteo del 25 de octubre, y cada 100 puntos que ganes participando suman otro. Con 1.000 giras la Ruleta AR4.":", so they are not added again on this account — but you already have your base ticket in the 25 October draw, and every 100 points you earn by participating add another one. With 1.000 you spin the AR4 Wheel.",", así que en esta cuenta no se vuelven a sumar — pero ya cuentas con tu ticket base en el sorteo del 25 de octubre, y cada 100 puntos que ganes participando suman otro. Con 1.000 giras la Ruleta AR4.{0}":", so they are not added again on this account — but you already have your base ticket in the 25 October draw, and every 100 points you earn by participating add another one. With 1.000 you spin the AR4 Wheel.{0}",", así que en esta cuenta no se vuelven a sumar.":", so they are not added again on this account.",", balance al":", balance sheet as of",", bolsa abierta":", exchange open",", bolsa cerrada":", exchange closed",", cada uno con su documento":", each with its document",", comisión":", fee",", comisión {0} {1}":", fee {0} {1}",", como los":", like the",", con atajos a Monitor, Flash y Funciones, y abre directo aquí (lo cambias en el pie). Sin señal te muestra el último dato guardado, con su hora.":", with shortcuts to Monitor, Flash and Functions, and it opens straight here (you can change that in the footer). With no signal it shows you the latest saved data, with its time.",", con fecha":", dated",", con fecha {0}":", dated {0}",", con sus datos en vivo (aviones y buques en vivo, el cono de los ciclones y el teletipo completo). Solo corre mientras miras esta pestaña.":", with its live data (live planes and ships, the cyclone cone and the full ticker). It only runs while you're viewing this tab.",", con sus datos en vivo (aviones y buques en vivo, el cono de los ciclones y el teletipo completo). Solo corre mientras miras esta pestaña.{0}":", with its live data (live planes and ships, the cyclone cone and the full ticker). It only runs while you're looking at this tab.{0}",", código":", code",", dato al":", data as of",", dato de":", data as of",", dato de {0} (hora de Lima)":", data as of {0} (Lima time)",", dato del":", data from",", dato del {0}":", data from {0}",", datos del":", data as of",", datos del {0}":", data as of {0}",", día a día":", day by day",", el código con su sufijo (7203.T) o":", the ticker with its suffix (7203.T) or",", el hash traía":", the hash carried",", el máximo. Quita una con MON - y su código.":", the maximum. Remove one with MON - and its ticker.",", el último":", the last",", en 1 año":", 1-year",", en este navegador durante la prueba.":", in this browser during the trial.",", en este navegador.":", in this browser.",", en hora de Lima.":", in Lima time.",", en más de":", in more than",", en vivo":", live",", en vivo.":", live.",", enseña todos los paneles):":", shows all the panels):",", frente a":", versus",", guardada en tu cuenta.":", saved to your account.",", guardadas en este navegador; con Pro, 50 en tu cuenta.":", saved in this browser; with Pro, 50 in your account.",", guardadas en tu cuenta.":", saved to your account.",", hasta las":", until",", igual que en las otras 34 páginas. QUE PASABA ANTES: esta portada traía la franja escrita a mano con el texto CORTO (\"El trading conlleva un alto riesgo de pérdida de capital…\", 219 caracteres). Como js/main.js solo inyecta la franja si NO existe ya una (`if (footer && !document.querySelector('.risk-strip'))`), este bloque escrito a mano bloqueaba la versión larga y la portada quedaba como la ÚNICA página del sitio sin las cláusulas que sí ven /brokers, /fondeo o /membresia: que hablamos de divisas, CFDs y criptomonedas; que no es adecuado para todas las personas; que no somos un broker ni gestionamos fondos; y sobre todo que NADA aquí es una recomendación de compra o venta. POR QUE ESTABA MAL: justo esta página es la que enseña la ilustración BUY/TP/SL de Aria Radar, la vitrina de premios en dólares y los botones a brokers aliados. Es la página donde esa cláusula más falta hace, y era la única que no la tenía. Un solo texto de aviso, en un solo sitio (js/main.js, \"Franja de advertencia de riesgo\"): así no puede volver a divergir. Sigue yendo ABAJO, antes del pie, nunca de portero. -->":", same as on the other 34 pages. WHAT HAPPENED BEFORE: this home page carried the hand-written strip with the SHORT text (\"Trading carries a high risk of capital loss…\", 219 characters). Since js/main.js only injects the strip if one does NOT already exist (`if (footer && !document.querySelector('.risk-strip'))`), this hand-written block blocked the long version and the home page was the ONLY page on the site without the clauses that /brokers, /fondeo or /membresia do show: that we deal with currencies, CFDs and cryptocurrencies; that it is not suitable for everyone; that we are not a broker and do not manage funds; and above all that NOTHING here is a buy or sell recommendation. WHY IT WAS WRONG: this is exactly the page that shows the Aria Radar BUY/TP/SL illustration, the showcase of prizes in dollars and the buttons to partner brokers. It is the page where that clause is most needed, and it was the only one without it. A single warning text, in a single place (js/main.js, \"Franja de advertencia de riesgo\"): that way it cannot diverge again. It still goes at the BOTTOM, before the footer, never as a gatekeeper. -->",", implícita":", breakeven",", inflación":", inflation",", la asistente de IA de AR4, te responde a cualquier hora desde su botón.":", AR4's AI assistant, answers you at any time from her button.",", la máxima":", the maximum",", leído":", read",", leído el":", read on",", leídos":", read",", leídos {0}":", read {0}",", línea":", line",", matriz de":", parent of",", matriz de {0}":", parent of {0}",", miércoles":", Wednesday",", muestra de":", sample of",", máx.":", max.",", máximo":", high",", mín.":", min.",", mínimo":", low",", no de la que tienes abierta":", not the one you are signed in to",", no se te cobrará nada más.{0}":", you won't be charged anything else.{0}",", por debajo de":", below",", por encima de":", above",", raíz":", root",", raíz {0}":", root {0}",", región":", region",", región {0}":", region {0}",", sección":", section",", sección {0}":", section {0}",", según":", according to",", según {0}":", according to {0}",", subió":", rose",", tamaño US$":", size US$",", variación":", change",", y revisa también las notificaciones del sistema.":", and also check your system notifications.",", ya sigue a":", now follows",", ya sigue a {0}":", now follows {0}",", último":", last",", últimos":", last",". Cada 100 puntos son un ticket para el sorteo, y con 1.000 giras la Ruleta AR4.":". Every 100 points are one ticket for the draw, and with 1.000 you spin the AR4 Wheel.",". Es una lista corta para empezar a mirar: no es un ranking ni una recomendación.":". It's a short list to start looking: it is not a ranking or a recommendation.",". Estado:":". Status:",". Lo que el sitio necesita para funcionar va siempre.":". What the site needs to work always loads.",". Lo que el sitio necesita para funcionar va siempre. Puedes cambiarlo al pie, en «Preferencias de medición».":". What the site needs in order to work is always on. You can change it in the footer, under «Measurement preferences».",". Si la pestaña está en segundo plano, también te avisa el sistema.":". If the tab is in the background, the system also notifies you.",". Toca para ordenar por":". Tap to sort by",". Toca para ordenar por {0}":". Tap to sort by {0}",". Viven en este navegador (hasta":". They live in this browser (up to",". Viven en este navegador (hasta {0}).":". They live in this browser (up to {0}).",". Ábrelo para confirmar tu correo y después inicia sesión con tu contraseña. Si ese correo ya tenía una cuenta en AR4, en su lugar te llegará un enlace para elegir tu contraseña.":". Open it to confirm your email and then sign in with your password. If that email already had an AR4 account, you will instead get a link to choose your password.","1 (anual)":"1 (annual)","1 año":"1 year","1 boleto extra":"1 extra ticket","1 cuenta de fondeo":"1 prop firm account","1 día":"1 day","1 fila =":"1 row =","1 gráfico":"1 chart","1 mes":"1 month","1 mes Premium + 1 cuenta de fondeo":"1 month of Premium + 1 prop firm account","1 mes de AR4 Premium":"1 month of AR4 Premium","1 mes de AR4 Premium gratis":"1 month of AR4 Premium free","1 mes:":"1 month:","1 resultado para «":"1 result for «","1 resultado para «{0}».":"1 result for «{0}».","1 sem.":"1 wk.","1 semana":"1 week","10 años":"10 years","10 años (Pro)":"10 years (Pro)","10 minutos al día.":"10 minutes a day.","100 puntos de bienvenida":"100 welcome points","12 % o más":"12% or more","12 días":"12 days","12 días de racha":"12-day streak","12 meses":"12 months","16 años":"16 years","180 días":"180 days","2 años":"2 years","2-10 años":"2-10 years","20 años":"20 years","20 sesiones":"20 sessions","200 puntos de saldo":"a balance of 200 points","3 años":"3 years","3 meses":"3 months","30 de noviembre de 2026":"November 30, 2026","30 días":"30 days","30 días:":"30 days:","30 días: {0}":"30 days: {0}","30 y 90 días":"30 and 90 days","365 días":"365 days","365 días (Pro)":"365 days (Pro)","3σ o más":"3σ or more","4 gráficos a la vez (2x2)":"4 charts at once (2x2)","5 años":"5 years","5 años (gratis)":"5 years (free)","52 sem.:":"52 wk.:","7 d&iacute;as":"7 days","7 días":"7 days","7 días:":"7 days:","7 días: {0}":"7 days: {0}","8 instrumentos clave":"8 key instruments","9 de cada 10":"9 out of 10","90 días":"90 days",": PBI, inflación, desempleo y deuda.":": GDP, inflation, unemployment and debt.",": buques, aviones y pasos, con la hora de cada dato":": vessels, aircraft and chokepoints, with the time of each data point",": cambia lo que pagas por compras, viajes y deudas en dólares.":": it changes what you pay for purchases, travel and debts in dollars.",": compra":": buy",": cruces hoy":": crossings today",": dólar, tasa, inflación y reservas.":": dollar, policy rate, inflation and reserves.",": elige un activo (oro, bitcoin, S&P 500…) y di si lo ves alcista o bajista.":": choose an asset (gold, bitcoin, S&P 500…) and say whether you see it bullish or bearish.",": en cuanto llegue, tu Premium se activa en esta misma pantalla, sin recargar.":": as soon as it arrives, your Premium activates on this same screen, without reloading.",": es el servicio con el que funcionan las cuentas de AR4 Mercados, por eso no viene de una dirección @ar4mercados.com. Puedes buscar «netlify» en tu correo.":": it's the service AR4 Mercados accounts run on, which is why it doesn't come from an @ar4mercados.com address. You can search for «netlify» in your email.",": eso son":": that is",": eso son {0} tickets en el sorteo del 25 de octubre (1 base + 1 por cada 100 puntos). Cada 100 puntos suman otro, y con 1.000 giras la Ruleta AR4.{1}":": that's {0} tickets in the 25 October draw (1 base + 1 for every 100 points). Every 100 points add another one, and with 1.000 you spin the AR4 Wheel.{1}",": historial":": history",": lo que creas aquí lo ves allí. Es un aviso, no una señal ni una recomendación.":": what you create here you see there. It's a notice, not a signal or a recommendation.",": mínimo":": minimum",": población":": population",": proveedores y clientes, cada uno con su fuente oficial":": suppliers and customers, each with its official source",": se usó":": used",": si el dinero salió, tu Premium se activa igual. Escríbenos desde":": if the money left your account, your Premium is activated anyway. Write to us from",": sin cifra":": no figure",": sin conexión en vivo":": no live connection",": sin dato":": no data",": sin datos":": no data",": sin datos.":": no data.",": sin velas":": no candles",": su último dato es del":": its latest data point is from",": su último dato es del {0}":": its last data point is from {0}",": tamaño, enlace y otra ventana":": size, link and another window",": también de":": also of",": tu nombre público y una foto o un avatar.":": your public name and a photo or an avatar.",": un feriado la bolsa puede salir «abierta» aunque no opere.":": on a holiday the exchange may show «open» even though it isn't trading.",": vientos de":": winds of",": índice":": index",": último":": latest","; la última,":"; the latest,","; leído":"; read","; límite":"; limit","; revisa también Spam, Promociones y Notificaciones).":"; also check Spam, Promotions and Notifications).","; sin datos:":"; no data:","; sin feriados.":"; no holidays.","<a href=\"/brokers\"><span class=\"nav-t\">Brokers</span><span class=\"nav-d\">Licencias, costos y opiniones</span></a> <a href=\"/fondeo\"><span class=\"nav-t\">Fondeo</span><span class=\"nav-d\">Retos, reglas y precios</span></a> <a href=\"/copytrading\"><span class=\"nav-t\">Copytrading</span><span class=\"nav-d\">Plataformas para copiar traders</span></a> <a href=\"/exchanges\"><span class=\"nav-t\">Exchanges</span><span class=\"nav-d\">Dónde comprar cripto</span></a>":"<a href=\"/brokers\"><span class=\"nav-t\">Brokers</span><span class=\"nav-d\">Licenses, costs and reviews</span></a> <a href=\"/fondeo\"><span class=\"nav-t\">Prop firms</span><span class=\"nav-d\">Challenges, rules and prices</span></a> <a href=\"/copytrading\"><span class=\"nav-t\">Copy trading</span><span class=\"nav-d\">Platforms to copy traders</span></a> <a href=\"/exchanges\"><span class=\"nav-t\">Exchanges</span><span class=\"nav-d\">Where to buy crypto</span></a>","<a href=\"/comunidad\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Comunidad</span><span class=\"nav-d\">Publica y mide cuánto aciertas</span></a> <a href=\"/premios\"><span class=\"nav-t\">Premios</span><span class=\"nav-d\">Programa del primer año</span></a> <a href=\"/herramientas\"><span class=\"nav-t\">Calculadoras</span><span class=\"nav-d\">Lote, riesgo y costo real</span></a>":"<a href=\"/comunidad\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Community</span><span class=\"nav-d\">Post and measure how often you are right</span></a> <a href=\"/premios\"><span class=\"nav-t\">Prizes</span><span class=\"nav-d\">First-year program</span></a> <a href=\"/herramientas\"><span class=\"nav-t\">Calculators</span><span class=\"nav-d\">Lot size, risk and real cost</span></a>","<a href=\"/educacion\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Academia gratis</span><span class=\"nav-d\">Cursos de cero a avanzado</span></a> <a href=\"/noticias\"><span class=\"nav-t\">Noticias</span><span class=\"nav-d\">Lo que mueve el mercado hoy</span></a> <a href=\"/ideas\"><span class=\"nav-t\">Ideas</span><span class=\"nav-d\">Análisis técnico del día</span></a> <a href=\"/psicotrading\"><span class=\"nav-t\">Psicotrading</span><span class=\"nav-d\">Disciplina, sesgos y rutinas</span></a> <a href=\"/invertir\"><span class=\"nav-t\">Invertir</span><span class=\"nav-d\">Bolsa, dividendos y renta fija</span></a>":"<a href=\"/educacion\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Free academy</span><span class=\"nav-d\">Courses from zero to advanced</span></a> <a href=\"/noticias\"><span class=\"nav-t\">News</span><span class=\"nav-d\">What moves the market today</span></a> <a href=\"/ideas\"><span class=\"nav-t\">Ideas</span><span class=\"nav-d\">Today's technical analysis</span></a> <a href=\"/psicotrading\"><span class=\"nav-t\">Trading psychology</span><span class=\"nav-d\">Discipline, biases and routines</span></a> <a href=\"/invertir\"><span class=\"nav-t\">Investing</span><span class=\"nav-d\">Stocks, dividends and fixed income</span></a>","<a href=\"/p2p\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Cambiar USDT por soles</span><span class=\"nav-d\">Precio fijo al reservar</span></a>":"<a href=\"/p2p\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Exchange USDT for soles</span><span class=\"nav-d\">Price locked when you book</span></a>","<a href=\"/terminal\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Terminal AR4</span><span class=\"nav-d\">Mercados y Flash en vivo</span></a> <a href=\"/grafico\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Gráfico</span><span class=\"nav-d\">Velas, indicadores y dibujo</span></a> <a href=\"/terminal?sec=energia\"><span class=\"nav-t\">Mapa</span><span class=\"nav-d\">Buques, aviones y energía</span></a> <a href=\"/calendario\"><span class=\"nav-t\">Calendario</span><span class=\"nav-d\">Agenda económica en hora de Lima</span></a>":"<a href=\"/terminal\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">AR4 Terminal</span><span class=\"nav-d\">Live markets and Flash</span></a> <a href=\"/grafico\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Chart</span><span class=\"nav-d\">Candles, indicators and drawing</span></a> <a href=\"/terminal?sec=energia\"><span class=\"nav-t\">Map</span><span class=\"nav-d\">Ships, planes and energy</span></a> <a href=\"/calendario\"><span class=\"nav-t\">Calendar</span><span class=\"nav-d\">Economic calendar in Lima time</span></a>","<span class=\"hi-mas-et\">Más del día</span> <a href=\"/noticias#flash\">Flash del mercado</a> <a href=\"/calendario\">Calendario de la semana</a> <a href=\"/noticias\">Noticias</a> <a href=\"/ideas\">Ideas</a> <a href=\"/psicotrading\">Psicotrading</a>":"<span class=\"hi-mas-et\">More today</span> <a href=\"/noticias#flash\">Market flash</a> <a href=\"/calendario\">This week's calendar</a> <a href=\"/noticias\">News</a> <a href=\"/ideas\">Ideas</a> <a href=\"/psicotrading\">Trading psychology</a>","<span class=\"tm-cinta-vacia\">Cargando precios…</span>":"<span class=\"tm-cinta-vacia\">Loading prices…</span>","<span class=\"tm-kpi-n\"><span class=\"tm-larga\">BONO 10 AÑOS EE. UU.</span><span class=\"tm-corta\">TESORO 10A</span></span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">cargando</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>":"<span class=\"tm-kpi-n\"><span class=\"tm-larga\">US 10-YEAR BOND</span><span class=\"tm-corta\">10Y TREASURY</span></span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">loading</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>","<span class=\"tm-kpi-n\">BITCOIN</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">cargando</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>":"<span class=\"tm-kpi-n\">BITCOIN</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">loading</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>","<span class=\"tm-kpi-n\">DÓLAR / SOL</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">cargando</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>":"<span class=\"tm-kpi-n\">DOLLAR / SOL</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">loading</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>","<span class=\"tm-kpi-n\">ORO</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">cargando</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>":"<span class=\"tm-kpi-n\">GOLD</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">loading</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>","<span class=\"tm-kpi-n\">PETRÓLEO WTI</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">cargando</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>":"<span class=\"tm-kpi-n\">WTI OIL</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">loading</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>","<span class=\"tm-kpi-n\">S&amp;P 500</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">cargando</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>":"<span class=\"tm-kpi-n\">S&amp;P 500</span><span class=\"tm-kpi-v\"><i aria-hidden=\"true\"></i><span class=\"tm-oculto\">loading</span></span><span class=\"tm-kpi-d\"></span>","<span class=\"tm-mk-c\">Fráncfort</span><span class=\"tm-mk-b\">Xetra</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>":"<span class=\"tm-mk-c\">Frankfurt</span><span class=\"tm-mk-b\">Xetra</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>","<span class=\"tm-mk-c\">Londres</span><span class=\"tm-mk-b\">LSE</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>":"<span class=\"tm-mk-c\">London</span><span class=\"tm-mk-b\">LSE</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>","<span class=\"tm-mk-c\">Nueva York</span><span class=\"tm-mk-b\">NYSE</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>":"<span class=\"tm-mk-c\">New York</span><span class=\"tm-mk-b\">NYSE</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>","<span class=\"tm-mk-c\">Tokio</span><span class=\"tm-mk-b\">TSE</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>":"<span class=\"tm-mk-c\">Tokyo</span><span class=\"tm-mk-b\">TSE</span><span class=\"tm-mk-h\">--:--</span><span class=\"tm-mk-e\"></span><span class=\"tm-mk-f\"></span>","<span class=\"tm-oculto\">Cargando el Flash…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>":"<span class=\"tm-oculto\">Loading the Flash…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>","<span class=\"tm-oculto\">Cargando el calendario…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>":"<span class=\"tm-oculto\">Loading the calendar…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>","<span class=\"tm-oculto\">Cargando ideas…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>":"<span class=\"tm-oculto\">Loading ideas…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>","<span class=\"tm-oculto\">Cargando precios…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>":"<span class=\"tm-oculto\">Loading prices…</span><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i><i aria-hidden=\"true\"></i>","<span class=\"tm-oculto\">Preparando el gráfico…</span><i aria-hidden=\"true\"></i>":"<span class=\"tm-oculto\">Preparing the chart…</span><i aria-hidden=\"true\"></i>","<strong>Acciones del mundo:</strong> la cotización y las velas salen de Yahoo Finance, con el retraso propio de cada bolsa, en la moneda de esa bolsa y con la hora del último precio. Si la fuente no tiene un símbolo, se dice. La Bolsa de Valores de Lima no la publica la fuente: comprobado el 8 de octubre de 2026, sus códigos .LM llegan sin precio; las grandes peruanas también cotizan en Nueva York (BAP, BVN, SCCO, IFS).":"<strong>World stocks:</strong> the quote and the candles come from Yahoo Finance, with each exchange's own delay, in that exchange's currency and with the time of the last price. If the source does not have a symbol, it says so. The Lima Stock Exchange is not published by the source: checked on October 8, 2026, its .LM codes arrive without a price; the large Peruvian companies also trade in New York (BAP, BVN, SCCO, IFS).","<strong>Advertencia de riesgo.</strong> La Terminal AR4 es una herramienta de información y educación. No es asesoría financiera, ni una recomendación de compra o venta, ni una señal. Los precios pueden llegar con retraso. Operar con apalancamiento puede hacerte perder más de lo que depositas: decide con tu propio análisis y solo con dinero que puedas permitirte perder. AR4 Mercados no está inscrito ni supervisado por la SBS ni por la SMV.":"<strong>Risk warning.</strong> The AR4 Terminal is an information and education tool. It is not financial advice, nor a recommendation to buy or sell, nor a signal. Prices may be delayed. Trading with leverage can make you lose more than you deposit: decide with your own analysis and only with money you can afford to lose. AR4 Mercados is not registered with or supervised by the SBS or the SMV.","<strong>Alertas de precio:</strong> escribe <span class=\"tm-mono\">ALERTA XAU &gt; 2700</span> (avisa si el oro sube a 2.700), <span class=\"tm-mono\">ALERTA BTC &lt; 60000</span> (si baja) o <span class=\"tm-mono\">ALERTA ETH 5%</span> (si se mueve un 5 % desde ahora), o usa el botón «Alertas». Cada alerta salta una sola vez, dura 30 días y vive en este navegador: son las mismas del <a href=\"/grafico\">Gráfico AR4</a>, hasta 10 activas. Se revisan mientras la terminal está abierta (cada 45 segundos a la vista y unos cada 2 minutos en segundo plano). Si quieres que te avise aunque cierres la página, con tu cuenta gratis el Gráfico AR4 lo hace por notificación. Una alerta es un aviso de precio que tú programas: no es una señal.":"<strong>Price alerts:</strong> type <span class=\"tm-mono\">ALERTA XAU &gt; 2700</span> (alerts you if gold rises to 2.700), <span class=\"tm-mono\">ALERTA BTC &lt; 60000</span> (if it falls) or <span class=\"tm-mono\">ALERTA ETH 5%</span> (if it moves 5 % from now), or use the «Alerts» button. Each alert triggers only once, lasts 30 days and lives in this browser: they are the same as in the <a href=\"/grafico\">AR4 Chart</a>, up to 10 active. They are checked while the terminal is open (every 45 seconds when in view and roughly every 2 minutes in the background). If you want to be alerted even if you close the page, with your free account the AR4 Chart does it by notification. An alert is a price notice that you set up: it is not a signal.","<strong>Alertas:</strong> se comparan con los precios del monitor (la misma fuente, con su posible retraso); el aviso dice el precio y la hora con que saltó.":"<strong>Alerts:</strong> they are compared against the monitor prices (the same source, with its possible delay); the notice states the price and the time at which it triggered.","<strong>Análisis (HEAT, CORR y SEAS):</strong> el mapa de calor usa los mismos precios del monitor; la correlación y la estacionalidad se calculan en tu navegador con las velas diarias y mensuales del <a href=\"/grafico\">Gráfico AR4</a> (Yahoo Finance). Cada cifra dice con cuántos días o años se calculó y avisa si la muestra es corta. Lo que pasó otros años no predice este año.":"<strong>Analysis (HEAT, CORR and SEAS):</strong> the heat map uses the same prices as the monitor; correlation and seasonality are calculated in your browser with the daily and monthly candles from the <a href=\"/grafico\">AR4 Chart</a> (Yahoo Finance). Each figure states how many days or years it was calculated with and warns if the sample is short. What happened in other years does not predict this year.","<strong>BALLENAS</strong>: los grandes movimientos casi en vivo (stablecoins de 1 millón o más, 100 BTC o más y 1.000 ETH o más), con las entradas y salidas de exchanges y las emisiones y quemas de stablecoins. Una dirección solo lleva nombre si la propia entidad la publicó (un exchange en su prueba de reservas, un emisor, un contrato oficial, un fondo o un gobierno), con su fuente y su fecha; nunca se nombra a personas ni se adivina de quién es una dirección.":"<strong>BALLENAS</strong>: large movements almost live (stablecoins of 1 million or more, 100 BTC or more and 1.000 ETH or more), with exchange inflows and outflows and stablecoin issuances and burns. An address only carries a name if the entity itself published it (an exchange in its proof of reserves, an issuer, an official contract, a fund or a government), with its source and date; people are never named and there is no guessing who owns an address.","<strong>Blockchain (SCAN y BALLENAS):</strong> nodos públicos de cada red, los mismos de CRIPTO (PublicNode y los nodos oficiales de Arbitrum, Base, Avalanche y BNB Chain), TronGrid y mempool.space, solo lectura. Los nodos públicos gratuitos solo guardan los eventos recientes de las redes EVM (en Ethereum, unas 33 horas): para el historial completo, cada pantalla enlaza al explorador oficial. Las etiquetas de entidades salen de sus propias publicaciones (pruebas de reservas de Binance, OKX, Bybit y KuCoin; Circle; Tether; Uniswap; Arbitrum; Base; Polygon; Bitwise; la Oficina Nacional del Bitcoin de El Salvador).":"<strong>Blockchain (SCAN and BALLENAS):</strong> public nodes of each network, the same ones as CRIPTO (PublicNode and the official nodes of Arbitrum, Base, Avalanche and BNB Chain), TronGrid and mempool.space, read-only. Free public nodes only keep recent events on EVM networks (on Ethereum, about 33 hours): for the full history, each screen links to the official explorer. Entity labels come from their own publications (proof of reserves from Binance, OKX, Bybit and KuCoin; Circle; Tether; Uniswap; Arbitrum; Base; Polygon; Bitwise; El Salvador's National Bitcoin Office).","<strong>Calendario:</strong> el mismo del <a href=\"/calendario\">calendario económico</a> de AR4, con su agenda propia de Latinoamérica.":"<strong>Calendar:</strong> the same as AR4's <a href=\"/calendario\">economic calendar</a>, with its own Latin America agenda.","<strong>Enlace de paneles</strong> (<span class=\"tm-mono\">ENLACE</span>): el Monitor, el Gráfico, el Flash, la Empresa, la Cadena de suministro y las Funciones AR4 se pueden enlazar por grupos de color, como en las pantallas profesionales: <strong>Oro</strong>, <strong>Plata</strong> y <strong>Cobre</strong> (cada uno con su letra, O, P y C, para no depender del color). Al elegir un instrumento o una empresa en un panel del grupo, los demás paneles del mismo grupo lo siguen: el gráfico lo dibuja, el Flash pone arriba los titulares que hablan de él, la ficha y la cadena cambian de empresa si es una acción de EE. UU. y la función abierta en Funciones AR4 lo recibe si trabaja con códigos. El botón con el eslabón, en la cabecera de cada panel, cambia su grupo o lo desenlaza; se recuerda en este navegador. Los paneles abiertos en otra ventana siguen a su grupo también.":"<strong>Panel linking</strong> (<span class=\"tm-mono\">ENLACE</span>): the Monitor, the Chart, the Flash, the Company, the Supply chain and the AR4 Functions can be linked by color groups, as on professional screens: <strong>Gold</strong>, <strong>Silver</strong> and <strong>Copper</strong> (each with its letter, O, P and C, so as not to depend on color). When you choose an instrument or a company in a panel of the group, the other panels in the same group follow it: the chart draws it, the Flash puts the headlines about it at the top, the profile and the chain switch company if it is a US stock, and the function open in AR4 Functions receives it if it works with codes. The button with the chain link, in the header of each panel, changes its group or unlinks it; it is remembered in this browser. Panels opened in another window also follow their group.","<strong>Exclusivo AR4:</strong> el Informe junta el Flash, el calendario de AR4, los precios de Yahoo Finance y los datos del BCRP (la IA de AR4 solo redacta; cada cifra sale de esos datos y lleva su enlace). El Radar usa los precios del monitor y la API del BCRP. El Pulso, cierres diarios de Yahoo Finance del VIX, HYG e IEF, el índice dólar, el bono a 10 años y la letra a 13 semanas de EE. UU. y el petróleo WTI. Lo que mira la comunidad, el Termómetro AR4.":"<strong>AR4 exclusive:</strong> the Report brings together the Flash, AR4's calendar, Yahoo Finance prices and BCRP data (AR4's AI only writes; every figure comes from that data and carries its link). The Radar uses the monitor prices and the BCRP API. The Pulso, Yahoo Finance daily closes of the VIX, HYG and IEF, the dollar index, the US 10-year bond and 13-week bill, and WTI oil. What the community is watching, the Termómetro AR4.","<strong>Favoritos, presentación y guía:</strong> toca la estrella junto a un comando (en AYUDA, o la que aparece después de escribirlo) y queda entre tus favoritos (<span class=\"tm-mono\">FAV</span>): salen primero al abrir la barra y en los comandos rápidos; viven en este navegador, hasta 8. <span class=\"tm-mono\">PRESENTAR</span> deja la pantalla limpia para una captura, con la marca AR4 y la fecha y hora de Lima; Esc vuelve. La primera vez, una guía de 4 pasos explica la barra, las secciones, «Explícame» y lo nuevo (el mapa y la cadena de suministro) (<span class=\"tm-mono\">GUIA</span> la repite).":"<strong>Favorites, presentation and guide:</strong> tap the star next to a command (in AYUDA, or the one that appears after you type it) and it stays among your favorites (<span class=\"tm-mono\">FAV</span>): they come first when you open the bar and in the quick commands; they live in this browser, up to 8. <span class=\"tm-mono\">PRESENTAR</span> leaves the screen clean for a screenshot, with the AR4 brand and the Lima date and time; Esc goes back. The first time, a 4-step guide explains the bar, the sections, «Explain» and what's new (the map and the supply chain) (<span class=\"tm-mono\">GUIA</span> repeats it).","<strong>Flash e ideas:</strong> los que publica AR4 en <a href=\"/noticias\">Noticias</a> e <a href=\"/ideas\">Ideas</a>, con su fuente.":"<strong>Flash and ideas:</strong> those AR4 publishes in <a href=\"/noticias\">News</a> and <a href=\"/ideas\">Ideas</a>, with their source.","<strong>Frases en español:</strong> la barra entiende frases cortas y, antes de que pulses Enter, dice qué va a hacer: «noticias de petróleo» (Flash filtrado), «dólar sol» (gráfico del dólar en Perú), «calendario de Perú», «compara oro y plata», «empresas de cobre» (empresas del sector que cotizan en Nueva York, con su precio; no es un ranking), «avísame si el oro pasa 2700», «proveedores de Apple» (la cadena de suministro de Apple) o «tráfico en Ormuz» (el mapa en el estrecho de Ormuz). Las teclas <span class=\"tm-mono\">M</span> y <span class=\"tm-mono\">C</span> abren el mapa y la cadena.":"<strong>Phrases in Spanish:</strong> the bar understands short phrases and, before you press Enter, says what it will do: «noticias de petróleo» (filtered Flash), «dólar sol» (chart of the dollar in Peru), «calendario de Perú», «compara oro y plata», «empresas de cobre» (companies in the sector listed in New York, with their price; it is not a ranking), «avísame si el oro pasa 2700», «proveedores de Apple» (Apple's supply chain) or «tráfico en Ormuz» (the map at the Strait of Hormuz). The <span class=\"tm-mono\">M</span> and <span class=\"tm-mono\">C</span> keys open the map and the chain.","<strong>Informe AR4 del día</strong> (<span class=\"tm-mono\">INFORME</span>): dos ediciones por día hábil, al abrir y al cerrar la bolsa de Nueva York (hora de Lima), con lo más relevante del Flash, la agenda con su consenso y su sorpresa, lo que más se movió y un bloque «Para el Perú». Lo redacta la IA de AR4 con una lista cerrada de datos y está etiquetado así; antes de publicarlo, AR4 comprueba que cada cifra existe en esos datos y cada código lleva a su fuente. Si la redacción no pasa la comprobación, se publican solo los datos.":"<strong>AR4 Report of the day</strong> (<span class=\"tm-mono\">INFORME</span>): two editions per business day, at the open and at the close of the New York stock exchange (Lima time), with the most relevant items from the Flash, the agenda with its consensus and its surprise, what moved the most and a «For Peru» block. It is written by AR4's AI from a closed list of data and is labeled as such; before publishing it, AR4 checks that every figure exists in that data and that every code leads to its source. If the text does not pass the check, only the data is published.","<strong>Lo que mira la comunidad</strong> (<span class=\"tm-mono\">COMUNIDAD</span>): de qué activos más publica la comunidad AR4 esta semana, su ánimo junto al precio real y cuántas semanas acertó el consenso. Datos agregados del <a href=\"/termometro\">Termómetro AR4</a>: no se muestra quién publicó.":"<strong>What the community is watching</strong> (<span class=\"tm-mono\">COMUNIDAD</span>): which assets the AR4 community posts about most this week, its sentiment next to the actual price and how many weeks the consensus was right. Aggregated data from the <a href=\"/termometro\">Termómetro AR4</a>: who posted is not shown.","<strong>Mapa:</strong> el globo usa las imágenes Blue Marble y Black Marble de la NASA (GIBS) y la lluvia, la estimación por satélite IMERG de la NASA; los buques llegan por AIS (aisstream.io, receptores en tierra: lejos de la costa puede faltar tráfico) y los aviones por ADS-B (ADSB.lol), con la ruta habitual de una base abierta (puede no ser la de hoy) y fotos de Planespotters.net con el nombre de su autor; los ciclones, del NHC de la NOAA; los sismos, del USGS. El tránsito por los estrechos es un conteo de AR4 con esos datos AIS, no el tráfico total.":"<strong>Map:</strong> the globe uses NASA's Blue Marble and Black Marble imagery (GIBS) and, for rainfall, NASA's IMERG satellite estimate; ships come via AIS (aisstream.io, ground receivers: far from the coast traffic may be missing) and aircraft via ADS-B (ADSB.lol), with the usual route from an open database (it may not be today's) and photos from Planespotters.net with their author's name; cyclones, from NOAA's NHC; earthquakes, from the USGS. Transit through the straits is an AR4 count with that AIS data, not total traffic.","<strong>Otra ventana</strong> (<span class=\"tm-mono\">VENTANA GRAF</span>, o el menú de la cabecera): abre un panel solo, a pantalla completa y con su barra, para llevarlo a otro monitor. <strong>Tamaño</strong> (<span class=\"tm-mono\">TAM GRAF 2/3</span>, el menú o las teclas <span class=\"tm-mono\">+</span> y <span class=\"tm-mono\">-</span> sobre el panel activo): en escritorio cada panel ocupa 1/3, 1/2, 2/3 o el ancho completo, y se guarda con tu distribución. <strong>Reloj de mercados</strong> (<span class=\"tm-mono\">RELOJ</span>): la hora de Lima, Nueva York, Londres, Fráncfort, Tokio, Hong Kong y São Paulo, si su bolsa está abierta y cuánto falta para que abra o cierre. Se calcula con el horario regular de cada bolsa, de lunes a viernes: <strong>no tiene en cuenta feriados ni medias sesiones</strong>.":"<strong>Another window</strong> (<span class=\"tm-mono\">VENTANA GRAF</span>, or the header menu): opens a single panel, full screen and with its bar, so you can move it to another monitor. <strong>Size</strong> (<span class=\"tm-mono\">TAM GRAF 2/3</span>, the menu or the <span class=\"tm-mono\">+</span> and <span class=\"tm-mono\">-</span> keys on the active panel): on desktop each panel takes up 1/3, 1/2, 2/3 or the full width, and it is saved with your layout. <strong>Market clock</strong> (<span class=\"tm-mono\">RELOJ</span>): the time in Lima, New York, London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and São Paulo, whether its exchange is open and how long until it opens or closes. It is calculated with each exchange's regular hours, Monday to Friday: <strong>it does not take holidays or half sessions into account</strong>.","<strong>Precios:</strong> los mismos del resto del sitio. Divisas, índices, materias primas y acciones vienen de Yahoo Finance y pueden llegar con unos minutos de retraso; cada fila dice la hora de su último precio. Las criptomonedas del gráfico suman el volumen real de cinco exchanges.":"<strong>Prices:</strong> the same as on the rest of the site. Currencies, indices, commodities and stocks come from Yahoo Finance and may arrive with a few minutes' delay; each row shows the time of its last price. Cryptocurrencies in the chart add up the real volume of five exchanges.","<strong>Pulso AR4</strong> (<span class=\"tm-mono\">PULSO</span>): un índice propio de 0 a 100 de tensión del mercado (volatilidad, crédito, dólar, curva de tasas y petróleo, cada uno frente a su propio último año), con la fórmula, los pesos, las fuentes y la historia a la vista. Es un índice propio de AR4, no una señal.":"<strong>Pulso AR4</strong> (<span class=\"tm-mono\">PULSO</span>): a proprietary index from 0 to 100 of market stress (volatility, credit, the dollar, the yield curve and oil, each against its own last year), with the formula, the weights, the sources and the history in plain view. It is AR4's own index, not a signal.","<strong>Radar Perú</strong> (<span class=\"tm-mono\">RADAR</span>): cómo pega lo global en el Perú (cobre y sol, oro y Buenaventura, dólar mundial y dólar en Perú, bolsa de EE. UU. y Credicorp, petróleo e inflación, tasas de EE. UU. y del BCRP), con la regla escrita que une cada par, el dato de hoy de cada pieza y si hoy van como dice la regla. Describe el día; no predice.":"<strong>Radar Perú</strong> (<span class=\"tm-mono\">RADAR</span>): how global moves hit Peru (copper and the sol, gold and Buenaventura, the global dollar and the dollar in Peru, the US stock market and Credicorp, oil and inflation, US and BCRP interest rates), with the written rule linking each pair, today's data for each piece and whether today they are behaving as the rule says. It describes the day; it does not predict.","<strong>Reloj de mercados:</strong> no pide ningún dato; sale del reloj de tu equipo y del horario regular publicado por cada bolsa (NYSE, LSE, Deutsche Börse para Xetra, JPX para Tokio, HKEX, B3 y BVL). La BVL y la B3 mueven su horario con el horario de verano de EE. UU. (B3: Ofício Circular 005/2026-PRE). No incluye feriados, medias sesiones ni subastas de apertura y cierre: un día feriado la bolsa puede salir «abierta» aunque no opere.":"<strong>Market clock:</strong> it requests no data; it comes from your device's clock and the regular hours published by each exchange (NYSE, LSE, Deutsche Börse for Xetra, JPX for Tokyo, HKEX, B3 and BVL). The BVL and the B3 shift their hours with US daylight saving time (B3: Ofício Circular 005/2026-PRE). It does not include holidays, half sessions or opening and closing auctions: on a holiday the exchange may show as «open» even though it is not trading.","<strong>SCAN</strong> (o pega directamente en la barra una dirección o el identificador de una transacción): la red se reconoce sola por el formato. De una dirección ves su saldo y el de sus stablecoins en cada red donde exista, su valor aproximado en dólares (las stablecoins a la par; lo demás con el precio del monitor) y sus movimientos con hora de Lima, contraparte y confirmaciones, con «Ver más». De una transacción, si está confirmada, pendiente o fallida, cuántas confirmaciones lleva, el bloque y la hora, de quién a quién, el monto y el token (con aviso si no es el contrato oficial) y la comisión pagada. Sirve, por ejemplo, para comprobar un envío de USDT. <span class=\"tm-mono\">SCAN BTC</span> o <span class=\"tm-mono\">SCAN TRON</span> enseñan el estado de la red.":"<strong>SCAN</strong> (or paste an address or a transaction ID directly into the bar): the network is recognized automatically from the format. For an address you see its balance and that of its stablecoins on every network where it exists, its approximate value in dollars (stablecoins at par; the rest at the monitor price) and its movements with Lima time, counterparty and confirmations, with «See more». For a transaction, whether it is confirmed, pending or failed, how many confirmations it has, the block and the time, from whom to whom, the amount and the token (with a warning if it is not the official contract) and the fee paid. It is useful, for example, to check a USDT transfer. <span class=\"tm-mono\">SCAN BTC</span> or <span class=\"tm-mono\">SCAN TRON</span> show the status of the network.","= balance":"= balance sheet","? Si el tuyo está bien escrito, vuelve a tocar «Crear mi cuenta gratis».":"? If yours is spelled correctly, tap “Create my free account” again.","A los 7 días, el":"After 7 days, the","A pantalla completa desde el ícono":"Full screen from the icon","A pantalla completa desde el ícono. Así te queda:":"Full screen from the icon. Here's how it looks:","ACCIÓN":"STOCK","ANÁLISIS":"ANALYSIS","AR4 Mercados, ir al inicio":"AR4 Mercados, go to home page","AR4 clásico":"Classic AR4","AR4 compara tu análisis con el precio real":"AR4 compares your analysis with the real price","AR4 y comunidad":"AR4 and community","AR4: confirmar el correo no abre sesión; inicia sesión con tu contraseña.":"AR4: confirming your email does not sign you in; sign in with your password.","AR4: se ignoró un inicio de sesión que no empezó en este navegador.":"AR4: a sign-in that didn't start in this browser was ignored.","ASX (Sídney)":"ASX (Sydney)","AVIÓN":"PLANE","Abierta":"Open","Abiertas":"Open","Abortado":"Aborted","Abr":"Apr","Abre":"Opens","Abre (":"Opens (","Abre ({0})":"Opens ({0})","Abre el panel para descargar su imagen.":"Open the panel to download its image.","Abre ese panel solo en otra ventana (para otro monitor), con su barra y siguiendo a su grupo de enlace.":"Opens that panel alone in another window (for another monitor), with its bar and following its link group.","Abre la página de búsqueda":"Open the search page","Abre un panel solo, en otra ventana, para llevarlo a otro monitor (sigue a su grupo de enlace)":"Opens a single panel in another window, to move it to another monitor (it follows its link group)","Abriendo":"Opening","Abriendo a":"Opening","Abriendo copy trading…":"Opening copy trading…","Abriendo el Termómetro AR4…":"Opening the AR4 Thermometer…","Abriendo el cambio de USDT por soles…":"Opening the USDT-to-soles exchange…","Abriendo las calculadoras…":"Opening the calculators…","Abriendo {0}…":"Opening {0}…","Abrir":"Open","Abrir el gráfico de":"Open the chart for","Abrir el gráfico de {0}":"Open the {0} chart","Abrir el mapa":"Open the map","Abrir en otra ventana":"Open in another window","Abrir en ventana nueva":"Open in a new window","Abrir la app siempre en la Terminal":"Always open the app in the Terminal","Abrir la barra de comandos AR4":"Open the AR4 command bar","Abrir la cotización y el gráfico de {0}":"Open the quote and chart of {0}","Abrir la curva de rendimientos del Tesoro de EE. UU.":"Open the US Treasury yield curve","Abrir menú de secciones":"Open sections menu","Abrir otra":"Open another","Abrir otra función al lado":"Open another function alongside","Abrir {0}":"Open {0}","Abrir {0} ({1})":"Open {0} ({1})","Abrir {0} en otra pestaña":"Open {0} in another tab","Abrir {0} en una ventana nueva":"Open {0} in a new window","Abrir {0} tal cual · {1}":"Open {0} as is · {1}","Acabas de activar Premium. Si quieres añadir más días, recarga esta página.":"You just activated Premium. If you want to add more days, reload this page.","Academia":"Academy","Academia con tu progreso y diploma":"Academy with your progress and diploma","Academia gratis":"Free academy","Academia gratis (ACADEMIA RSI busca un módulo)":"Free academy (ACADEMIA RSI searches for a module)","Academia gratis; con tema, busca un módulo (sale de la terminal).":"Free academy; with a topic, it searches for a module (leaves the terminal).","Acceso Premium por pago único":"Premium access by one-time payment","Acceso a AR4 Mercados":"Access to AR4 Mercados","Acciones":"Stocks","Acciones de EE. UU. que no se entregaron a tiempo (fails-to-deliver), por empresa y fecha, con el precio de ese día (SEC, quincenal y con su retraso a la vista); un fallo no es necesariamente una venta en corto. Gratis: última quincena y top 20; Pro: 6 meses de una empresa y CSV":"US shares not delivered on time (fails-to-deliver), by company and date, with that day's price (SEC, twice a month, with its delay shown); a fail is not necessarily a short sale. Free: latest half-month and top 20; Pro: 6 months for one company and CSV","Acciones de las bolsas del mundo: cotización y gráfico":"Stocks from the world's exchanges: quote and chart","Acciones del mundo":"World stocks","Acciones del mundo:":"World stocks:","Acción":"Stock","Acción del mundo":"World stock","Acción no válida.":"Invalid action.","Acción o ETF":"Stock or ETF","Aceptar":"Accept","Acercar":"Zoom in","Acertó":"Correct","Acierto":"Win rate","Acierto (%)":"Win rate (%)","Aciertos":"Wins","Activar avisos del mercado":"Turn on market notifications","Activas":"Active","Actividad":"Activity","Activistas":"Activists","Activo":"Asset","Activos":"Assets","Actual {0}":"Current {0}","Actualiza cada minuto":"Updates every minute","Actualizado":"Updated","Actualizando":"Updating","Actualizar":"Refresh","Acumulado en":"Cumulative over","Acumular puntos canjeables por un mes de Premium gratis":"Earn points redeemable for a free month of Premium","Adelante":"Forward","Además, 100 puntos de bienvenida al crear tu cuenta.":"Plus, 100 welcome points when you create your account.","Advertencia de riesgo":"Risk warning","Advertencia de riesgo:":"Risk warning:","Aerolínea":"Airline","Aerolínea:":"Airline:","Aeropuerto":"Airport","Aeropuerto {0}":"Airport {0}","Aeropuerto ·":"Airport ·","Ago":"Aug","Agregar":"Add","Agregar a pantalla de inicio":"Add to Home Screen","Agrícolas":"Agriculture","Ahora":"Now","Ahora mismo":"Right now","Ahora mismo: aceptaste la medición.":"Right now: you accepted measurement.","Ahora mismo: rechazaste la medición.":"Right now: you rejected measurement.","Ahora no":"Not now","Ahora {0}":"Now {0}","Aislado":"Isolated","Ajuste":"Adjustment","Ajustes &rsaquo; Aplicaciones &rsaquo; AR4 Mercados &rsaquo; Notificaciones":"Settings &rsaquo; Apps &rsaquo; AR4 Mercados &rsaquo; Notifications","Ajustes &rsaquo; Notificaciones &rsaquo; AR4 Mercados":"Settings &rsaquo; Notifications &rsaquo; AR4 Mercados","Ajustes > Aplicaciones > AR4 Mercados > Notificaciones":"Settings > Apps > AR4 Mercados > Notifications","Al año":"Per year","Al confirmarlo, vuelve aquí e inicia sesión con tu contraseña.":"Once you confirm it, come back here and sign in with your password.","Al continuar aceptas los":"By continuing you accept the","Al día.":"Up to date.","Al guardar el PIN nuevo cerraremos tu sesión en todos tus aparatos, también en este. Luego vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google.":"When you save the new PIN we will sign you out on all your devices, this one included. Then sign in again as usual: with your email and your password, or with Google.","Al stop-out":"To stop-out","Alcance":"Range","Alcista":"Bullish","Alejar":"Zoom out","Alemania":"Germany","Alerta":"Alert","Alerta PAGER":"PAGER alert","Alerta creada":"Alert created","Alerta creada:":"Alert created:","Alerta creada: {0}. Te aviso una sola vez.":"Alert created: {0}. I'll let you know only once.","Alerta de precio ·":"Price alert ·","Alerta de precio · {0}":"Price alert · {0}","Alerta de precio: avisa una sola vez cuando el oro sube a 2.700 (ALERTA BTC < 60000 baja; ALERTA ETH 5% se mueve un 5 %). ALERTAS las lista. Hasta 10 activas en este navegador, las mismas del Gráfico AR4":"Price alert: notifies you once when gold rises to 2,700 (ALERTA BTC < 60000 falls; ALERTA ETH 5% moves 5 %). ALERTAS lists them. Up to 10 active in this browser, the same as in the AR4 Chart","Alerta quitada.":"Alert removed.","Alerta quitada:":"Alert removed:","Alertas":"Alerts","Alertas de mercado":"Market alerts","Alertas de precio":"Price alerts","Alertas de precio (ALERTA, ALERTAS), las mismas del Gráfico AR4":"Price alerts (ALERTA, ALERTAS), the same as in the AR4 Chart","Alertas de precio en este navegador (las mismas del Gráfico AR4): avisan una sola vez cuando el precio sube o baja a un nivel, o se mueve un % desde ahora. Hasta 10 activas, 30 días.":"Price alerts in this browser (the same ones as in the AR4 Chart): they notify you only once when the price rises or falls to a level, or moves a % from now. Up to 10 active, 30 days.","Alertas de precio{0}":"Price alerts{0}","Alertas y <span>frases en español</span>":"Alerts and <span>phrases in Spanish</span>","Alertas y Mi AR4":"Alerts and Mi AR4","Algodón":"Cotton","Altas":"New buys","Altitud":"Altitude","Ampliar":"Expand","Ampliar a toda la fila":"Enlarge to the full row","Ampliar {0}":"Enlarge {0}","América":"Americas","América Móvil (Claro y Telcel) es una de las empresas más grandes de México.":"América Móvil (Claro and Telcel) is one of the largest companies in Mexico.","Analizar un activo":"Analyze an asset","Ancho de un panel en escritorio, guardado con tu distribución. Teclas + y - sobre el panel activo.":"Width of a panel on desktop, saved with your layout. + and - keys on the active panel.","Anclaje de las stablecoins":"Stablecoin pegs","Anterior":"Previous","Antes":"Before","Antes de cancelar":"Before canceling","Antes de cancelar, esto es lo que dejarías atrás":"Before canceling, this is what you'd leave behind","Anualizada":"Annualized","Anuncio":"Announcement","Análisis":"Analysis","Análisis en preparación":"Analysis in preparation","Análisis técnico educativo, no recomendaciones. Todas en":"Educational technical analysis, not recommendations. All of them in","Análisis:":"Analysis:","Análisis: beta":"Analysis: beta","Análisis: caídas":"Analysis: drawdowns","Análisis: comparador":"Analysis: comparison","Análisis: correlación":"Analysis: correlation","Análisis: estacionalidad":"Analysis: seasonality","Análisis: mapa de calor del día":"Analysis: today's heat map","Análisis: qué se movió":"Analysis: what moved","Análisis: rendimiento":"Analysis: performance","Análisis: régimen de volatilidad (alertas)":"Analysis: volatility regime (alerts)","Análisis: volatilidad":"Analysis: volatility","Análisis: {0}":"Analysis: {0}","Apagada":"Off","Apartados":"Sections","Apartados de la terminal":"Terminal sections","Apertura":"Open","Apetito":"Appetite","Aprender":"Learn","Aquí aparecen las funciones nuevas de la terminal, por materia.":"The terminal's new functions appear here, by topic.","Aquí son:":"Here they are:","Aquí ves los":"Here you see the","Arabia Saudí":"Saudi Arabia","Archivo":"Archive","Arena y luz":"Sand and light","Argentina produce petróleo y gas en Vaca Muerta: su precio pesa en YPF y en las exportaciones de energía.":"Argentina produces oil and gas in Vaca Muerta: its price weighs on YPF and on energy exports.","Argumentos":"Arguments","Aria con el modelo más potente y sin límite de mensajes":"Aria with the most powerful model and unlimited messages","Aria todavía se está cargando. Prueba otra vez en unos segundos.":"Aria is still loading. Try again in a few seconds.","Aria: te explica lo que ves":"Aria: explains what you are looking at","Asia y Pacífico":"Asia-Pacific","Astillero":"Shipyard","Así te queda el ícono en la pantalla de inicio:":"Here's how the icon looks on your home screen:","Atajos de teclado":"Keyboard shortcuts","Atrasada":"Lagging","Atribución:":"Attribution:","Atribución: {0}":"Attribution: {0}","Atrás":"Back","Aumentos":"Increases","Automático":"Automatic","Avena":"Oats","Aversión":"Aversion","Aviones":"Aircraft","Aviones en el mapa (en vivo y con filtros en Pro)":"Aircraft on the map (live and with filters in Pro)","Aviones en el mapa (en vivo y con filtros en Pro).":"Aircraft on the map (live and with filters in Pro).","Aviones en vivo con filtros":"Live planes with filters","Aviones en vivo y sus filtros: Terminal Pro.":"Live aircraft and their filters: Terminal Pro.","Aviones ·":"Aircraft ·","Aviones · {0}":"Planes · {0}","Avisarme también con una notificación del navegador":"Also notify me with a browser notification","Aviso de":"Advisory of","Aviso sobre medición publicitaria":"Notice about advertising measurement","Avisos activados":"Notifications on","Avión":"Aircraft","Avísame si":"Notify me if","Avísenme":"Notify me","Ayer":"Yesterday","Azúcar":"Sugar","Azúcar n.º 11 (ICE, centavos por libra)":"Sugar No. 11 (ICE, cents per pound)","AÑO":"YTD","Añade cualquier acción del mundo: búscala por su nombre (toyota, samsung) y pulsa «Añadir a Mi lista», o escribe":"Add any stock in the world: search for it by name (toyota, samsung) and press “Add to My list”, or type","Añade una acción a Mi lista (MON - 7203.T la quita)":"Adds a stock to My list (MON - 7203.T removes it)","Añadida el":"Added on","Añadida el {0}":"Added on {0}","Añadir":"Add","Añadir a Mi lista":"Add to My list","Añadir este aparato":"Add this device","Añadir fila":"Add row","Añadir otra":"Add another","Añadir {0}":"Add {0}","Añadir {0} ({1}), {2}":"Add {0} ({1}), {2}","Añadir {0} a Mi lista":"Add {0} to My list","Añadir…":"Add…","Año":"Year","Año anterior":"Previous year","Año completo":"Full year","Años":"Years","Años +":"Years +","Años no válidos: usa 5 o 10 (por ejemplo":"Invalid years: use 5 or 10 (for example","Aún no tienes favoritos. Toca la estrella junto a un comando (aquí abajo o en AYUDA), o escribe":"You don't have favorites yet. Tap the star next to a command (below or in AYUDA), or type","BONO":"BOND","BONO 10 AÑOS EE. UU.":"US 10-YEAR BOND","BTC emitidos":"BTC issued","BVL: escribe":"BVL: type","Baja":"Low","Baja a":"Descending at","Baja y elige":"Scroll down and choose","Bajar {0}":"Move {0} down","Bajas":"Exits","Bajista":"Bearish","Bajó":"Down","Balance de la Fed menos la cuenta del Tesoro (TGA) y los repos inversos (RRP), reservas bancarias y ritmo de reducción de la cartera (QT), con la fórmula a la vista (FRED, Tesoro de EE. UU., Fed de Nueva York). Gratis: último dato y 1 año; Pro: desde 2008 y CSV":"Fed balance sheet minus the Treasury General Account (TGA) and overnight reverse repos (RRP), bank reserves and the pace of balance-sheet runoff (QT), with the formula shown (FRED, U.S. Treasury, New York Fed). Free: latest data and 1 year; Pro: since 2008 and CSV","Banco":"Bank","Bancos de EE. UU.":"U.S. banks","Bandas.":"Bands.","Bandeja de hechos importantes nuevos (8-K/6-K) de las empresas que sigues; marca como visto y abre su EVT.":"Inbox of new material events (8-K/6-K) from the companies you follow; mark as seen and open its EVT.","Bandera":"Flag","Barra AR4&gt;: búsqueda total, comandos y frases en español («noticias de petróleo», «empresas de cobre»)":"AR4&gt; bar: full search, commands and phrases in Spanish («noticias de petróleo», «empresas de cobre»)","Barras en":"Bars in","Base 100 el":"Base 100 on","Base y curva":"Basis and curve","Beneficio":"Profit","Berlín":"Berlin","Beta de":"Beta of","Beta, correlación y R² frente a un índice. Gratis: S&P 500 a 90 y 180 días; Pro: Nasdaq 100, índice dólar y 365 días.":"Beta, correlation and R² against an index. Free: S&P 500 over 90 and 180 days; Pro: Nasdaq 100, dollar index and 365 days.","Beta, correlación y R² frente al S&P 500. Pro: Nasdaq 100, índice dólar y 365 días":"Beta, correlation and R² against the S&P 500. Pro: Nasdaq 100, dollar index and 365 days","Bienvenido a AR4 Mercados":"Welcome to AR4 Mercados","Bienvenido de vuelta. Entrando…":"Welcome back. Signing in…","Bitcoin y lo demás, con datos de la propia cadena: los grandes movimientos, los derivados, las stablecoins y cuánto cuesta mover tus USDT.":"Bitcoin and the rest, with data from the chain itself: large transfers, derivatives, stablecoins and what it costs to move your USDT.","Bitcoin, stablecoins y lo que cuesta mover tus USDT.":"Bitcoin, stablecoins and what it costs to move your USDT.","Black Marble lista":"Black Marble ready","Blanco":"White","Blanco puro":"Pure white","Blockchain: explorador y grandes movimientos":"Blockchain: explorer and large movements","Blockchain: grandes movimientos":"Blockchain: large movements","Bloque":"Block","Bloque {0}":"Block {0}","Bloques":"Blocks","Bloques 7 d":"Blocks 7 d","Blue Marble nivel":"Blue Marble level","Blue Marble nivel 2 lista":"Blue Marble level 2 ready","Blue Marble nivel {0} lista":"Blue Marble level {0} ready","Bolsa":"Exchange","Bolsa Mexicana de Valores":"Mexican Stock Exchange","Bolsa abierta":"Exchange open","Bolsa ahora":"Exchange now","Bolsa cerrada":"Exchange closed","Bolsa de Atenas":"Athens Stock Exchange","Bolsa de Berlín":"Berlin Stock Exchange","Bolsa de Catar":"Qatar Stock Exchange","Bolsa de Corea (KOSPI)":"Korea Exchange (KOSPI)","Bolsa de Düsseldorf":"Düsseldorf Stock Exchange","Bolsa de Fráncfort":"Frankfurt Stock Exchange","Bolsa de Hamburgo":"Hamburg Stock Exchange","Bolsa de Hannover":"Hanover Stock Exchange","Bolsa de Hong Kong":"Hong Kong Stock Exchange","Bolsa de Indonesia":"Indonesia Stock Exchange","Bolsa de Johannesburgo":"Johannesburg Stock Exchange","Bolsa de Londres":"London Stock Exchange","Bolsa de Madrid":"Madrid Stock Exchange","Bolsa de Múnich":"Munich Stock Exchange","Bolsa de Nueva Zelanda":"New Zealand Stock Exchange","Bolsa de Oslo":"Oslo Stock Exchange","Bolsa de Santiago":"Santiago Stock Exchange","Bolsa de Shanghái":"Shanghai Stock Exchange","Bolsa de Shenzhen":"Shenzhen Stock Exchange","Bolsa de Singapur":"Singapore Exchange","Bolsa de Stuttgart":"Stuttgart Stock Exchange","Bolsa de Tailandia":"Stock Exchange of Thailand","Bolsa de Taiwán":"Taiwan Stock Exchange","Bolsa de Tel Aviv":"Tel Aviv Stock Exchange","Bolsa de Tokio":"Tokyo Stock Exchange","Bolsa de Toronto":"Toronto Stock Exchange","Bolsa de Valores de Colombia":"Colombia Stock Exchange","Bolsa de Valores de Lima":"Lima Stock Exchange","Bolsa de Varsovia":"Warsaw Stock Exchange","Bolsa de Viena":"Vienna Stock Exchange","Bolsa ·":"Exchange ·","Bolsa · {0}":"Exchange · {0}","Bolsas":"Stock markets","Bolsas de Perú y Latinoamérica":"Peru and Latin America exchanges","Bolsas de Perú y Latinoamérica:":"Exchanges of Peru and Latin America:","Bolsas del mundo":"World exchanges","Bolsas del mundo con su sufijo y su moneda; con una bolsa, la búsqueda mira solo esa.":"World exchanges with their suffix and currency; with an exchange, the search looks only there.","Bolsas del mundo, Perú y Latinoamérica primero: sufijo, moneda y si la fuente las publica. BOLSAS B3 busca solo en esa bolsa":"World exchanges, Peru and Latin America first: suffix, currency and whether the source publishes them. BOLSAS B3 searches only that exchange","Bono":"Bond","Bonos México":"Mexico bonds","Bonos Perú":"Peru bonds","Bonos euro":"Euro bonds","Bonos peruanos de no residentes":"Peruvian bonds held by non-residents","Bonos soberanos y riesgo país":"Sovereign bonds and country risk","Bonos soberanos y riesgo país: curvas del Tesoro (con TIPS), zona euro, Perú en soles y dólares, EMBIG y México. La curva de EE. UU. del día está en CURVA; la inflación implícita y la senda de tasas, en BEI y FWD. Gratis hoy y 1 año, Pro con toda la historia, fechas propias y CSV":"Sovereign bonds and country risk: Treasury curves (with TIPS), euro area, Peru in soles and dollars, EMBIG and Mexico. The U.S. curve of the day is in CURVA; breakeven inflation and the rate path, in BEI and FWD. Free today and 1 year, Pro with the full history, your own dates and CSV","Borradas las alertas terminadas.":"Finished alerts cleared.","Borrar":"Delete","Borrar historial":"Clear history","Borrar las terminadas":"Clear finished ones","Borrar todo":"Clear all","Borsa Italiana (Milán)":"Borsa Italiana (Milan)","Brasil":"Brazil","Brasil es uno de los grandes productores de petróleo del mundo, con Petrobras.":"Brazil is one of the world's major oil producers, with Petrobras.","Buenas noches":"Good evening","Buenas tardes":"Good afternoon","Buenaventura es la minera de metales preciosos más grande que cotiza del Perú.":"Buenaventura is the largest listed precious metals miner in Peru.","Buenos días":"Good morning","Buque":"Vessel","Buques en el mapa (en vivo y con filtros en Pro)":"Ships on the map (live and with filters in Pro)","Buques en el mapa (en vivo y con filtros en Pro).":"Ships on the map (live and with filters in Pro).","Buques en su última posición, con nombre, destino y ETA declarados; aviones cada 5 segundos con filtros, seguimiento y estela; llegadas y salidas de Lima; ciclones con su cono de pronóstico":"Ships at their last position, with declared name, destination and ETA; aircraft every 5 seconds with filters, tracking and trail; Lima arrivals and departures; cyclones with their forecast cone","Buques en vivo y sus filtros: Terminal Pro.":"Live ships and their filters: Terminal Pro.","Buques por AIS (aisstream.io, receptores en tierra: lejos de la costa puede faltar tráfico), aviones por ADS-B (ADSB.lol) y las fichas de los pasos con datos de la EIA. La vista gratis muestra los buques con 1 hora de retraso.":"Vessels via AIS (aisstream.io, land-based receivers: traffic far from the coast may be missing), aircraft via ADS-B (ADSB.lol) and chokepoint profiles with EIA data. The free view shows vessels with a 1-hour delay.","Buques tanqueros y de carga cerca de los pasos clave":"Tankers and cargo ships near the key chokepoints","Buques y aviones":"Vessels and aircraft","Buques y aviones en vivo, con filtros: Terminal Pro.":"Live ships and aircraft, with filters: Terminal Pro.","Buques y tanqueros en el estrecho de Ormuz":"Vessels and tankers in the Strait of Hormuz","Buques y tránsito por los estrechos con 1 hora de retraso; aviones de una zona cada 5 minutos, con aerolínea, ruta habitual y foto; ciclones sin trayectoria":"Ships and transit through the straits with a 1-hour delay; aircraft in one area every 5 minutes, with airline, usual route and photo; cyclones without track","Buques, aviones y los pasos por donde sale el petróleo, cada dato con su fuente y su hora.":"Vessels, aircraft and the chokepoints through which oil leaves, each data point with its source and time.","Busca un broker, una guía, un mercado…":"Search a broker, a guide, a market…","Buscando":"Searching","Buscando «":"Searching for “","Buscando «{0}» en AR4 y en las bolsas del mundo…":"Searching for «{0}» in AR4 and on the world's exchanges…","Buscando «{0}» en las bolsas del mundo…":"Searching for «{0}» on the world's exchanges…","Buscar":"Search","Buscar aquí":"Search here","Buscar en AR4":"Search AR4","Buscar en AR4 Mercados":"Search AR4 Mercados","Buscar en la lista":"Search the list","Buscar en todas":"Search all","Buscar ruta":"Find route","Buscar una función":"Search for a function","Buscar: liquidez, cobre, opciones, Perú…":"Search: liquidity, copper, options, Peru…","Básicas":"Basic","Bélgica":"Belgium","Búsqueda en todo AR4 y en las bolsas del mundo: instrumentos, acciones de cualquier bolsa (nombre o código: toyota, 7203.T), brokers, fondeo, exchanges, guías, academia, Flash y calendario. Elige con las flechas y Enter.":"Search across all of AR4 and the world's stock exchanges: instruments, stocks from any exchange (name or ticker: toyota, 7203.T), brokers, prop firms, exchanges, guides, academy, Flash and calendar. Choose with the arrows and Enter.","Búsquedas recientes":"Recent searches","Búsquedas recientes. Supr quita la marcada.":"Recent searches. Del removes the selected one.","CADENA":"SUPPLY CHAIN","CARGANDO":"LOADING","COBRE":"COPPER","COMPRO USDT / VENDO USDT":"I BUY USDT / I SELL USDT","Cacao":"Cocoa","Cacao (ICE, dólares por tonelada)":"Cocoa (ICE, dollars per tonne)","Cada buque y cada avión dicen la hora de su posición en su ficha. Toca para ver la fuente.":"Each vessel and each aircraft shows the time of its position in its profile. Tap to see the source.","Cada línea con su documento oficial y su fecha":"Each line with its official document and date","Cada panel tiene «Explícame»: Aria te cuenta qué muestra, de dónde sale el dato y de qué hora es. Explica; no da señales de compra o venta.":"Each panel has «Explain»: Aria tells you what it shows, where the data comes from and what time it's from. It explains; it doesn't give buy or sell signals.","Cadena":"Chain","Cadena de suministro":"Supply chain","Cadena de suministro en preparación":"Supply chain in preparation","Cadena de suministro: proveedores y clientes":"Supply chain: suppliers and customers","Cadena de suministro: proveedores, clientes y a dónde vende":"Supply chain: suppliers, customers and where it sells","Cadena de suministro: proveedores, clientes y a dónde vende, cada relación con su documento. También en español: «proveedores de Apple», «quién le vende a Nvidia».":"Supply chain: suppliers, customers and where it sells, each relationship with its document. Also in Spanish: «proveedores de Apple», «quién le vende a Nvidia».","Cadena de suministro: quién le vende a quién":"Supply chain: who sells to whom","Cadena {0}":"Chain {0}","Cadenas":"Chains","Cadenas en preparación":"Blockchains in preparation","Café":"Coffee","Café arábica (ICE, centavos por libra)":"Arabica coffee (ICE, cents per pound)","Caja":"Cash","Calado":"Draft","Calculado":"Calculated","Calculado {0}":"Calculated {0}","Calculadora de bonos":"Bond calculator","Calculadoras":"Calculators","Calculadoras de trading":"Trading calculators","Calculadoras de trading (sale de la terminal).":"Trading calculators (leaves the terminal).","Calcular":"Calculate","Calendario":"Calendar","Calendario AR4":"AR4 Calendar","Calendario AR4 ·":"AR4 Calendar ·","Calendario AR4 · {0} Lima":"AR4 Calendar · {0} Lima","Calendario de hoy de":"Today's calendar for","Calendario de hoy de {0}":"Today's calendar for {0}","Calendario de hoy solo de Perú (también US, MX, CO, CL, BR, AR, EU)":"Today's calendar for Peru only (also US, MX, CO, CL, BR, AR, EU)","Calendario del día":"Today's calendar","Calendario del día, Flash, ideas y empresas por sector (SECTOR)":"Today's calendar, Flash, ideas and companies by sector (SECTOR)","Calendario económico de hoy (hora de Lima)":"Today's economic calendar (Lima time)","Calendario económico de hoy, hora de Lima. Con país, solo ese país.":"Today's economic calendar, Lima time. With a country, only that country.","Call larga":"Long call","Calls y puts":"Calls and puts","Calma":"Calm","Cambia el valor en tu moneda de lo que guardas en cripto. El USDT, en cambio, se mantiene cerca de 1 dólar.":"It changes the value in your currency of what you hold in crypto. USDT, by contrast, stays close to 1 dollar.","Cambiar PIN":"Change PIN","Cambiar USDT":"Exchange USDT","Cambiar USDT por soles":"Exchange USDT for soles","Cambiar USDT por soles con AR4 Servicios":"Exchange USDT for soles with AR4 Servicios","Cambiar USDT por soles con AR4 Servicios (sale de la terminal).":"Exchange USDT for soles with AR4 Servicios (leaves the terminal).","Cambiar a tema claro":"Switch to light theme","Cambiar a tema oscuro":"Switch to dark theme","Cambiar mi PIN":"Change my PIN","Cambiar zona":"Change area","Cambiaste tu contraseña":"You changed your password","Cambio":"Change","Cambio %":"Change %","Cambio ({0})":"Change ({0})","Cambio 12 m":"12 m change","Cambio USDT":"USDT exchange","Cambio {0}":"Change {0}","Cambios":"Changes","Cambios de régimen de volatilidad (REGIMEN)":"Volatility regime changes (REGIMEN)","Cambios de régimen de volatilidad en las últimas 10 sesiones":"Volatility regime changes in the last 10 sessions","Camino":"Path","Caminos":"Paths","Canadá":"Canada","Canarias":"Canary Islands","Cancelando tu suscripción...":"Canceling your subscription...","Cancelar":"Cancel","Cancelar definitivamente":"Cancel permanently","Cancelar renovación":"Cancel renewal","Cantidad":"Quantity","Cap.":"Mkt cap","Capa nueva":"New layer","Capacidad":"Capacity","Capas":"Layers","Carbono":"Carbon","Carbón":"Coal","Carga":"Cargo","Carga típica":"Typical cargo","Carga {0}":"Cargo {0}","Cargando":"Loading","Cargando Exclusivo AR4…":"Loading AR4 Exclusive…","Cargando el Flash…":"Loading the Flash…","Cargando el análisis…":"Loading the analysis…","Cargando el buscador…":"Loading the search…","Cargando el calendario…":"Loading the calendar…","Cargando el explorador…":"Loading the explorer…","Cargando el mapa":"Loading the map","Cargando el mapa…":"Loading the map…","Cargando ideas…":"Loading ideas…","Cargando la cadena…":"Loading the chain…","Cargando la cotización de":"Loading the quote for","Cargando la cotización de {0}…":"Loading the {0} quote…","Cargando la ficha…":"Loading the profile…","Cargando la función…":"Loading the function…","Cargando las herramientas del Gráfico AR4…":"Loading the AR4 Chart tools…","Cargando lo último…":"Loading the latest…","Cargando los datos de la sección…":"Loading the section data…","Cargando precios…":"Loading prices…","Cargando tus llaves…":"Loading your keys…","Cargando velas…":"Loading candles…","Cargando {0}…":"Loading {0}…","Cargando…":"Loading…","Carry de":"Carry of","Carry de {0}":"Carry of {0}","Carry y diferencial de tasas FX":"Carry and FX rate differential","Cartera":"Portfolio","Cartera Fed":"Fed portfolio","Cartera SOMA":"SOMA portfolio","Cartera al":"Portfolio as of","Cartera y riesgo":"Portfolio and risk","Cartera {0}":"Portfolio {0}","Carteras trimestrales 13F de gestoras conocidas (Berkshire, Bridgewater, Renaissance, ARK, Citadel...): posiciones, peso, altas, bajas y cambios, con hasta 45 días de retraso; y las compras y ventas de los directivos de una empresa (Formulario 4). Gratis: 10 posiciones y 10 operaciones; Pro: hasta 300 posiciones y 150 de cada cambio, filtros y CSV":"Quarterly 13F portfolios of well-known managers (Berkshire, Bridgewater, Renaissance, ARK, Citadel...): positions, weight, new buys, exits and changes, with up to 45 days of delay; plus insider purchases and sales at a company (Form 4). Free: 10 positions and 10 transactions; Pro: up to 300 positions and 150 of each change, filters and CSV","Cartografía":"Cartography","Casos":"Cases","Catar":"Qatar","Categoría":"Category","Caída":"Drawdown","Caída máxima":"Maximum drawdown","Caídas":"Drawdowns","Cboe Canadá":"Cboe Canada","Cboe{0} · copia":"Cboe{0} · copy","Central":"Power plant","Central ·":"Power plant ·","Centrales":"Power plants","Cero":"Zero","Cerrada":"Closed","Cerradas":"Closed","Cerramos tu sesión en todos tus aparatos":"We signed you out on all your devices","Cerramos tu sesión en todos tus aparatos. Vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google.":"We signed you out on all your devices. Sign in again as usual: with your email and your password, or with Google.","Cerramos tu sesión en tus otros aparatos":"We signed you out on your other devices","Cerrando tu sesión en todos tus aparatos…":"Signing you out on all your devices…","Cerrar":"Close","Cerrar (Esc)":"Close (Esc)","Cerrar (vuelve con PUERTAS)":"Close (bring it back with PUERTAS)","Cerrar el buscador":"Close the search","Cerrar el panel":"Close the panel","Cerrar el panel {0}":"Close panel {0}","Cerrar el saludo de Aria":"Close Aria's greeting","Cerrar este aviso":"Close this notice","Cerrar este panel (FN -":"Close this panel (FN -","Cerrar este panel (FN - {0})":"Close this panel (FN - {0})","Cerrar la barra de comandos":"Close the command bar","Cerrar sesión":"Sign out","Cerrar sesión en todos mis aparatos, también en este":"Sign out on all my devices, this one included","Cerrar sin cambiar":"Close without changing","Cerrar «Por dónde empezar»":"Close «Where to start»","Chile al día":"Chile today","Chile es el mayor productor de cobre del mundo y el cobre es su principal exportación.":"Chile is the world's largest copper producer and copper is its main export.","Chile importa casi todo el petróleo que consume: su precio llega a los combustibles.":"Chile imports almost all the oil it consumes: its price feeds into fuel prices.","Ciclo":"Cycle","Ciclo 12 m":"12 m cycle","Ciclo:":"Cycle:","Ciclones":"Cyclones","Ciclón":"Cyclone","Cierra (":"Closes (","Cierra ({0})":"Closes ({0})","Cierra un panel de funciones con su número:":"Close a functions panel by its number:","Cierre":"Close","Cierre ant.":"Prev. close","Cierre de":"Close of","Cierre del":"Close on","Cierre del {0}":"Close of {0}","Cierre y variación frente al viernes anterior, máximo y mínimo: velas diarias de Yahoo Finance. Avisos 8-K y 6-K: SEC EDGAR, de dominio público. Cada cifra del texto se comprobó contra estos hechos antes de publicarse.":"Close and change versus the previous Friday, high and low: daily candles from Yahoo Finance. 8-K and 6-K filings: SEC EDGAR, public domain. Every figure in the text was checked against these facts before publication.","Cifra":"Figure","Cifras":"Figures","Cifras del":"Figures from the","Cifras del {0}":"Figures from the {0}","Cinta de precios":"Price ticker","Cinta sin datos: la fuente de precios no respondió. Se reintenta sola.":"Ticker tape without data: the price source did not respond. It retries automatically.","Claro cálido":"Warm light","Clave":"Key","Cliente":"Customer","Clientes":"Customers","Clima ·":"Climate ·","Clima · {0}":"Weather · {0}","Clásico":"Classic","Clásico {0}":"Classic {0}","Cobertura":"Coverage","Cobra":"Earns","Cobre":"Copper","Cobros":"Payouts","Coinciden":"Agree","Color propio":"Your own color","Columnas":"Columns","Comandos":"Commands","Comandos <span>principales</span>":"Main <span>commands</span>","Comandos de la Terminal AR4 por tema":"AR4 Terminal commands by topic","Comandos recientes":"Recent commands","Comerciales":"Commercials","Comerciales {0}":"Commercials {0}","Comerciales:":"Commercials:","Comisiones":"Fees","Comisiones ·":"Fees ·","Comisión":"Commission","Como figura en tu DNI":"As it appears on your DNI","Como mucho":"At most","Como venía":"As it came","Compara 2 a 4 empresas con las mismas métricas del último año (cada una en su moneda). Gratis: 2; Pro: 4.":"Compare 2 to 4 companies with the same metrics for the last year (each in its own currency). Free: 2; Pro: 4.","Compara 2 a 4 empresas lado a lado con las mismas métricas. Gratis: 2; Pro: 4":"Compare 2 to 4 companies side by side with the same metrics. Free: 2; Pro: 4","Comparación":"Comparison","Comparación:":"Comparison:","Comparador":"Comparison","Comparador: instrumentos normalizados a 100 desde una fecha. Gratis: 2 hasta 1 año; Pro: 5 y hasta 5 años":"Comparison: instruments rebased to 100 from a date. Free: 2 up to 1 year; Pro: 5 and up to 5 years","Comparando":"Comparing","Comparar":"Compare","Comparar con":"Compare with","Compartir":"Share","Compartir imagen":"Share image","Compartir perfil":"Share profile","Competidor":"Competitor","Competidores":"Competitors","Completa":"Complete","Completada":"Completed","Completo":"Full","Compra":"Buy","Comprar USDT →":"Buy USDT →","Compras netas del BCRP en la mesa, swaps cambiarios netos y total de operaciones día a día, junto a las reservas internacionales netas y el tipo de cambio (BCRP). Gratis: 30 días hábiles; Pro: el último año, sumas por mes desde 2000, historia diaria completa y CSV":"Daily BCRP net purchases at the trading desk, net FX swaps and total FX operations, alongside net international reserves and the exchange rate (BCRP). Free: 30 business days; Pro: last year, monthly sums since 2000, full daily history and CSV","Comprobado el 08-10-2026: la fuente (Yahoo Finance) no publica precios de la Bolsa de Valores de Lima; sus códigos .LM vuelven sin precio, con el último dato de junio de 2019. Las grandes peruanas también cotizan en Nueva York, en dólares: BAP (Credicorp), BVN (Buenaventura), SCCO (Southern Copper) e IFS (Intercorp).":"Checked on 08-10-2026: the source (Yahoo Finance) does not publish prices from the Lima Stock Exchange; its .LM codes come back without a price, with the last data point from June 2019. The large Peruvian companies also trade in New York, in dollars: BAP (Credicorp), BVN (Buenaventura), SCCO (Southern Copper) and IFS (Intercorp).","Comprobando el enlace…":"Checking the link…","Comprobarlo":"Check it","Comunicado":"Statement","Comunicado de la Fed comparado":"Fed statement compared","Comunicado {0}":"Statement {0}","Comunidad":"Community","Comunidad AR4":"AR4 Community","Comunidad y herramientas":"Community and tools","Con":"With","Con Premium, hasta 50":"With Premium, up to 50","Con Pro caben":"With Pro, up to","Con Pro caben {0}, guardadas en tu cuenta.":"With Pro, {0} fit, saved in your account.","Con Pro caben {0}.":"With Pro, {0} fit.","Con alerta de precio activa":"With an active price alert","Con cadena":"With chain","Con caja:":"With cash:","Con caja: {0}":"With cash: {0}","Con el apalancamiento, el margen aislado o cruzado y el margen de mantenimiento da el precio de liquidación, el funding acumulado según la tasa que escribas y la distancia a la liquidación medida en ATR. Cálculo en tu navegador. Gratis":"From leverage, isolated or cross margin and maintenance margin it gives the liquidation price, the accrued funding at the rate you enter and the distance to liquidation measured in ATR. Calculated in your browser. Free","Con el oro de ejemplo: cambia XAU por el código que quieras (EURUSD, BTC, SPX).":"Using gold as the example: swap XAU for any code you like (EURUSD, BTC, SPX).","Con funding":"With funding","Con la Terminal Pro ves 2x2: por ejemplo oro, EUR/USD, S&P 500 y bitcoin al mismo tiempo, cada uno con su intervalo.":"With Terminal Pro you see 2x2: for example gold, EUR/USD, S&P 500 and bitcoin at the same time, each with its own interval.","Con las":"With the","Con monto":"With amount","Con retraso:":"Late:","Con tu acierto, tu R medio y el riesgo por operación, más las reglas de la firma (pérdida diaria, pérdida máxima fija o que sigue al saldo, objetivo, días mínimos, consistencia), simula miles de caminos y da la probabilidad de pasar y qué regla te tumba más; es una simulación, no una promesa. Gratis: 10.000 caminos y 1 firma; Pro: 100.000, 3 firmas lado a lado y CSV":"With your win rate, average R and risk per trade, plus the firm's rules (daily loss, static or trailing max loss, profit target, minimum days, consistency), it simulates thousands of paths and gives the probability of passing and which rule knocks you out most; it is a simulation, not a promise. Free: 10,000 paths and 1 firm; Pro: 100,000, 3 firms side by side and CSV","Con tu capital, el riesgo en % y el stop en pips (o ATR × 1,5) da los lotes, el valor del pip en USD, EUR o PEN y la pérdida si salta el stop; el tamaño del contrato se edita porque cada broker lo define a su manera. Cálculo en tu navegador. Gratis":"From your capital, risk % and stop in pips (or ATR × 1.5) it gives the lots, the pip value in USD, EUR or PEN and the loss if the stop is hit; contract size is editable because each broker defines its own. Calculated in your browser. Free","Con un SPAC":"With a SPAC","Con una cuenta gratis puedes":"With a free account you can","Con velas de":"With candles of","Con volumen":"With volume","Condiciones":"Conditions","Condición que avisa una sola vez, con la terminal abierta: precio, indicador (RSI, SMA, EMA, Z de N días), fórmula o métrica de una función. Gratis 3; Pro 20. No es una señal.":"A condition that alerts only once, with the terminal open: price, indicator (RSI, SMA, EMA, N-day Z), formula or a function's metric. Free 3; Pro 20. Not a signal.","Condición: avisa una vez cuando un precio, un indicador (COND RSI14 XAU < 30), una fórmula (COND XAU/XAG < 80) o una métrica cruza un nivel. Gratis 3; Pro 20, con la terminal abierta":"Condition: notifies you once when a price, an indicator (COND RSI14 XAU < 30), a formula (COND XAU/XAG < 80) or a metric crosses a level. Free 3; Pro 20, with the terminal open","Conectando con Mercado Pago…":"Connecting to Mercado Pago…","Conectando en vivo…":"Connecting live…","Conexión recuperada":"Connection restored","Conexión recuperada.":"Connection restored.","Configuración del sitio &rsaquo; Notificaciones":"Site settings &rsaquo; Notifications","Confirma con":"Confirm with","Confirma que eres tú":"Confirm it's you","Confirma que eres tú: escribe el PIN de 6 dígitos de tu cuenta.":"Confirm it's you: type your account's 6-digit PIN.","Confirma tu PIN y vuelve a pulsar «Probar Terminal Pro».":"Confirm your PIN and press “Try Terminal Pro” again.","Confirma tu nombre real":"Confirm your real name","Confirmada":"Confirmed","Confirmando tu pago con Mercado Pago…":"Confirming your payment with Mercado Pago…","Confírmala una vez con":"Confirm it once with","Consenso":"Consensus","Consenso de":"Consensus of","Consistencia":"Consistency","Consulta a Aria":"Ask Aria","Consultando":"Looking up","Consumo":"Consumption","Contado":"Counted","Contenedores":"Containers","Continua":"Solid","Continuar":"Continue","Continuar con Google":"Continue with Google","Contorno del mundo":"World outline","Contrapartes":"Counterparties","Contraseña":"Password","Contrato":"Contract","Contrato {0}":"Contract {0}","Contratos":"Contracts","Conversación":"Conversation","Conversor":"Converter","Convexidad":"Convexity","Copia de":"Copy from","Copia un enlace ?ws= con los paneles, sus instrumentos, el enlace de colores, los anchos y la sección. Nada de tu cuenta ni de Mi lista.":"Copies a ?ws= link with the panels, their instruments, the color links, the widths and the section. Nothing from your account or My list.","Copia un enlace que deja la terminal como la ves (paneles, instrumentos, enlace de colores, anchos y sección), sin nada de tu cuenta":"Copies a link that leaves the terminal as you see it (panels, instruments, color links, widths and section), with nothing from your account","Copiada":"Copied","Copiado":"Copied","Copiar":"Copy","Copiar {0}":"Copy {0}","Copy trading (sale de la terminal).":"Copy trading (leaves the terminal).","Copy trading: comparativa y ranking":"Copy trading: comparison and ranking","Copytrading":"Copy trading","Corea":"Korea","Corea del Sur":"South Korea","Corregir mi correo":"Correct my email","Correlación":"Correlation","Correlación de rendimientos diarios (CORR)":"Correlation of daily returns (CORR)","Correlación de rendimientos diarios entre instrumentos. Gratis: hasta 3 y 90 días; Pro: hasta 8 y 365 días.":"Correlation of daily returns between instruments. Free: up to 3 and 90 days; Pro: up to 8 and 365 days.","Correlación de rendimientos diarios: abre MCORR (matriz de correlaciones) con los mismos instrumentos; 30, 90 y 365 días pasan a 1M, 3M y 1A. Con acciones o el sol, la de siempre en Análisis.":"Correlation of daily returns: opens MCORR (correlation matrix) with the same instruments; 30, 90 and 365 days become 1M, 3M and 1A. With stocks or the sol, the usual one in Analysis.","Correlación de rendimientos diarios: abre MCORR con los mismos instrumentos (30, 90 y 365 días pasan a 1M, 3M y 1A)":"Correlation of daily returns: opens MCORR with the same instruments (30, 90 and 365 days become 1M, 3M and 1A)","Correo":"Email","Correo electrónico":"Email","Correo o contraseña incorrectos.":"Incorrect email or password.","Corrige el correo y vuelve a crear la cuenta. El correo mal escrito no se usa para nada.":"Correct the email and create the account again. The misspelled email isn't used for anything.","Corta":"Short","Corte":"Cut-off","Corto":"Short","Costero":"Coastal","Costo":"Cost","Costo de capital en el Perú":"Cost of capital in Peru","Costo del capital propio y WACC con la fórmula a la vista: tasa sin riesgo (bono de EE. UU. a 10 años) + riesgo país (EMBIG Perú, con su fecha) + beta × la prima de mercado que escribes tú. Es un cálculo, no una recomendación. Gratis; Pro: guardar escenarios en tu navegador":"Cost of equity and WACC with the formula in view: risk-free rate (10-year U.S. bond) + country risk (EMBIG Peru, with its date) + beta × the market premium you enter. It is a calculation, not a recommendation. Free; Pro: save scenarios in your browser","Costo del swap de tu operación":"Swap cost of your trade","Costo estimado en dólares de enviar USDT o USDC por Tron, Ethereum, BNB, Arbitrum, Base, Polygon y Solana, medido en las transferencias reales del último bloque, y la comisión de BTC según la prioridad, con la fórmula a la vista (nodos públicos, TronGrid, mempool.space y precios de DefiLlama). Es una estimación, no una cotización. Gratis":"Estimated cost in dollars to send USDT or USDC on Tron, Ethereum, BNB, Arbitrum, Base, Polygon and Solana, measured on real transfers in the latest block, plus the BTC fee by priority, with the formula shown (public nodes, TronGrid, mempool.space and DefiLlama prices). An estimate, not a quote. Free","Costo medio":"Average cost","Cotiza como":"Trades as","Cotiza en":"Quoted in","Cotizaciones":"Quotes","Cotización":"Quote","Cotización con el retraso propio de cada bolsa (Yahoo Finance vía AR4); la hora es la del último precio, en hora de Lima":"Quote with each exchange's own delay (Yahoo Finance via AR4); the time is that of the last price, in Lima time","Cotización con el retraso propio de cada bolsa (Yahoo Finance vía AR4); la hora es la del último precio, en hora de Lima{0}. Cada acción va en su moneda. Toca una fila para ver su cotización y su gráfico; la X la quita de Mi lista.":"Quote with each exchange's own delay (Yahoo Finance via AR4); the time is that of the last price, in Lima time{0}. Each stock is in its own currency. Tap a row to see its quote and chart; the X removes it from My list.","Cotización con el retraso propio de cada bolsa (Yahoo Finance).":"Quote with each exchange's own delay (Yahoo Finance).","Cotización con el retraso propio de cada bolsa (Yahoo Finance). Este dato no es de esta semana: la bolsa no ha cotizado o la fuente no lo actualiza.":"Quote with each exchange's own delay (Yahoo Finance). This data isn't from this week: the exchange hasn't traded or the source isn't updating it.","Cotización y gráfico de {0}":"{0} quote and chart","Crea tu PIN de 6 dígitos":"Create your 6-digit PIN","Crea tu cuenta":"Create your account","Crea tu cuenta gratis":"Create your free account","Crea tu cuenta gratis (o entra) para probar la":"Create your free account (or sign in) to try the","Crea tu cuenta gratis antes de pagar":"Create your free account before paying","Crea tu cuenta gratis y prep&aacute;rate para el sorteo":"Create your free account and get ready for the giveaway","Crea tu cuenta gratis y sigue sin límite.":"Create your free account and continue without limits.","Crea tu cuenta y desbloquea todo AR4":"Create your account and unlock all of AR4","Crea una cuenta gratis para suscribirte o ver el estado de tu plan.":"Create a free account to subscribe or see your plan's status.","Creando tu cuenta…":"Creating your account…","Crear alerta":"Create alert","Crear cuenta":"Create account","Crear cuenta gratis":"Create free account","Crear cuenta para probar":"Create an account to try","Crear cuenta, botón":"Create account, button","Crear mi PIN":"Create my PIN","Crear mi cuenta gratis":"Create my free account","Crear mi cuenta gratis &rarr;":"Create my free account &rarr;","Crear tu cuenta toma menos de un minuto y te da 100 puntos; para entrar necesitas 200 y 7 d&iacute;as de cuenta.":"Creating your account takes less than a minute and gives you 100 points; to enter you need 200 and a 7-day-old account.","Crear una alerta":"Create an alert","Crear una alerta de precio de {0}":"Create a price alert for {0}","Crec. 5 años":"5-yr growth","Crecimiento":"Growth","Credicorp es el dueño del BCP: cotiza en Nueva York.":"Credicorp is the owner of BCP: it trades in New York.","Cripto":"Crypto","Cripto con el volumen agregado de cinco exchanges y el reparto de cada uno; divisas, índices, materias primas, acciones y etfs con datos de Yahoo Finance. Gratis, y sin nada estimado.":"Crypto with the combined volume of five exchanges and each one's share; currencies, indices, commodities, stocks and ETFs with Yahoo Finance data. Free, and nothing estimated.","Cripto en la cadena: stablecoins, redes, costo de una transacción y grandes movimientos.":"Crypto on-chain: stablecoins, networks, transaction cost and large transfers.","Cripto y blockchain":"Crypto and blockchain","Cruces":"Crosses","Cruces hoy":"Crossings today","Crudo":"Crude","Cruzado":"Cross","Créd.":"Cred.","Crédito":"Credit","Crédito USD":"USD credit","Crítico":"Critical","Ctrl+R otra vez: más atrás · Enter lo ejecuta":"Ctrl+R again: further back · Enter runs it","Cuadro":"Table","Cualquier acción, ETF o índice del mundo: su código con el sufijo de su bolsa (7203.T Tokio, PETR4.SA São Paulo, WALMEX.MX México, SAP.DE Xetra) o su nombre (toyota). Abre su cotización y su gráfico":"Any stock, ETF or index in the world: its ticker with its exchange suffix (7203.T Tokyo, PETR4.SA São Paulo, WALMEX.MX Mexico, SAP.DE Xetra) or its name (toyota). Opens its quote and its chart","Cuando la pagina lleve `ms` quieta, haz fn":"When the page has been still for `ms`, run fn","Cuando no estorbe":"When it won't get in the way","Cuatro funciones que solo tiene la Terminal AR4, todas con la fuente y la hora de cada cifra y ninguna con señales ni predicciones:":"Four features that only the AR4 Terminal has, all with the source and time of every figure and none with signals or predictions:","Cuatro gráficos a la vez":"Four charts at once","Cuenta":"Account","Cuenta creada":"Account created","Cuenta fondeada":"Funded account","Cuenta {0}":"Account {0}","Cuenta {0}:":"Account {0}:","Cuentas de fondeo; con nombre, su ficha (sale de la terminal).":"Prop firms; with a name, its profile (leaves the terminal).","Cuota":"Share","Cuota %":"Share %","Cupón":"Coupon","Cupón {0} %":"Coupon {0} %","Cursos de cero a avanzado, a tu ritmo y sin pagar nada":"Courses from zero to advanced, at your own pace and free of charge","Curva":"Curve","Curva de":"Curve of","Curva de EE. UU. del día: rendimiento de los bonos del Tesoro por plazo (soberanos y riesgo país: BONOS)":"U.S. curve of the day: Treasury yields by maturity (sovereigns and country risk: BONOS)","Curva de EE. UU. del día: rendimiento de los bonos del Tesoro por plazo. Para soberanos y riesgo país, BONOS; inflación implícita, BEI; la senda de tasas, FWD.":"U.S. curve of the day: Treasury yields by maturity. For sovereigns and country risk, BONOS; breakeven inflation, BEI; the rate path, FWD.","Curva del":"Curve of","Curva del {0}":"Curve of {0}","Curva del {0}.":"Curve of {0}.","Curvas":"Curves","Cuánto cuesta enviar USDT o USDC en cada red.":"How much it costs to send USDT or USDC on each network.","Cuánto cuesta enviar USDT por red":"Cost to send USDT by network","Cuánto riesgo hay en el mercado y en tu cartera: el apetito por el riesgo, la volatilidad implícita, las opciones y quién está posicionado en futuros.":"How much risk there is in the market and in your portfolio: risk appetite, implied volatility, options and who is positioned in futures.","Cuánto se movieron en promedio el sol y otros activos ligados al Perú cuando el cobre, el oro o el dólar se movieron 1 %, con la muestra, el R² y la fórmula; describe el pasado, no es un pronóstico (BCRP y velas del Gráfico). Solo Pro":"How much the sol and other Peru-linked assets moved on average when copper, gold or the dollar moved 1 %, with the sample, R² and the formula; it describes the past, it is not a forecast (BCRP and Chart candles). Pro only","Cuánto se mueve: su volatilidad de 20 y 60 días y su ATR.":"How much it moves: its 20- and 60-day volatility and its ATR.","Cuánto se separa cada stablecoin de 1 dólar, con su historia.":"How far each stablecoin drifts from 1 dollar, with its history.","Cuánto se separan de 1 dólar USDT, USDC, DAI, USDS, USDe, FDUSD y PYUSD, con su historia y los desanclajes pasados de 50 pb o más (DefiLlama). Gratis: lo vivo y 90 días; Pro: 1 año, historia completa (semanal) y CSV":"How far USDT, USDC, DAI, USDS, USDe, FDUSD and PYUSD drift from 1 dollar, with their history and past depegs of 50 bp or more (DefiLlama). Free: live and 90 days; Pro: 1 year, full history (weekly) and CSV","Cuántos gráficos":"How many charts","Cuántos lotes abrir con tu capital, tu riesgo y tu stop.":"How many lots to open with your capital, your risk and your stop.","CÁLCULO AR4":"AR4 CALCULATION","CÓDIGO":"CODE","Cálculo AR4":"AR4 calculation","Cíclico":"Cyclical","Código":"Ticker","Código del correo":"Email code","Códigos":"Codes","Cómo comparamos":"How we compare","Cómo es":"What it looks like","Cómo está la economía de cada país, con sus series oficiales. Empieza por el tuyo: lo eliges en «Tu país».":"How each country's economy is doing, with its official series. Start with yours: choose it in «Your country».","Cómo le fue en cada mes del año, con la muestra de años.":"How it did in each month of the year, with the sample of years.","Cómo leerla:":"How to read it:","Cómo leerlo":"How to read it","Cómo leerlo:":"How to read it:","Cómo pega lo global en el Perú, pieza por pieza y con su regla escrita.":"How global moves hit Peru, piece by piece and with its written rule.","Cómo sale:":"How it comes out:","Cómo se lee:":"How to read it:","Cómo se movió un activo desde un día antes hasta cinco días después de cada FOMC, IPC de EE. UU. y decisión del BCE pasados: mediana, dispersión, cuántas veces subió y número de eventos, frente a un día cualquiera; no proyecta nada (fechas oficiales revisadas, velas diarias del Gráfico y el sol del BCRP). Solo Pro":"How an asset moved from one day before to five days after each past FOMC, US CPI and ECB decision: median, spread, how often it rose and number of events, against any given day; it projects nothing (reviewed official dates, Chart daily candles and the BCRP sol). Pro only","Daltonismo":"Color blindness","Dato":"Data","Dato al":"Data as of","Dato al {0}":"Data as of {0}","Dato al {0}.":"Data as of {0}.","Dato de":"Data from","Dato de las":"Data as of","Dato de las {0} (hora de Lima){1}.":"Data as of {0} (Lima time){1}.","Dato del":"Data as of","Dato del {0}":"Data as of {0}","Dato del {0} ({1})":"Data for {0} ({1})","Dato semanal":"Weekly data","Dato {0} (Lima){1}":"Data {0} (Lima){1}","Dato:":"Figure:","Datos":"Data","Datos ({0})":"Data ({0})","Datos de":"Data from","Datos de las":"Data from","De":"From","De 2σ o más":"2σ or more","De dónde salen <span>los datos</span>":"Where <span>the data</span> comes from","De qué hablan los titulares analizados del Flash (petróleo, Fed, cobre, Perú, empresas…): menciones, impulso, tono y el movimiento real de su instrumento. Gratis 7 días; Pro 30-90 días y CSV":"What the Flash's analyzed headlines are talking about (oil, Fed, copper, Peru, companies…): mentions, momentum, tone and the actual move of their instrument. Free 7 days; Pro 30-90 days and CSV","De su red":"From its network","DeFi y stablecoins":"DeFi and stablecoins","DeFi y stablecoins: dinero bloqueado y flujos por red (DefiLlama).":"DeFi and stablecoins: value locked and flows by network (DefiLlama).","Debe tener al menos":"It must have at least","Debe tener al menos {0} caracteres. Con ella entrarás a partir de ahora.":"It must have at least {0} characters. You'll sign in with it from now on.","Decisión":"Decision","Defensivo":"Defensive","Del":"From","Del total":"Of the total","Demasiadas consultas seguidas: vuelve a intentarlo en un momento.":"Too many requests in a row: try again in a moment.","Demasiados intentos seguidos. Espera un minuto y vuelve a probar.":"Too many attempts in a row. Wait a minute and try again.","Demasiados intentos seguidos. Por seguridad, restablece tu PIN con un código que te enviaremos a tu correo.":"Too many attempts in a row. For security, reset your PIN with a code we'll send to your email.","Demasiados intentos. Por seguridad, podrás volver a probar a las":"Too many attempts. For security, you can try again at","Demasiados intentos. Por seguridad, podrás volver a probar a las {0}.":"Too many attempts. For security, you can try again at {0}.","Demografía por país":"Demographics by country","Demografía ·":"Demographics ·","Dependencia":"Dependency","Derivados cripto: financiación, interés abierto, IV y base":"Crypto derivatives: funding, open interest, IV and basis","Desanclajes":"Depegs","Desarrollo y nivel de vida por país":"Development and standard of living by country","Descargar en PDF: <a href=\"/terminos.pdf\" download rel=\"nofollow\">Términos</a> &middot; <a href=\"/privacidad.pdf\" download rel=\"nofollow\">Privacidad</a> &middot; <a href=\"/metodologia.pdf\" download rel=\"nofollow\">Metodología</a>":"Download as PDF: <a href=\"/terminos.pdf\" download rel=\"nofollow\">Terms</a> &middot; <a href=\"/privacidad.pdf\" download rel=\"nofollow\">Privacy</a> &middot; <a href=\"/metodologia.pdf\" download rel=\"nofollow\">Methodology</a>","Descargar imagen":"Download image","Descuento":"Discount","Descuento {0} %":"Discount {0} %","Desde":"From","Desde 1990":"Since 1990","Desde 1991":"Since 1991","Desde 1999":"Since 1999","Desde 2000":"Since 2000","Desde 2001":"Since 2001","Desde 2003":"Since 2003","Desde 2007":"Since 2007","Desde 2008":"Since 2008","Desde 2013":"Since 2013","Desde el":"From the","Desde el siguiente sorteo harán falta":"From the next draw you will need","Desde {0}":"From {0}","Desempleo":"Unemployment","Desenlazar todos":"Unlink all","Deshacer":"Undo","Destino":"Destination","Desv.":"Std. dev.","Desviaciones":"Deviations","Desvío":"Deviation","Desvío (pb)":"Deviation (bp)","Detalle":"Details","Detalle de":"Detail of","Detalle de {0}":"{0} detail","Detener":"Stop","Deuda":"Debt","Deuda, déficit e inflación de":"Debt, deficit and inflation of","Deuda, déficit e inflación de {0} frente al resto de la región.":"Debt, deficit and inflation of {0} against the rest of the region.","Deuda, déficit, inflación y crecimiento de seis países de la región en una tabla.":"Debt, deficit, inflation and growth for six countries in the region in one table.","Deuda/PBI, resultado fiscal, cuenta corriente, inflación y crecimiento de PE, CL, CO, MX, BR y AR en una sola tabla, con las proyecciones marcadas «proyección FMI» (FMI) y el EMBIG con su fecha (BCRP). Gratis: 6 países y 5 años; Pro: desde 1980, 16 países y CSV":"Debt/GDP, fiscal balance, current account, inflation and growth for PE, CL, CO, MX, BR and AR in one table, with projections flagged «IMF projection» (IMF) and the EMBIG with its date (BCRP). Free: 6 countries and 5 years; Pro: since 1980, 16 countries and CSV","Diaria":"Daily","Diario":"Daily","Dibujar":"Draw","Dic":"Dec","Diferencia":"Difference","Diferencial":"Spread","Diferencial de tasas de política (BIS) de cada par: carry teórico anual, dirección de un largo de la base y swap teórico por lote y día con el precio de Yahoo. Es el diferencial de política, no el swap del bróker; sin señales. Gratis: majors y pares con PEN/MXN; Pro: todos los cruces, orden por carry y CSV":"Policy rate differential (BIS) of each pair: theoretical annual carry, direction of a long in the base and theoretical swap per lot and day with the Yahoo price. It is the policy differential, not your broker's swap; no signals. Free: majors and pairs with PEN/MXN; Pro: all crosses, sort by carry and CSV","Dificultad":"Difficulty","Dinamarca":"Denmark","Direcciones activas, transacciones, comisiones que pagan los usuarios, costo de publicar en Ethereum y margen de Arbitrum, Base, Optimism, zkSync y otras (Source: growthepie, https://www.growthepie.com). Gratis: la tabla; Pro: historia de 90 días por red y CSV":"Active addresses, transactions, fees paid by users, cost of posting to Ethereum and margin for Arbitrum, Base, Optimism, zkSync and others (Source: growthepie, https://www.growthepie.com). Free: the table; Pro: 90-day history per network and CSV","Dirección":"Address","Dirección según medias y ADX, fuerza y ATR relativo de cada par en 15 minutos, 1 hora, 4 horas y diario; describe el estado del mercado, no da señales de compra ni de venta (velas del Gráfico). Gratis: 7 pares mayores en 1 hora y diario; Pro: los 25 pares del Gráfico, el oro, los 4 plazos y CSV":"Direction from moving averages and ADX, strength and relative ATR for each pair on 15 minutes, 1 hour, 4 hours and daily; it describes the market, it does not give buy or sell signals (Chart candles). Free: 7 major pairs on 1 hour and daily; Pro: the Chart's 25 pairs, gold, all 4 timeframes and CSV","Directivos":"Officers","Directos %":"Direct %","Distancia":"Distance","Distribución de la apertura de la semana frente al cierre del viernes: hueco medio, el peor y cuántas veces superó X pips (velas del Gráfico); útil para las reglas de fondeo sobre el fin de semana. Divisas: velas de 1 hora, 3 meses. Oro, índices y acciones: gratis 1 año; Pro 5 años y CSV":"Distribution of the week's open versus Friday's close: average gap, the worst one and how often it exceeded X pips (Chart candles); useful for prop-firm weekend rules. FX: 1-hour candles, 3 months. Gold, indices and stocks: free 1 year; Pro 5 years and CSV","Distribución de paneles":"Panel layout","Distribución de paneles guardada en tu cuenta":"Panel layout saved in your account","Dividendo":"Dividend","Dividendos":"Dividends","Divisa":"Currency","Divisa base":"Base currency","Divisas":"Currencies","Divisas: cruces, rendimiento y conversor":"FX: crosses, performance and converter","Diésel":"Diesel","Documento":"Document","Dolarización":"Dollarization","Dolarización del crédito en el Perú":"Credit dollarization in Peru","Dom":"Sun","Dominancia en el mercado cripto":"Crypto market dominance","Domingo":"Sunday","Dos tercios del ancho":"Two thirds of the width","Dubái":"Dubai","Dur. mod.":"Mod. dur.","DÍA":"DAY","DÓLAR / SOL":"DOLLAR / SOL","Débito":"Debit","Día":"Day","Día +1":"Day +1","Día +5":"Day +5","Día 0":"Day 0","Día a día":"Day by day","Día anterior":"Previous day","Día pico":"Peak day","Día y noche":"Day and night","Día y noche: la zona de noche con las luces de las ciudades (NASA Black Marble)":"Day and night: the night zone with city lights (NASA Black Marble)","Día:":"Day:","Días":"Days","Días (n)":"Days (n)","Días de Premium ganados en la ruleta":"Premium days won on the wheel","Días del RSI":"RSI days","Días mínimos":"Minimum days","Días usados":"Days used","Dólar":"Dollar","Dólar / dólar canadiense":"Dollar / Canadian dollar","Dólar / franco suizo":"Dollar / Swiss franc","Dólar / lira turca":"Dollar / Turkish lira","Dólar / rand sudafricano":"Dollar / South African rand","Dólar / yen":"Dollar / yen","Dólar / yuan chino":"Dollar / Chinese yuan","Dólar FIX":"FIX dollar","Dólar PTAX":"PTAX dollar","Dólar SBS":"SBS dollar","Dólar australiano / dólar":"Australian dollar / dollar","Dólar australiano / yen":"Australian dollar / yen","Dólar en Argentina (oficial)":"Dollar in Argentina (official)","Dólar en Brasil":"Dollar in Brazil","Dólar en Chile":"Dollar in Chile","Dólar en Colombia":"Dollar in Colombia","Dólar en México":"Dollar in Mexico","Dólar en Perú":"Dollar in Peru","Dólar neozelandés / dólar":"New Zealand dollar / dollar","EE. UU. y Canadá":"US and Canada","EMBIG Perú:":"EMBIG Peru:","EMPRESA":"COMPANY","EN PAUSA":"PAUSED","EN VIVO":"LIVE","ETF Energía":"Energy ETF","ETF Perú":"Peru ETF","ETH al día.":"ETH per day.","ETH quemado":"ETH burned","ETH quemado por comisión base y por blobs frente a lo emitido, y la emisión neta en 1 hora, 24 horas y 7 días, con la fórmula a la vista (nodos públicos de Ethereum). Gratis: 1 y 24 horas; Pro: 7 días y CSV":"ETH burned by base fee and blobs versus ETH issued, and net issuance over 1 hour, 24 hours and 7 days, with the formula shown (public Ethereum nodes). Free: 1 and 24 hours; Pro: 7 days and CSV","EXCLUSIVO AR4":"AR4 EXCLUSIVE","Ecopetrol es la petrolera de mayoría estatal de Colombia y cotiza en Nueva York.":"Ecopetrol is Colombia's majority state-owned oil company and trades in New York.","Editar":"Edit","Editar perfil":"Edit profile","Editar {0}":"Edit {0}","Educación":"Education","Efectivo":"Cash","Eficiencia":"Efficiency","Ejecutar":"Run","Ejemplos":"Examples","Ejemplos:":"Examples:","Ejercicios":"Strikes","El":"The","El AI Market Copilot con volúmenes, bloques de órdenes y flujo":"The AI Market Copilot with volumes, order blocks and flow","El Flash de AR4: titulares de fuentes institucionales, cada uno con su fuente enlazada. Se pide cada minuto.":"The AR4 Flash: headlines from institutional sources, each with its linked source. Requested every minute.","El Flash no respondió (intento":"The Flash did not respond (attempt","El Flash no respondió (intento {0}). Se reintenta solo.":"The Flash didn't respond (attempt {0}). It retries automatically.","El Informe AR4 del día, el Radar Perú, el Pulso AR4 y lo que mira la comunidad estarán aquí. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"The AR4 Report of the day, Radar Perú, Pulso AR4 and what the community is watching will be here. The rest of the terminal works normally.","El Informe AR4 del día: lo más relevante, con la fuente de cada cifra.":"The AR4 Daily Report: what matters most, with the source of every figure.","El Informe, el Radar y el Pulso se pueden descargar como imagen para compartir, con la marca «AR4 MERCADOS · ar4mercados.com».":"The Report, the Radar and the Pulso can be downloaded as an image to share, with the «AR4 MERCADOS · ar4mercados.com» mark.","El PIN nuevo es igual al actual.":"The new PIN is the same as the current one.","El PIN son 6 números, sin letras ni espacios.":"The PIN is 6 numbers, with no letters or spaces.","El PIN son 6 números.":"The PIN is 6 numbers.","El Perú es uno de los grandes productores de oro del mundo: su precio pesa en mineras como Buenaventura.":"Peru is one of the world's major gold producers: its price weighs on miners such as Buenaventura.","El Perú está entre los mayores productores de plata del mundo.":"Peru is among the world's largest silver producers.","El Perú importa buena parte del petróleo que consume: su precio llega a los combustibles.":"Peru imports a large part of the oil it consumes: its price feeds into fuel prices.","El Premium por Yape se activa a mano sobre tu cuenta de AR4. Si pagas sin haberte registrado, no hay ninguna cuenta donde activarlo. Crearla son 30 segundos y no pide tarjeta.":"Premium paid via Yape is activated manually on your AR4 account. If you pay without having signed up, there is no account to activate it on. Creating one takes 30 seconds and does not require a card.","El Risk Lab de pago: Mesa de Mercado en vivo, stop por ATR y matriz de correlaciones":"The paid Risk Lab: live Market Desk, ATR stop and correlation matrix","El análisis no pudo arrancar ahora. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"The analysis could not start right now. The rest of the terminal works normally.","El análisis se abre al mirar este panel.":"The analysis opens when you view this panel.","El calendario económico de AR4, con su agenda propia de Latinoamérica. Las horas son de Lima.":"The AR4 economic calendar, with its own Latin America agenda. Times are Lima time.","El calendario económico de hoy de":"Today's economic calendar for","El calendario económico de hoy de {0}, en hora de Lima.":"Today's economic calendar for {0}, in Lima time.","El calendario económico de hoy, en hora de Lima y con su impacto.":"Today's economic calendar, in Lima time and with its impact.","El calendario no respondió (":"The calendar did not respond (","El calendario no respondió ({0}); se reintenta solo. Lo tienes en":"The calendar didn't respond ({0}); it retries automatically. You have it in","El cobre es la primera exportación del Perú: su precio pesa en los dólares que entran al país y en mineras como Southern Copper.":"Copper is Peru's top export: its price weighs on the dollars that flow into the country and on miners such as Southern Copper.","El cobre se usa en cables, autos eléctricos y construcción: su precio se lee como termómetro de la industria mundial.":"Copper is used in cables, electric cars and construction: its price is read as a thermometer of global industry.","El código del correo son 6 números.":"The email code is 6 numbers.","El día":"The day","El dólar en":"The dollar in","El dólar en {0} en el gráfico de AR4.":"The dollar in {0} on the AR4 chart.","El enlace compartido no es válido o está dañado: la terminal abre como siempre.":"The shared link is invalid or damaged: the terminal opens as usual.","El explorador de blockchain se abre al mirar este panel.":"The blockchain explorer opens when you look at this panel.","El explorador de cadenas (SCAN) y los grandes movimientos (BALLENAS) estarán aquí. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"The blockchain explorer (SCAN) and large movements (BALLENAS) will be here. The rest of the terminal works normally.","El fenómeno El Niño medido":"El Niño, measured","El fenómeno El Niño medido, frente a la costa peruana":"El Niño, measured, off the Peruvian coast","El gráfico con el motor de AR4, en velas de 15 min, 1 h o 1 día.":"The chart with the AR4 engine, in 15-min, 1-h or 1-day candles.","El gráfico de bitcoin con el motor de AR4.":"The bitcoin chart with the AR4 engine.","El gráfico no pudo arrancar.":"The chart could not start.","El mapa de buques, aviones y pasos del petróleo, y quién le vende a quién, con la fuente oficial de cada relación.":"The map of vessels, aircraft and oil chokepoints, and who sells to whom, with the official source for each relationship.","El mapa de calor, la correlación y la estacionalidad estarán aquí. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"The heat map, correlation and seasonality will be here. The rest of the terminal works normally.","El mapa muestra buques, aviones y los pasos por donde sale el petróleo. La cadena te dice de quién depende una empresa y a quién le vende, con la fuente oficial de cada relación. Explica; no da señales de compra o venta.":"The map shows vessels, aircraft and the chokepoints through which oil leaves. The chain tells you who a company depends on and who it sells to, with the official source for each relationship. It explains; it does not give buy or sell signals.","El mercado, en serio.":"The market, for real.","El monitor ampliado":"The expanded monitor","El monitor por grupos":"The monitor by group","El motor del gráfico no cargó. Prueba el":"The chart engine did not load. Try the","El máximo es":"The maximum is","El mínimo es":"The minimum is","El navegador no dejó abrir otra ventana (bloqueo de ventanas emergentes).":"The browser didn't allow opening another window (pop-up blocker).","El nodo de":"The node for","El oro es el refugio clásico cuando hay miedo en los mercados.":"Gold is the classic safe haven when there is fear in the markets.","El pago no se completó. Puedes intentarlo de nuevo cuando quieras.":"The payment was not completed. You can try again whenever you want.","El panel {0} no tiene ninguna función abierta.":"Panel {0} has no function open.","El permiso quedó dado, pero no logramos registrar tu dispositivo. Puede ser la conexión. Inténtalo otra vez.":"Permission was granted, but we couldn't register your device. It may be the connection. Try again.","El petróleo es la principal exportación de Colombia: su precio pesa en los dólares que entran al país y en Ecopetrol.":"Oil is Colombia's main export: its price weighs on the dollars that flow into the country and on Ecopetrol.","El petróleo, el gas y los metales, y el mapa por donde se mueven: buques, aviones y los pasos marítimos que importan.":"Oil, gas and metals, and the map they move across: ships, aircraft and the sea lanes that matter.","El precio de lo que sigues: el monitor, el gráfico, Mi lista, las alertas, las bolsas del mundo y cómo rotan los sectores.":"The price of what you follow: the monitor, the chart, My list, alerts, the world's exchanges and how sectors rotate.","El precio del dinero: lo que cobran los bancos centrales, cómo está la curva, cuánta liquidez hay y qué descuenta el mercado de la Fed.":"The price of money: what central banks charge, how the curve looks, how much liquidity there is and what the market prices in for the Fed.","El precio en vivo mueve la última vela; cada minuto la consulta completa vuelve a comprobarla.":"The live price moves the last candle; every minute the full query checks it again.","El radar a":"The radar over","El ranking se calcula solo, con reglas públicas":"The ranking is calculated automatically, with public rules","El tipo de cambio real de las monedas de la región.":"The real exchange rate of the region's currencies.","El tipo de cambio real del sol frente a su promedio de 10 años.":"The sol's real exchange rate against its 10-year average.","El último comunicado de la Fed comparado palabra por palabra con el anterior (lo agregado y lo quitado) y la mediana y el rango del dot plot (Junta de la Reserva Federal, FRED). Gratis: el último; Pro: archivo de reuniones":"The latest Fed statement compared word by word with the previous one (what was added and removed) and the dot plot median and range (Federal Reserve Board, FRED). Free: the latest; Pro: meeting archive","Elegida":"Selected","Elegida {0}":"Chosen {0}","Elegir foto":"Choose photo","Elegir la semana":"Choose the week","Elegir zona":"Choose area","Elige":"Choose","Elige qué paneles ves y en qué orden. Con Premium se guarda en tu cuenta y la encuentras igual en cualquier equipo.":"Choose which panels you see and in what order. With Premium it is saved to your account and you find it the same on any device.","Elige qué quieres hacer: cada comando se abre con un toque.":"Choose what you want to do: each command opens with one tap.","Elige una contraseña nueva":"Choose a new password","Elige una sugerencia con las flechas o escribe":"Pick a suggestion with the arrows or type","Emisiones":"Offerings","Emisión":"Mint","Emisión neta":"Net issuance","Emisor":"Issuer","Emitido":"Issued","Empezando la prueba de":"Starting the trial of the","Empezar mi primera semana":"Start my first week","Empieza aquí":"Start here","Empleo":"Employment","Empleo agro":"Agricultural employment","Empresa":"Company","Empresa: ficha":"Company: profile","Empresa: ficha y financieros":"Company: profile and financials","Empresa: valoración":"Company: valuation","Empresas":"Companies","Empresas con":"Companies with","Empresas con BTC o ETH en balance":"Companies holding BTC or ETH","Empresas de EE. UU.: ficha, financieros, valoración (VAL), eventos (EVT), comparar (COMP) y cadena de suministro (SPLC)":"US companies: profile, financials, valuation (VAL), events (EVT), compare (COMP) and supply chain (SPLC)","Empresas de un sector que cotizan en Nueva York, con su precio. Lista corta para empezar a mirar: no es un ranking ni una recomendación.":"New York-listed companies in a sector, with their price. A short list to start looking: it is not a ranking or a recommendation.","Empresas de un sector que cotizan en Nueva York, con su precio: COBRE, ORO, PETROLEO, LITIO, PERU, BANCOS, TEC o LATAM. No es un ranking":"New York-listed companies in a sector, with their price: COBRE, ORO, PETROLEO, LITIO, PERU, BANCOS, TEC or LATAM. It is not a ranking","Empresas que cotizan en Nueva York con el negocio principal en":"Companies listed in New York with their main business in","Empresas que cotizan en bolsa y guardan bitcoin o ether: cuánto tiene cada una, su valor y su peso sobre la oferta, con enlace a su ficha y a sus informes de la SEC (Powered by CoinGecko; SEC). Gratis":"Listed companies that hold bitcoin or ether: how much each one holds, its value and its share of supply, with links to its profile and its SEC filings (Powered by CoinGecko; SEC). Free","Empresas y cadenas":"Companies and supply chains","Empresas ·":"Companies ·","Empresas · {0}":"Companies · {0}","En 12 meses":"In 12 months","En ATR":"In ATR","En Mi lista":"In My list","En Mi lista: toca para quitarla":"In My list: tap to remove it","En corto":"In brief","En curso":"In progress","En dólares":"In dollars","En el Perú":"In Peru","En el año":"Year to date","En el grafo:":"In the graph:","En el mapa":"On the map","En el mapa:":"On the map:","En el mapa: los buques y pasos de Ormuz, con hora y fuente":"On the map: vessels and chokepoints at Hormuz, with time and source","En el mapa: {0} aparece en el Flash":"On the map: {0} appears in the Flash","En el precio":"On the price","En el teléfono cada panel ocupa la pantalla; el tamaño se ve en escritorio.":"On a phone each panel fills the screen; size is visible on desktop.","En español:":"In Spanish:","En hora de":"In the time of","En la lista":"In the list","En la prueba se guarda solo en este navegador.":"During the trial it is saved only in this browser.","En los demás aparatos ya no se puede usar nada que pida tu PIN, y su sesión termina sola en menos de una hora.":"On your other devices nothing that asks for your PIN can be used anymore, and their session ends on its own in less than an hour.","En los demás aparatos ya te pediremos el PIN otra vez. Para terminar de cerrar allí la sesión, toca «Volver a entrar» con conexión a internet.":"On your other devices we will ask for the PIN again. To finish signing out there, tap «Sign in again» while connected to the internet.","En máximos":"At highs","En mínimos":"At lows","En sesión":"In session","En soles":"In soles","En su propia ventana, sin pestañas":"In its own window, without tabs","En velas de":"On candles of","En vez de escribir tu PIN, este aparato te reconocerá con":"Instead of typing your PIN, this device will recognize you with","En vez de escribir tu PIN, este aparato te reconocerá con {0}. {1} Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Instead of typing your PIN, this device will recognize you with {0}. {1} Your PIN always keeps working.","En vivo, todos los leídos (hasta 24 horas) y filtros por red y tipo":"Live, all those read (up to 24 hours) and filters by network and type","En ~1 día":"Within ~1 day","Ene":"Jan","Energía":"Energy","Energía y materias primas":"Energy and commodities","Enfocado en":"Focused on","Enlace":"Link","Enlace compartido":"Shared link","Enlace de":"Link for","Enlace de paneles por grupos (Oro, Plata, Cobre), paneles en otra ventana, tamaño de cada panel y reloj de mercados (ENLACE, VENTANA, TAM, RELOJ)":"Panel linking by group (Gold, Silver, Copper), panels in another window, size of each panel and market clock (ENLACE, VENTANA, TAM, RELOJ)","Enlace de paneles por grupos de color (Oro, Plata, Cobre): elegir un instrumento o una empresa en un panel del grupo lo lleva al gráfico, al Flash, a la empresa, a la cadena y a la función abierta del mismo grupo. ENLACE NOTI PLATA, ENLACE NOTI NO, ENLACE TODO":"Panel linking by color groups (Gold, Silver, Copper): choosing an instrument or a company in a panel of the group takes it to the chart, the Flash, the company, the chain and the open function of the same group. ENLACE NOTI PLATA, ENLACE NOTI NO, ENLACE TODO","Enlace de {0}: {1}. Toca para {2}":"{0} link: {1}. Tap to {2}","Enlace {0}: {1}":"Link {0}: {1}","Enlaces":"Links","Enlazado":"Linked","Enlazado al grupo":"Linked to group","Enlazado al grupo {0}. Toca para cambiarlo":"Linked to group {0}. Tap to change it","Enlazado{0}:":"Linked{0}:","Enlazar los seis paneles al grupo Oro":"Link the six panels to the Gold group","Enlazar todos":"Link all","Entendido":"Got it","Entendí «":"Understood «","Entendí «{0}» como":"I understood «{0}» as","Enter lo hace.":"Enter does it.","Entiendo":"Got it","Entra":"In","Entra a tu cuenta":"Sign in to your account","Entra con el rostro, la huella o el desbloqueo de tu aparato (Face ID, Touch ID, huella de Android, Windows Hello) en vez de escribir tu PIN.":"Sign in with your face, fingerprint or your device's unlock (Face ID, Touch ID, Android fingerprint, Windows Hello) instead of typing your PIN.","Entra con el rostro, la huella o el desbloqueo de tu aparato (Face ID, Touch ID, huella de Android, Windows Hello) en vez de escribir tu PIN. Tu rostro o tu huella nunca salen de tu aparato: AR4 no los recibe; solo guarda una clave pública que sirve para comprobar la firma del aparato. Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Sign in with your face, fingerprint or device unlock (Face ID, Touch ID, Android fingerprint, Windows Hello) instead of typing your PIN. Your face or fingerprint never leaves your device: AR4 does not receive them; it only stores a public key used to verify the device's signature. Your PIN always keeps working.","Entrada":"Entry","Entradas ({0})":"Inputs ({0})","Entran las cuentas con":"Accounts enter with","Entrar":"Sign in","Enviar":"Send","Enviarme el código":"Send me the code","Equilibrio":"Breakeven","Es el dólar en":"It is the dollar in","Es el dólar en {0}: cambia lo que pagas por compras, viajes y deudas en dólares.":"It's the dollar in {0}: it changes what you pay for purchases, trips and debts in dollars.","Es el termómetro de las grandes empresas de EE. UU., la referencia de los mercados del mundo.":"It is the thermometer of large US companies, the benchmark for the world's markets.","Es el índice principal de la Bolsa Mexicana de Valores.":"It is the main index of the Mexican Stock Exchange.","Es el índice principal de la Bolsa de São Paulo (B3).":"It is the main index of the São Paulo Stock Exchange (B3).","Es gratis, sin tarjeta y en menos de un minuto. Al registrarte obtienes:":"It's free, with no card and in less than a minute. When you sign up you get:","Es la misma lista del":"It's the same list as the","Es la primera vez que creas el PIN de esta cuenta. Por seguridad, te enviamos un código de 6 cifras a":"This is the first time you create the PIN for this account. For security, we sent a 6-digit code to","Es la primera vez que creas el PIN de esta cuenta. Por seguridad, te enviamos un código de 6 cifras a {0}. Escríbelo para terminar. Vence en 15 minutos. Si no lo ves, revisa también la carpeta de spam.":"This is the first time you create the PIN for this account. For security, we sent a 6-digit code to {0}. Type it to finish. It expires in 15 minutes. If you do not see it, also check your spam folder.","Es la referencia del gas natural en EE. UU.; cada país tiene además sus propios precios.":"It is the US natural gas benchmark; each country also has its own prices.","Es la referencia del petróleo de EE. UU.: su precio llega a los combustibles en todo el mundo.":"It is the US oil benchmark: its price feeds into fuel prices around the world.","Esc (gráfico)":"Esc (chart)","Escala":"Stopover","Escanear":"Scan","Escanear {0}":"Scan {0}","Escasez global de dólares":"Global dollar scarcity","Escribe":"Type","Escribe AYUDA para ver todos los comandos.":"Type AYUDA to see all commands.","Escribe FN para ver todas las funciones.":"Type FN to see all the functions.","Escribe HIST para verlo entero.":"Type HIST to see all of it.","Escribe SPLC y el código de cualquier empresa de EE. UU.":"Type SPLC and the ticker of any U.S. company.","Escribe arriba el correo con el que creaste la cuenta.":"Type above the email you created the account with.","Escribe el":"Enter the","Escribe el código de la acción con el":"Type the stock's ticker with the","Escribe el porcentaje entre 0,1 y 50 (por ejemplo 5).":"Enter the percentage between 0,1 and 50 (for example 5).","Escribe el precio con números (por ejemplo":"Enter the price in numbers (for example","Escribe el precio con números (por ejemplo {0}).":"Write the price with numbers (for example {0}).","Escribe en la barra":"Type in the bar","Escribe la pregunta después de IA, por ejemplo":"Type the question after IA, for example","Escribe para buscar.":"Type to search.","Escribe para buscar. Tienes":"Type to search. You have","Escribe para buscar. Tienes {0} búsqueda reciente.":"Type to search. You have {0} recent search.","Escribe para buscar. Tienes {0} búsquedas recientes.":"Type to search. You have {0} recent searches.","Escribe tu PIN":"Type your PIN","Escribe tu PIN actual (6 números).":"Type your current PIN (6 numbers).","Escribe tu PIN actual y el nuevo. Este aparato seguirá con la sesión abierta.":"Type your current PIN and the new one. This device will stay signed in.","Escribe tu correo arriba y vuelve a tocar aquí.":"Type your email above and tap here again.","Escribe tu nombre completo (nombre y apellido) — es el que saldrá en tu diploma.":"Type your full name (first and last name) — it's the one that will appear on your diploma.","Escribe un comando corto y pulsa Enter:":"Type a short command and press Enter:","Escribe un comando corto y toca":"Type a short command and tap","Escribe un correo válido, por ejemplo tucorreo@gmail.com.":"Type a valid email, for example tucorreo@gmail.com.","Escribes el saldo de inicio del día y tu equidad, eliges si la regla mira saldo o equidad y a qué hora se reinicia, y ves cuánto margen te queda en dinero y en pérdidas de 1R, con la cuenta atrás al reinicio; no se conecta a ningún broker y se guarda solo en tu navegador. Gratis":"Type your start-of-day balance and your equity, choose whether the rule looks at balance or equity and when it resets, and see how much room you have left in money and in 1R losses, with a countdown to the reset; it does not connect to any broker and is saved only in your browser. Free","Escribes tus posiciones y se reparten por moneda (por ejemplo «USD vendido 1,5 lotes»), con el riesgo ajustado por correlación: muestra si estás apostando dos veces a lo mismo (velas del Gráfico). Gratis; se guarda solo en tu navegador":"Type your positions and they are split by currency (for example «USD short 1.5 lots»), with correlation-adjusted risk: it shows if you are betting twice on the same thing (Chart candles). Free; saved only in your browser","Escríbelo otra vez para confirmar que lo recuerdas bien.":"Type it again to confirm you remember it correctly.","Escuchando":"Listening","Ese PIN aparece en tu correo: cualquiera que lo vea lo probaría primero. Elige otro.":"That PIN appears in your email: anyone who sees it would try it first. Choose another.","Ese PIN está entre los más usados. Elige otro.":"That PIN is among the most used. Choose another.","Ese nivel está muy lejos del precio de ahora (":"That level is very far from the current price (","Ese nivel está muy lejos del precio de ahora ({0}). Revisa la coma decimal.":"That level is very far from the current price ({0}). Check the decimal comma.","Ese no se puede guardar. Prueba":"That one can't be saved. Try","Eslora":"Length","Espacio de trabajo de un toque: ESP HOY (mercado hoy), ESP PERU, ESP ENERGIA (energía y mapa), ESP CRIPTO o ESP EMPRESAS. Ordena y abre los paneles en esta pantalla (no se guarda en tu cuenta); ESP NO vuelve al orden de siempre":"One-tap workspace: ESP HOY (market today), ESP PERU, ESP ENERGIA (energy and map), ESP CRIPTO or ESP EMPRESAS. It orders and opens the panels on this screen (not saved to your account); ESP NO returns to the usual order","Espacios":"Workspaces","Espacios de trabajo":"Workspaces","España":"Spain","Espejo: auditoría de tu MetaTrader":"Mirror: audit of your MetaTrader","Esperando el dato.":"Waiting for the data.","Esperando el precio de":"Waiting for the price of","Esperando el precio de {0}…":"Waiting for the {0} price…","Esperando las primeras velas.":"Waiting for the first candles.","Esquema de":"Schematic of","Esquema de {0}":"{0} diagram","Esta función":"This function","Esta función estará aquí. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"This function will be here. The rest of the terminal works normally.","Esta lista":"This list","Esta llave ya no está en tu cuenta. Usa tu PIN.":"This key is no longer on your account. Use your PIN.","Esta vez se cuenta en este navegador y los datos en vivo siguen en su vista gratis.":"This time it is counted in this browser and live data stays in its free view.","Estacionalidad de cada mes del año: abre ESTAC con el mismo instrumento (10 años gratis)":"Seasonality of each month of the year: opens ESTAC with the same instrument (10 years free)","Estacionalidad de un activo":"Seasonality of an asset","Estacionalidad por mes (SEAS)":"Seasonality by month (SEAS)","Estacionalidad por mes: media, mediana y % de años al alza. Gratis: 5 años; Pro: 10.":"Seasonality by month: mean, median and % of years up. Free: 5 years; Pro: 10.","Estacionalidad: abre ESTAC (mensual, con 10 años gratis) con el mismo instrumento.":"Seasonality: opens ESTAC (monthly, with 10 years free) with the same instrument.","Estado":"Status","Estado NOAA":"NOAA status","Estado de las fuentes (FUENTES) y Perú al día (PERU: tasas, bonos, bolsa de Lima y minería)":"Source status (FUENTES) and Peru today (PERU: rates, bonds, Lima stock exchange and mining)","Estado de las fuentes de la Terminal: qué respondió, a qué hora y lo que no mostramos":"Status of the Terminal's sources: what responded, at what time and what we do not show","Estado de los datos":"Data status","Estado o hora del dato:":"Data status or time:","Estado o hora del dato: {0}.":"Status or time of the data: {0}.","Estadística":"Statistics","Estaño":"Tin","Este aparato":"This device","Este aparato o navegador no admite llaves de acceso. Puedes seguir usando tu PIN.":"This device or browser doesn't support passkeys. You can keep using your PIN.","Este aparato o navegador no permite llaves de acceso. Puedes añadirla desde tu teléfono o computadora con Face ID, huella o Windows Hello.":"This device or browser doesn't allow passkeys. You can add one from your phone or computer with Face ID, fingerprint or Windows Hello.","Este aparato ya tiene tu llave":"This device already has your key","Este aparato ya tiene una llave de acceso para tu cuenta.":"This device already has a passkey for your account.","Este dato no es de esta semana: la bolsa no ha cotizado o la fuente no lo actualiza.":"This data is not from this week: the exchange has not traded or the source does not update it.","Este enlace de confirmación ya se usó o venció. Si ya confirmaste tu correo, inicia sesión. Si no, intenta entrar y pide un enlace nuevo.":"This confirmation link was already used or has expired. If you already confirmed your email, sign in. If not, try to sign in and request a new link.","Este enlace es para cambiar la contraseña de otra cuenta":"This link is for changing the password of another account","Este enlace es para cambiar la contraseña de otra cuenta{0}, no de la que tienes abierta{1}. No se cambió nada. Si no lo pediste tú, ciérralo: alguien podría querer que uses su cuenta. Si esa otra cuenta también es tuya, cierra sesión y pide un enlace nuevo desde «¿Olvidaste tu contraseña?».":"This link is for changing the password of another account{0}, not the one you are signed in to{1}. Nothing was changed. If you did not request it, close it: someone may want you to use their account. If that other account is also yours, sign out and request a new link from “Forgot your password?”.","Este enlace para restablecer la contraseña ya venció o no es válido. Pide uno nuevo desde «¿Olvidaste tu contraseña?».":"This password reset link has expired or is not valid. Request a new one from “Forgot your password?”.","Este informe":"This filing","Este mercado llega de una sola fuente por consulta, sin conexión en vivo: el gráfico se actualiza cada minuto.":"This market comes from a single source per query, without a live connection: the chart updates every minute.","Este navegador no admite conexiones en vivo.":"This browser does not support live connections.","Este navegador no deja guardarla: vale hasta cerrar la pestaña.":"This browser does not let it be saved: it lasts until you close the tab.","Este sitio no puede usar llaves de acceso desde esta dirección.":"This site can't use passkeys from this address.","Estela":"Trail","Estilo":"Style","Estoc":"Stoch","Estocástico":"Stochastic","Estrategia":"Strategy","Estrategias con opciones":"Options strategies","Estructura":"Structure","Estructura demográfica y su tendencia de largo plazo por país (Banco Mundial): población y crecimiento, pirámide por edades (0-14, en edad de trabajar, 65+), dependencia, fecundidad, urbanización y migración, con la ventana demográfica (el bono) y el envejecimiento; cada cifra con su año. Gratis ~10 años y 3 países; Pro desde 1960, 6 países, G20, todos y CSV":"Demographic structure and its long-term trend by country (World Bank): population and growth, age pyramid (0-14, working age, 65+), dependency, fertility, urbanization and migration, with the demographic window (the dividend) and aging; each figure with its year. Free: ~10 years and 3 countries; Pro: since 1960, 6 countries, G20, all and CSV","Estrés":"Stress","Estrés financiero (índices oficiales)":"Financial stress (official indices)","Estudio":"Study","Está en Mi lista.":"It is in My list.","Estás en":"You are in","Estás en el plan Gratis":"You're on the Free plan","Estás en «":"You're on “","Estás sin conexión":"You're offline","Etapa":"Stage","Euro / dólar":"Euro / dollar","Euro / franco suizo":"Euro / Swiss franc","Euro / libra":"Euro / pound","Euro / peso mexicano":"Euro / Mexican peso","Euro / real brasileño":"Euro / Brazilian real","Euronext Bruselas":"Euronext Brussels","Euronext Dublín":"Euronext Dublin","Euronext Lisboa":"Euronext Lisbon","Euronext París":"Euronext Paris","Euronext Ámsterdam":"Euronext Amsterdam","Europa":"Europe","Europa y Asia":"Europe and Asia","Evento":"Event","Eventos":"Events","Eventos de":"Events of","Eventos de la empresa según la SEC: 8-K y 6-K, resultados anunciados, accionistas de más del 5 % y Formularios 4.":"Company events according to the SEC: 8-K and 6-K, announced earnings, shareholders with more than 5 % and Forms 4.","Eventos de una empresa: anuncios a la SEC, resultados, accionistas de más del 5 % y compras de directivos":"Company events: SEC filings, earnings, shareholders with more than 5 % and insider purchases","Evolución de":"Trend of","Exchanges; con nombre, su ficha (sale de la terminal).":"Exchanges; with a name, its profile (leaves the terminal).","Exclusivo <span>AR4</span>":"<span>AR4</span> exclusive","Exclusivo AR4":"AR4 exclusive","Exclusivo AR4 en preparación":"AR4 exclusive in preparation","Exclusivo AR4: Informe AR4 del día (INFORME)":"AR4 exclusive: AR4 Report of the day (INFORME)","Exclusivo AR4: Informe del día":"AR4 exclusive: Report of the day","Exclusivo AR4: Pulso AR4":"AR4 exclusive: Pulso AR4","Exclusivo AR4: Pulso AR4 (PULSO), con su metodología":"AR4 exclusive: Pulso AR4 (PULSO), with its methodology","Exclusivo AR4: Radar Perú":"AR4 exclusive: Radar Perú","Exclusivo AR4: Radar Perú (RADAR) y lo que mira la comunidad (COMUNIDAD)":"AR4 exclusive: Radar Perú (RADAR) and what the community is watching (COMUNIDAD)","Exclusivo AR4: la comunidad":"AR4 exclusive: the community","Exp.":"File","Expectativa":"Expectancy","Explorador":"Explorer","Explorador de <span>blockchain</span>":"<span>Blockchain</span> explorer","Explorador de blockchain (SCAN): direcciones y transacciones de Bitcoin, Ethereum, BNB Chain, Tron, Arbitrum, Base, Polygon, Avalanche y Solana":"Blockchain explorer (SCAN): addresses and transactions on Bitcoin, Ethereum, BNB Chain, Tron, Arbitrum, Base, Polygon, Avalanche and Solana","Explorador de cadenas: dirección (saldos y movimientos en cada red donde exista), transacción (estado, confirmaciones, de -> a, monto, token y comisión) o red. Todo lo que dice la cadena, con etiqueta de entidad solo si la propia entidad publicó la dirección.":"Chain explorer: address (balances and movements on every network where it exists), transaction (status, confirmations, from -> to, amount, token and fee) or network. Everything the chain says, with an entity label only if the entity itself published the address.","Explorador de cadenas: pega una dirección o un TxID de Bitcoin, Ethereum, BNB Chain, Tron, Arbitrum, Base, Polygon, Avalanche o Solana (la red se reconoce sola): saldos, movimientos, estado, comisión y explorador oficial. SCAN BTC: estado de la red":"Blockchain explorer: paste an address or a TxID from Bitcoin, Ethereum, BNB Chain, Tron, Arbitrum, Base, Polygon, Avalanche or Solana (the network is detected automatically): balances, transactions, status, fee and official explorer. SCAN BTC: network status","Explorar":"Explore","Explícame":"Explain","Explícame este panel (Aria)":"Explain this panel (Aria)","Explícame este panel con Aria:":"Explain this panel with Aria:","Explícame este panel con Aria: {0}":"Explain this panel with Aria: {0}","Explícame este panel de la Terminal AR4 («":"Explain this AR4 Terminal panel («","Explícame este panel de la Terminal AR4 («{0}»): qué muestra, cómo se lee y qué límites tienen sus datos. Solo la explicación, sin señales de compra o venta.":"Explain this AR4 Terminal panel to me («{0}»): what it shows, how to read it and what limits its data have. Just the explanation, no buy or sell signals.","Explícame «":"Explain “","Exporta el panel activo (o el final de una tubería): CSV con separador «;» y coma decimal, PNG con la fuente, la fecha y la marca AR4, la tabla para pegar o el enlace. El CSV de cada función respeta su corte Pro.":"Exports the active panel (or the end of a pipe): CSV with «;» separator and decimal comma, PNG with the source, the date and the AR4 mark, the table to paste or the link. Each function's CSV respects its Pro limit.","Exportar":"Export","Exportar CSV":"Export CSV","Exportar el panel activo o el final de una tubería: EXP CSV (Excel en español), EXP PNG (con fuente y marca AR4), EXP TABLA (copia) o EXP LINK":"Export the active panel or the end of a pipe: EXP CSV (Spanish-style Excel), EXP PNG (with source and AR4 mark), EXP TABLA (copy) or EXP LINK","Exposición":"Exposure","Exposición neta por moneda":"Net exposure by currency","Eólica":"Wind","FN + abre otra al lado.":"FN + opens another alongside.","FUNCIONES":"FUNCTIONS","Fabrica para":"Manufactures for","Fabricante":"Manufacturer","Face ID o Touch ID":"Face ID or Touch ID","Factores Fama-French":"Fama-French factors","Fallida":"Failed","Fallos (":"Fails (","Fallos ({0})":"Fails ({0})","Fallos de entrega de acciones (SEC)":"Stock fails-to-deliver (SEC)","Falló":"Wrong","Falta":"Missing","Faltan":"In","Faltan velas":"Missing candles","Faltan {0}":"{0} to go","Fase":"Phase","Favorito":"Favorite","Favoritos":"Favorites","Favoritos, espacios de trabajo, modo presentación y guía (FAV, ESP, PRESENTAR, GUIA)":"Favorites, workspaces, presentation mode and guide (FAV, ESP, PRESENTAR, GUIA)","Fecha":"Date","Fecha ex":"Ex-date","Fecundidad":"Fertility","Feriados bancarios por moneda":"Bank holidays by currency","Feriados de los próximos 30 días en EE. UU., Reino Unido, Alemania (euro), Japón, Suiza, Australia, Canadá, Nueva Zelanda y Perú, con las monedas y los pares afectados: menos liquidez y fecha valor distinta (Nager.Date). Gratis":"Holidays in the next 30 days in the US, UK, Germany (euro), Japan, Switzerland, Australia, Canada, New Zealand and Peru, with the currencies and pairs affected: thinner liquidity and a different value date (Nager.Date). Free","Ficha":"Profile","Ficha de":"Profile of","Ficha de empresa en preparación":"Company profile in preparation","Ficha de reglas de una firma de fondeo (pérdida diaria y máxima y cómo se mide, objetivo, días, consistencia, noticias, fin de semana, EA y reparto) y dos firmas lado a lado en el orden del Puntaje AR4, con enlace a RETO para simularla (comparador de fondeo de AR4). Gratis":"Rule sheet of a prop firm (daily and max loss and how they are measured, target, days, consistency, news, weekend, EAs and profit split) and two firms side by side in AR4 Score order, with a link to RETO to simulate it (AR4 prop firm comparison). Free","Ficha de un broker del ranking (BROKER solo abre el ranking)":"Profile of a broker in the ranking (BROKER alone opens the ranking)","Ficha de un broker del ranking; solo BROKER abre el ranking (sale de la terminal).":"Profile of a broker in the ranking; BROKER alone opens the ranking (leaves the terminal).","Ficha de una empresa de EE. UU.":"Profile of a US company","Ficha de {0}":"{0} profile","Ficha {0}":"Profile {0}","Fija":"Static","Filas de activos y columnas con fórmulas como =PX(XAU), =CHG(XAU,1M), =VOL(BTC,30), =CORR(XAU,DXY,90) o =DD(SPX,1A); se ordena, se colorea y se exporta (velas del Gráfico). Solo Pro":"Rows of assets and columns with formulas such as =PX(XAU), =CHG(XAU,1M), =VOL(BTC,30), =CORR(XAU,DXY,90) or =DD(SPX,1A); sort, color and export it (Chart candles). Pro only","Filial":"Subsidiary","Filial de":"Subsidiary of","Filiales":"Subsidiaries","Filtra el catálogo del Gráfico con condiciones técnicas (volatilidad, caída desde el máximo, RSI, medias) y muestra las coincidencias con su fórmula, sin «compra» ni «venta». Gratis: 2 condiciones y 10 resultados; Pro: hasta 6 condiciones, todo el catálogo y CSV":"Screens the Chart catalogue with technical conditions (volatility, drawdown from the high, RSI, moving averages) and shows the matches with their formula, never «buy» or «sell». Free: 2 conditions and 10 results; Pro: up to 6 conditions, the whole catalogue and CSV","Filtra las empresas que reportan a la SEC por crecimiento, márgenes, ROE, deuda, dividendos, tamaño, sector y país, con la fórmula de cada cifra. Gratis: 3 filtros y 25 resultados; Pro: 12 filtros, todas, guardar y CSV":"Filter the companies that report to the SEC by growth, margins, ROE, debt, dividends, size, sector and country, with the formula for each figure. Free: 3 filters and 25 results; Pro: 12 filters, all of them, save and CSV","Filtrar":"Filter","Filtro":"Filter","Filtro técnico con fórmula":"Technical screen with formulas","Filtro {0}":"Filter {0}","Filtro:":"Filter:","Filtros":"Filters","Fin de":"End of","Financiación":"Funding","Financiación de perpetuos por exchange y activo (anualizada), interés abierto, base frente al contado, IV de opciones de BTC y ETH y su estructura temporal, realizada. Gratis: BTC y ETH; Pro: 20 activos, 30 días, sesgo 25 delta y CSV":"Perpetual funding by exchange and asset (annualized), open interest, basis versus spot, BTC and ETH options IV and its term structure, realized. Free: BTC and ETH; Pro: 20 assets, 30 days, 25-delta skew and CSV","Financieros":"Financials","Financieros de una empresa de EE. UU.":"Financials of a US company","Finlandia":"Finland","Firma":"Firm","Firmas:":"Firms:","Flash AR4{0}":"AR4 Flash{0}","Flash de noticias":"News Flash","Flash de noticias analizadas. NOTI ORO filtra por tema":"Flash of analyzed news. NOTI ORO filters by topic","Flash de noticias analizadas; con un tema (ORO, FED, PERU), filtra.":"Flash of analyzed news; with a topic (ORO, FED, PERU), it filters.","Flash y calendario":"Flash and calendar","Flechas para recorrerlos.":"Arrows to go through them.","Flotante":"Float","Flujo 1d":"Flow 1d","Flujo 30d":"Flow 30d","Flujo 7d":"Flow 7d","Flujo libre":"Free cash flow","Flujo neto":"Net flow","Flujo oper.":"Op. cash flow","Flujos":"Flows","Fondeo":"Prop firms","Fondeo y operativa":"Prop firms and trading","Fondo":"Fund","Fondo «":"Background «","Fondos":"Funds","Fondos (13F) y directivos (Formulario 4)":"Funds (13F) and insiders (Form 4)","Fondos corto":"Funds short","Fondos largo":"Funds long","Fondos neta":"Funds net","Fondos:":"Funds:","Forma":"Form","Formato:":"Format:","Formulario":"Form","Formulario {0}":"Form {0}","Formularios Schedule 13D (activistas) y 13G (pasivos) presentados a la SEC: quién compró, qué porcentaje y cuándo, con enlace al documento (SEC EDGAR). Gratis: últimos 7 días; Pro: 90 días, filtro por gestor o empresa y CSV":"Schedule 13D (activist) and 13G (passive) filings at the SEC: who bought, what percentage and when, with a link to the filing (SEC EDGAR). Free: last 7 days; Pro: 90 days, filter by manager or company, and CSV","Forward 5y5y":"5y5y forward","Foto de":"Photo of","Francia":"France","Frecuencia":"Frequency","Frente a":"Against","Frente a {0}:":"Versus {0}:","Frescura de los datos":"Data freshness","Frescura de los datos:":"Data freshness:","Frescura de los datos: {0}":"Data freshness: {0}","Fráncfort":"Frankfurt","Fuente":"Source","Fuente de":"Source of","Fuente de {0}: {1}":"Source of {0}: {1}","Fuente:":"Source:","Fuente: Yahoo Finance vía AR4. Divisas, índices y acciones pueden llegar con unos minutos de retraso; la hora es la del último precio (Lima). «Sesión»: los precios que esta pestaña recibió desde que la abriste (aparece a partir del tercero). Toca una fila para ver su gráfico.":"Source: Yahoo Finance via AR4. Currencies, indices and stocks may arrive with a few minutes' delay; the time is that of the last price (Lima). “Session”: the prices this tab has received since you opened it (appears from the third one on). Tap a row to see its chart.","Fuente: Yahoo Finance, con el retraso propio de cada bolsa. Velas de":"Source: Yahoo Finance, with each exchange's own delay. Candles of","Fuentes":"Sources","Fuentes de los horarios: NYSE, LSE, Deutsche Börse (Xetra), JPX (Tokio, cierre a las 15:30 desde el 5 de noviembre de 2024), HKEX, B3 (Ofício Circular 005/2026-PRE: de 10:00 a 17:00 con el horario de verano de EE. UU., hasta las 18:00 sin él) y BVL (de 8:30 a 15:00 con el horario de verano de EE. UU.; de noviembre a marzo cierra a las 16:00 y AR4 asume que abre a las 9:30). La hora sale del reloj de tu equipo. Información, no recomendación.":"Hours sources: NYSE, LSE, Deutsche Börse (Xetra), JPX (Tokyo, closing at 15:30 since November 5, 2024), HKEX, B3 (Ofício Circular 005/2026-PRE: 10:00 to 17:00 during U.S. daylight saving time, until 18:00 without it) and BVL (8:30 to 15:00 during U.S. daylight saving time; from November to March it closes at 16:00 and AR4 assumes it opens at 9:30). The time comes from your device's clock. Information, not a recommendation.","Fuentes oficiales":"Official sources","Fuentes oficiales{0}":"Official sources{0}","Fuentes.":"Sources.","Fuentes:":"Sources:","Fuera de":"Outside","Fuerza":"Strength","Fuerza relativa de las 8 divisas principales (barras y ranking) y mapa de calor de los 28 cruces en el marco elegido, con su fórmula a la vista (Yahoo Finance). No es señal de compra ni venta. Gratis: 8 majors, 1 día y 1 semana; Pro: 1 y 3 meses, Latinoamérica, histórico y CSV":"Relative strength of the 8 major currencies (bars and ranking) and a heat map of the 28 crosses over the chosen window, with its formula shown (Yahoo Finance). Not a buy or sell signal. Free: 8 majors, 1 day and 1 week; Pro: 1 and 3 months, Latin America, history and CSV","Funciones":"Functions","Funciones 2":"Functions 2","Funciones 3":"Functions 3","Funciones 4":"Functions 4","Funciones AR4":"AR4 functions","Funciones AR4 ·":"AR4 Functions ·","Funciones AR4 · {0}":"AR4 Functions · {0}","Funciones AR4: todas por materia":"AR4 Functions: all by topic","Funciones Premium":"Premium functions","Funciones recientes":"Recent functions","Función":"Feature","Funding en":"Funding over","Futuro":"Future","Futuros":"Futures","Fórmula":"Formula","Fórmula entre instrumentos":"Formula across instruments","Fórmula {0}":"Formula {0}","Fórmula:":"Formula:","Fórmulas:":"Formulas:","GRAF\" title=\"Abrir el gráfico de":"GRAF\" title=\"Open the chart for","GRAF\" title=\"Cotización y gráfico de":"GRAF\" title=\"Quote and chart for","GRÁFICO":"CHART","GUÍA":"GUIDE","Ganancia o pérdida al vencimiento y la de hoy (Black-Scholes) de spreads, straddles y collars, con las griegas sumadas y una cuadrícula de precio por volatilidad; la volatilidad y las primas las escribes tú. Educativo. Gratis: 2 patas de opciones; Pro: hasta 6 patas (mariposa, cóndor) y CSV":"Profit or loss at expiry and today (Black-Scholes) for spreads, straddles and collars, with summed Greeks and a price-by-volatility grid; you enter the volatility and the premiums. Educational. Free: 2 option legs; Pro: up to 6 legs (butterfly, condor) and CSV","Ganar puntos, subir de rango y desbloquear avatares exclusivos":"Earn points, move up in rank and unlock exclusive avatars","Gas natural":"Natural gas","Gas natural:":"Natural gas:","Gasolina":"Gasoline","Gasto en I+D":"R&D expense","Globo":"Globe","Globo 3D":"3D globe","Globo 3D: arrastra para girar la Tierra; rueda, dos dedos o los botones para acercar. Al acercar mucho pasa al mapa plano.":"3D globe: drag to rotate the Earth; wheel, two fingers or the buttons to zoom in. Zooming in a lot switches to the flat map.","Grafito":"Graphite","Grafo":"Graph","Grafo de":"Graph of","Grandes movimientos casi en vivo: stablecoins de 1 millón o más, 100 BTC o más y 1.000 ETH o más, con etiqueta de exchange si la dirección la publicó el propio exchange. Gratis: 10 con 15 min de retraso; Pro: en vivo y con filtros":"Large movements almost live: stablecoins of 1 million or more, 100 BTC or more and 1.000 ETH or more, with an exchange label if the address was published by the exchange itself. Free: 10 with a 15 min delay; Pro: live and with filters","Grandes movimientos en blockchain (BALLENAS)":"Large blockchain movements (BALLENAS)","Grandes movimientos en las cadenas (stablecoins, BTC y ETH), con entradas y salidas de exchanges, emisiones y quemas. Gratis: 10 con 15 min de retraso; Pro: en vivo, todo y filtros.":"Large movements on the chains (stablecoins, BTC and ETH), with exchange inflows and outflows, mints and burns. Free: 10 with a 15 min delay; Pro: live, everything and filters.","Gratis":"Free","Gratis caben":"Free: up to","Gratis caben {0}, guardadas en este navegador; con Pro, 50 en tu cuenta.":"Free fits {0}, saved in this browser; with Pro, 50 in your account.","Gratis van 2 funciones a la vez; con Pro, 4. Quedaron fuera":"Free allows 2 functions at a time; with Pro, 4. Left out","Gratis van 2 funciones a la vez; con Pro, 4. Quedaron fuera: {0}.":"Free allows 2 functions at a time; with Pro, 4. Left out: {0}.","Gratis ves":"Free, you see","Gratis y <span>Terminal Pro</span>":"Free and <span>Terminal Pro</span>","Grecia":"Greece","Grosor":"Thickness","Grosor {0}":"Thickness {0}","Grupo":"Group","Grupo de enlace de {0}":"{0} link group","Grupo no válido: ORO, PLATA, COBRE o NO (por ejemplo":"Invalid group: ORO, PLATA, COBRE or NO (for example","Grupo {0} ({1})":"Group {0} ({1})","Grupos":"Pools","Grupos de enlace (Oro, Plata, Cobre): los paneles de un grupo siguen el instrumento o la empresa que elijas en cualquiera de ellos. Se recuerda en este navegador.":"Link groups (Gold, Silver, Copper): the panels in a group follow the instrument or company you choose in any of them. Remembered in this browser.","Gráfico":"Chart","Gráfico AR4":"AR4 Chart","Gráfico AR4 completo":"full AR4 Chart","Gráfico con el motor de AR4":"Chart with the AR4 engine","Gráfico con el motor de AR4: un instrumento del catálogo (XAU, EURUSD, BTC) o cualquier acción del mundo (7203.T, PETR4.SA, TM).":"Chart with AR4's engine: an instrument from the catalog (XAU, EURUSD, BTC) or any stock in the world (7203.T, PETR4.SA, TM).","Gráfico de":"Chart of","Gráfico de una acción del mundo (también GRAF TM)":"Chart of any stock in the world (also GRAF TM)","Gráfico de {0}":"{0} chart","Gráfico del oro. Vale con cualquier instrumento: EURUSD GRAF, BTC GRAF, SPX GRAF (una fórmula: GRAF F:XAU/XAG)":"Gold chart. Works with any instrument: EURUSD GRAF, BTC GRAF, SPX GRAF (a formula: GRAF F:XAU/XAG)","Gráfico y cotización de una acción del mundo:":"Chart and quote for a world stock:","Gráfico y cotización de una acción del mundo: {0}, {1}. {2}Fuente: Yahoo Finance, con el retraso propio de cada bolsa. Velas de {3} con el motor del Gráfico AR4.":"Chart and quote of a stock from anywhere in the world: {0}, {1}. {2}Source: Yahoo Finance, with each exchange's own delay. {3} candles with the AR4 Chart engine.","Guardada en este navegador.":"Saved in this browser.","Guardada en tu cuenta a las":"Saved to your account at","Guardada en tu cuenta a las {0}.":"Saved to your account at {0}.","Guardando en tu cuenta…":"Saving to your account…","Guardar":"Save","Guardar PIN nuevo y cerrar sesión":"Save new PIN and sign out","Guardar contraseña nueva":"Save new password","Guardar en favoritos":"Save to favorites","Guardar los":"Save the","Guardar tus análisis, ideas y brokers favoritos":"Save your analyses, ideas and favorite brokers","Guardar {0}":"Save {0}","Guía SMV":"SMV guide","Guía: elegir broker":"Guide: choosing a broker","Guía: empezar en trading":"Guide: getting started in trading","Guía: fondeo (prop firms)":"Guide: funding (prop firms)","HOY":"TODAY","Hablar":"Speak","Hablar con Aria, asistente de AR4":"Talk to Aria, AR4's assistant","Hace 1 mes":"1 month ago","Hace falta":"You need","Hace un año":"A year ago","Hacia abajo":"Downward","Hacia arriba":"Upward","Hasta":"Up to","Hasta (Lima)":"Until (Lima)","Hasta 10 activas, 30 días, en este navegador":"Up to 10 active, 30 days, in this browser","Hasta 10, en este navegador":"Up to 10, in this browser","Hasta 3 instrumentos, 30 y 90 días":"Up to 3 instruments, 30 and 90 days","Hasta 50, guardadas en tu cuenta":"Up to 50, saved in your account","Hasta 8 instrumentos, 30, 90 y 365 días":"Up to 8 instruments, 30, 90 and 365 days","Hay":"There are","Hay una versión nueva de esta página.":"There is a new version of this page.","Haz clic en el gráfico para acercar con la rueda, o usa Ctrl + rueda":"Click the chart to zoom with the wheel, or use Ctrl + wheel","Hechos SMV":"SMV material events","Hechos importantes nuevos (8-K/6-K) de las empresas que sigues con la estrella":"New material events (8-K/6-K) from the companies you follow with the star","Herramientas":"Tools","Herramientas del gráfico":"Chart tools","Hidro":"Hydro","Hierro":"Iron","Histograma":"Histogram","Historia":"History","Historia (":"History (","Historia de":"History of","Historia de 1 año":"1-year history","Historia de {0}":"{0} history","Historial":"History","Historial de búsquedas borrado.":"Search history cleared.","Historial de los últimos 200 comandos (HIST texto filtra). En la barra: !! repite el último, !3 el número 3 y Ctrl+R busca hacia atrás":"History of the last 200 commands (HIST text filters). In the bar: !! repeats the last one, !3 number 3 and Ctrl+R searches backwards","Histórico":"History","Histórico de 7 días":"7-day history","Hoja financiera con fórmulas":"Financial sheet with formulas","Hora":"Time","Hora (Lima)":"Time (Lima)","Hora de Lima":"Lima time","Hora de Lima (UTC−5). Toca para ver la fuente.":"Lima time (UTC−5). Tap to see the source.","Hora de Lima y hora UTC":"Lima time and UTC time","Hora de Lima.":"Lima time.","Hora de Lima. Cada cifra del panel lleva su fuente al pie.":"Lima time. Every figure in the panel carries its source at the bottom.","Hora de Lima. Solo la agenda de Latinoamérica: el calendario global no respondió. Todo en el":"Lima time. Only the Latin American agenda: the global calendar didn't respond. Everything in the","Hora de Lima. Todo en el":"Lima time. Everything in the","Hora local":"Local time","Horario local":"Local hours","Horario regular de cada bolsa":"Regular hours for each exchange","Horarios de cada bolsa, en su hora y en la de Lima":"Hours of each exchange, in its local time and in Lima time","Horas en":"Hours in","Horas en {0}":"Hours in {0}","Horizonte":"Horizon","Hoy":"Today","Hoy en Lima":"Today in Lima","Hoy no hay eventos":"No events today","Hoy no hay eventos{0} en el calendario.":"There are no events{0} on the calendar today.","Hoy ya se usó mucho la prueba Pro desde tu misma conexión. Mañana tienes tus minutos de nuevo.":"The Pro trial has already been used a lot today from your same connection. Tomorrow you get your minutes again.","Hueco":"Gap","Hueco medio":"Average gap","Huecos de fin de semana":"Weekend gaps","Huracán":"Hurricane","IA ¿por qué se movió el oro hoy?":"IA why did gold move today?","IA: preguntar a Aria con el contexto de tus paneles":"IA: ask Aria with the context of your panels","IBEX 35 (España)":"IBEX 35 (Spain)","IPC (México)":"IPC (Mexico)","IPC México":"IPC Mexico","IR":"GO","IV a 30 días":"30-day IV","IV a 7 días":"7-day IV","IV más corta":"Shortest IV","IV más corta{0}":"Shortest IV{0}","Ibovespa (Brasil)":"Ibovespa (Brazil)","Ideas AR4":"AR4 Ideas","Ideas con análisis institucional y publicaciones sin espera":"Ideas with institutional analysis and posts without waiting","Ideas de Trading":"Trading Ideas","Ideas de trading":"Trading ideas","Ideas de trading publicadas. IDEAS BTC filtra":"Published trading ideas. IDEAS BTC filters","Ideas de trading publicadas; con un tema, filtra.":"Published trading ideas; with a topic, it filters.","Identidad verificada una sola vez y precio a la vista":"Identity verified only once and the price in plain sight","Igual":"Unchanged","Igual (+1)":"Equal (+1)","Imagen":"Image","Imagen PNG":"PNG image","Imagen compartida.":"Image shared.","Imagen de":"Image from","Imagen del":"Image from","Imagen descargada":"Image downloaded","Impacto":"Impact","Implícita":"Implied","Importadas":"Imported","Importar CSV":"Import CSV","Importe":"Amount","Impulso":"Momentum","Impulso.":"Momentum.","Inauguración":"Opening","Incendio":"Wildfire","Incidentes":"Incidents","Incluido en tu Premium":"Included in your Premium","Incluye los datos en vivo de Pro.":"Includes Pro live data.","Incremento":"Increment","Indicador":"Indicator","Indicadores":"Indicators","Indicadores clave":"Key indicators","Indicadores, dibujo y comparar con otro instrumento (los del Gráfico AR4)":"Indicators, drawing and comparing with another instrument (those of the AR4 Chart)","Indicativo":"Call sign","Indirectos":"Indirect","Indirectos %":"Indirect %","Inferida":"Inferred","Inflación":"Inflation","Inflación implícita a 5, 7, 10, 20 y 30 años (curva nominal menos curva real TIPS), tasa real y forward 5y5y, cada punto con su fecha (Tesoro de EE. UU.). Gratis: el día y 1 año; Pro: historia completa y CSV":"Breakeven inflation at 5, 7, 10, 20 and 30 years (nominal curve minus TIPS real curve), real yield and the 5y5y forward, each point with its date (U.S. Treasury). Free: today and 1 year; Pro: full history and CSV","Inflación implícita y tasa real":"Breakeven inflation and real yield","Información de mercado, brokers y educación financiera para Latinoamérica.":"Market information, brokers and financial education for Latin America.","Información, no recomendación.":"Information, not a recommendation.","Informe":"Filing","Informe AR4":"AR4 Report","Informe AR4 del día (apertura y cierre, hora de Lima): Flash, agenda con consenso, lo que más se movió y Para el Perú. Redactado por la IA de AR4 y verificado cifra a cifra. Gratis: las 2 últimas ediciones; Pro: 7 días":"AR4 Report of the day (open and close, Lima time): Flash, agenda with consensus, what moved most and For Peru. Written by AR4's AI and verified figure by figure. Free: the last 2 editions; Pro: 7 days","Informe AR4 del día, exclusivo de AR4: Flash, agenda con consenso y sorpresa, lo que más se movió y Para el Perú. Redactado por la IA de AR4 con datos con fuente; AR4 verifica cada cifra. No es una recomendación.":"AR4 Report of the day, exclusive to AR4: Flash, agenda with consensus and surprise, what moved most and For Peru. Written by AR4's AI with sourced data; AR4 verifies every figure. It is not a recommendation.","Informe AR4 del día, redactado por la IA de AR4 con datos con fuente":"Today's AR4 Report, written by AR4's AI with sourced data","Informe del":"Report of","Informe del {0}":"Report of {0}","Informe semanal de la CFTC: posición neta de los fondos y de los comerciales en oro, plata, cobre, WTI, gas, S&P 500, Nasdaq 100, dólar, euro, yen, libra, peso mexicano y bitcoin, con cambio semanal, percentil de 3 años e interés abierto. Gratis la tabla; Pro historial de 5 años, gráfico y CSV":"Weekly CFTC report: net position of funds and commercials in gold, silver, copper, WTI, gas, S&P 500, Nasdaq 100, dollar, euro, yen, pound, Mexican peso and bitcoin, with weekly change, 3-year percentile and open interest. Free: the table; Pro: 5-year history, chart and CSV","Informe {0}":"Report {0}","Informes de":"Filings of","Ingresa tu PIN":"Enter your PIN","Ingresos":"Revenue","Ingresos de {0}":"{0} revenue","Ingresos por":"Revenue by","Ingresos {0}":"Revenue {0}","Inicia sesión":"Log in","Inicia sesión para gestionar tu membresía":"Sign in to manage your membership","Inicia sesión para probar la Terminal Pro.":"Sign in to try Terminal Pro.","Iniciar sesion":"Sign in","Iniciar sesión":"Sign in","Iniciar sesión / Crear cuenta":"Sign in / Create account","Inicio":"Home","Instala AR4":"Install AR4","Instala AR4 en tu":"Install AR4 on your","Instala AR4 en tu celular":"Install AR4 on your phone","Instala AR4 en tu iPad":"Install AR4 on your iPad","Instala AR4 en tu iPhone":"Install AR4 on your iPhone","Instala la Terminal AR4":"Install the AR4 Terminal","Instala la Terminal AR4 en tu":"Install the AR4 Terminal on your","Instala la Terminal AR4 en tu iPad":"Install the AR4 Terminal on your iPad","Instala la Terminal AR4 en tu iPhone":"Install the AR4 Terminal on your iPhone","Instalar":"Install","Instalar AR4 Mercados":"Install AR4 Mercados","Instalar app":"Install app","Instalar la Terminal AR4":"Install the AR4 Terminal","Instrumento":"Instrument","Instrumento del gráfico":"Chart instrument","Instrumento del gráfico {0}":"Chart {0} instrument","Instrumentos":"Instruments","Instrumentos normalizados a 100 desde una fecha, con retorno y máxima caída. Gratis: 2 hasta 1 año; Pro: 5 y hasta 5 años.":"Instruments rebased to 100 from a date, with return and maximum drawdown. Free: 2 up to 1 year; Pro: 5 and up to 5 years.","Instrumentos que cambiaron de régimen de volatilidad en sus últimas 10 sesiones, con la fecha y el umbral cruzado.":"Instruments that changed volatility regime in their last 10 sessions, with the date and the threshold crossed.","Intensidad":"Intensity","Intercorp es el dueño de Interbank: cotiza en Nueva York.":"Intercorp is the owner of Interbank: it trades in New York.","Intervalo":"Interval","Intervalo de las velas":"Candle interval","Intervalo de las velas: GRAF 15M, GRAF 1H o GRAF 1D (también con un toque sobre el gráfico)":"Candle interval: GRAF 15M, GRAF 1H or GRAF 1D (also with a tap on the chart)","Intervención cambiaria del BCRP":"BCRP FX intervention","Intro":"Enter","Inventarios":"Inventories","Inversión":"Investment","Inverso (-1)":"Inverse (-1)","Invertir":"Invest","Ir a la comunidad":"Go to the community","Ir a «Cancelar renovación»":"Go to «Cancel renewal»","Ir al final":"Go to the end","Irlanda":"Ireland","Italia":"Italy","Japón":"Japan","Jornada del":"Trading day of","Jue":"Thu","Jueves":"Thursday","Junta":"Meeting","KOSPI (Corea del Sur)":"KOSPI (South Korea)","La":"The","La BVL del día: índices, cotizaciones, subidas, bajadas, montos y Lima frente a Nueva York; hechos de importancia de la SMV de los últimos días y valor cuota de los fondos mutuos (SMV FONDOS). Pro: las 61 emisoras, 30 días de hechos, 5 años de historia y CSV":"The BVL today: indices, quotes, gainers, losers, traded amounts and Lima versus New York; SMV material events of recent days and the unit value of mutual funds (SMV FONDOS). Pro: all 61 issuers, 30 days of events, 5 years of history and CSV","La Bolsa de Valores de Lima hoy: índices, subidas, bajadas y montos.":"The Lima Stock Exchange today: indices, gainers, losers and volumes.","La Terminal AR4 gratis se usa <strong>sin límite con una cuenta gratis</strong> (solo correo, sin tarjeta). Sin cuenta puedes usarla <strong>10 minutos al día</strong>: el tiempo corre mientras la página está abierta, se cuenta en tu navegador y en nuestro servidor, y vuelve a empezar cada día (hora de Lima). Pedimos la cuenta para cuidar el servicio: cada dato que ves tiene un costo.":"The free AR4 Terminal can be used <strong>without limits with a free account</strong> (email only, no card). Without an account you can use it <strong>10 minutes a day</strong>: the time runs while the page is open, it is counted in your browser and on our server, and it starts over every day (Lima time). We ask for the account to protect the service: every data point you see has a cost.","La Terminal AR4 gratis, sin límite de tiempo":"The AR4 Terminal free, with no time limit","La Terminal AR4, sin límite de tiempo":"The AR4 Terminal, with no time limit","La Terminal Pro viene incluida en <a href=\"/membresia#planes\">AR4 Premium</a>. Si tienes una cuenta gratis, puedes <strong>probarla 10 minutos cada día</strong> desde el botón «Terminal Pro». La prueba abre la vista Pro con sus datos en vivo (aviones y buques en vivo, el cono de los ciclones y el teletipo completo de Último momento): mientras corre tu minuto, el servidor te los da igual que a Premium. Los datos que ves son los mismos en las dos versiones; lo que cambia es cuánto puedes ver a la vez.":"Terminal Pro is included in <a href=\"/membresia#planes\">AR4 Premium</a>. If you have a free account, you can <strong>try it for 10 minutes every day</strong> from the «Terminal Pro» button. The trial opens the Pro view with its live data (live aircraft and ships, the cyclone cone and the full Breaking news ticker): while your minute runs, the server gives them to you just as it does to Premium. The data you see is the same in both versions; what changes is how much you can see at once.","La Terminal tiene 2 herramientas nuevas: el mapa y la cadena de suministro":"The Terminal has 2 new tools: the map and the supply chain","La app abre en la Terminal · abrirla en Inicio":"The app opens in the Terminal · open it on Home","La barra entiende":"The bar understands","La barra vuelve a buscar en todas las bolsas.":"The bar searches all exchanges again.","La cadena de Southern Copper":"Southern Copper's chain","La comunidad latina de traders":"The Latin American traders' community","La contraseña necesita al menos":"The password needs at least","La contraseña necesita al menos {0} caracteres.":"The password needs at least {0} characters.","La conversación de los traders de AR4 junto al precio y al ánimo verificado del activo. Sin cuenta, solo lectura; con cuenta, escribes en la misma sala de la comunidad. Pro: más historia, búsqueda, actividad de 7 días y CSV":"The conversation among AR4 traders next to the asset's price and verified sentiment. Without an account, read only; with an account, you write in the same community room. Pro: more history, search, 7-day activity and CSV","La distribución guardada":"The saved layout","La estrella junto a cada comando lo guarda en":"The star next to each command saves it to","La ficha de cada empresa de EE. UU. y su cadena: a quién le compra y a quién le vende, con el documento oficial de cada relación.":"The profile of each U.S. company and its chain: who it buys from and who it sells to, with the official document for each relationship.","La ficha se abre al mirar este panel.":"The profile opens when you view this panel.","La ficha y los financieros de las empresas de EE. UU. estarán aquí. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"The profile and financials of US companies will be here. The rest of the terminal works normally.","La fila de":"The row for","La fila de arriba separa la terminal por materia: Mercados, Análisis, Forex, Perú y LATAM, Cripto y más. Un toque cambia la pantalla sin recargar; «Todo» enseña todos los paneles.":"The row at the top splits the terminal by subject: Markets, Analysis, Forex, Peru and LATAM, Crypto and more. One tap changes the screen without reloading; “All” shows every panel.","La fuente (Yahoo Finance) no tiene «{0}». Revisa el código y el sufijo de su bolsa (":"The source (Yahoo Finance) doesn't have «{0}». Check the ticker and its exchange suffix (","La fuente de precios no respondió (intento":"The price source did not respond (attempt","La fuente de precios no respondió (intento {0}). Se reintenta sola cada 45 s.":"The price source didn't respond (attempt {0}). It retries automatically every 45 s.","La fuente no publica precio de «":"The source does not publish a price for “","La fuente no publica precio de «{0}»{1}. {2}":"The source doesn't publish a price for «{0}»{1}. {2}","La fuente no respondió para «":"The source did not respond for “","La fuente no respondió para «{0}»; vuelve a intentarlo en unos segundos.":"The source didn't respond for «{0}»; try again in a few seconds.","La fórmula.":"The formula.","La guía de":"The guide to","La guía de 4 pasos: la barra, las secciones, «Explícame» y lo nuevo (el mapa y la cadena). GUIA MAPA y GUIA SPLC abren la de cada herramienta.":"The 4-step guide: the bar, the sections, «Explain» and what's new (the map and the chain). GUIA MAPA and GUIA SPLC open the one for each tool.","La guía de 4 pasos: la barra, las secciones, «Explícame» y lo nuevo (mapa y cadena). GUIA MAPA y GUIA SPLC: la de cada herramienta":"The 4-step guide: the bar, the sections, «Explain» and what's new (map and chain). GUIA MAPA and GUIA SPLC: the one for each tool","La guía de el mapa no está disponible ahora.":"The map guide isn't available right now.","La guía de la cadena no está disponible ahora.":"The supply chain guide isn't available right now.","La hora de cada bolsa y si está abierta, con su":"Each exchange's time and whether it's open, with its","La lista de bolsas no cargó. Recarga la página.":"The list of exchanges did not load. Reload the page.","La macroeconomía de":"The macroeconomy of","La macroeconomía de Latinoamérica comparada: PBI, inflación, desempleo y deuda.":"Latin America's macroeconomy compared: GDP, inflation, unemployment and debt.","La macroeconomía de {0}: PBI, inflación, desempleo y deuda.":"The macroeconomy of {0}: GDP, inflation, unemployment and debt.","La misma otra vez":"The same one again","La mitad del ancho":"Half the width","La plata es metal precioso y también industrial (electrónica, paneles solares).":"Silver is a precious metal and also an industrial one (electronics, solar panels).","La presentación no está disponible ahora.":"The presentation isn't available right now.","La prueba Pro ya está en marcha: te quedan unos":"The Pro trial is already running: you have about","La prueba Pro ya está en marcha: te quedan unos {0} hoy.":"The Pro trial is already running: you have about {0} left today.","La próxima vez que entres en este aparato, usa":"Next time you sign in on this device, use","La próxima vez que entres en este aparato, usa {0}. Si algún día no funciona, tu PIN sigue sirviendo. Puedes quitarlo cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"Next time you sign in on this device, use {0}. If it ever doesn't work, your PIN still works. You can remove it whenever you want under «Passkeys», in your account menu.","La razón":"The ratio","La región entera, país por país.":"The whole region, country by country.","La ruta institucional: 20 módulos que, sumados a los 31 gratuitos, dan el Diploma Institucional":"The institutional track: 20 modules that, added to the 31 free ones, give the Institutional Diploma","La serie de":"The series of","Lado":"Side","Lados":"Sides","Larga":"Long","Largo":"Long","Largo base":"Long base","Largo base:":"Long base:","Largo plazo":"Longer run","Las":"The","Las 15 líneas más recientes, cada 2 minutos":"The 15 most recent lines, every 2 minutes","Las 2 últimas ediciones":"The last 2 editions","Las dos contraseñas no coinciden.":"The two passwords don't match.","Las fuentes son las mismas en las dos versiones; Pro cambia cuánto ves y cada cuánto se renueva. Ninguna versión da señales ni promete resultados.":"The sources are the same in both versions; Pro changes how much you see and how often it refreshes. Neither version gives signals or promises results.","Las funciones AR4 se abren al mirar este panel. Escribe FN para verlas todas.":"AR4 functions open when you view this panel. Type FN to see them all.","Las ideas no respondieron (":"The ideas did not respond (","Las ideas no respondieron ({0}); se reintenta solo. Están todas en":"The ideas didn't respond ({0}); it retries automatically. They're all in","Las ideas que publica AR4 en su sección Ideas: análisis técnico educativo, no recomendaciones.":"The ideas AR4 publishes in its Ideas section: educational technical analysis, not recommendations.","Las notificaciones de AR4 están desactivadas en tu computadora. Actívalas desde el menú de la app (los tres puntos) en":"AR4 notifications are turned off on your computer. Turn them on from the app menu (the three dots) in","Las notificaciones de AR4 están desactivadas en tu iPhone. Actívalas en":"AR4 notifications are turned off on your iPhone. Turn them on in","Las notificaciones de AR4 están desactivadas en tu teléfono. Actívalas en":"AR4 notifications are turned off on your phone. Turn them on in","Las notificaciones están bloqueadas para AR4 en este navegador; el aviso sale dentro de la página y en el título de la pestaña.":"Notifications are blocked for AR4 in this browser; the notice appears inside the page and in the tab title.","Las puertas están en la terminal completa:":"The doors are in the full terminal:","Las reglas de una firma de fondeo, o dos lado a lado.":"The rules of a prop firm, or two side by side.","Las series oficiales de":"The official series of","Las series oficiales de {0}: dólar, tasa, inflación y reservas.":"The official series of {0}: dollar, policy rate, inflation and reserves.","Las sesiones de Forex en hora de Lima: cuáles están abiertas y cuándo se cruzan.":"Forex sessions in Lima time: which are open and when they overlap.","Las siete bolsas del reloj: horario regular en su hora y en la de Lima, si están abiertas y cuánto falta. Sin feriados ni medias sesiones.":"The clock's seven exchanges: regular hours in their local time and in Lima time, whether they are open and the time remaining. No holidays or half sessions.","Las tuberías":"Pipes","Las velas de":"The candles of","Las {0} funciones más potentes de la terminal. Vienen con AR4 Premium (Terminal Pro); con tu cuenta gratis las pruebas 10 minutos al día. Toca el comando para abrirla.":"The {0} most powerful functions in the terminal. They come with AR4 Premium (Terminal Pro); with your free account you can try them 10 minutes a day. Tap the command to open one.","Latinoamérica en Nueva York":"Latin America in New York","Latinoamérica en vivo: bancos centrales":"Latin America live: central banks","Lectura":"Reading","Leer el":"Read the","Letra 13 s":"Bill 13w","Letras":"Bills","Leyenda":"Legend","Leído":"Read","Leído a las":"Read at","Leído {0}":"Read {0}","Libra":"Pound","Libra / dólar":"Pound / dollar","Libra / yen":"Pound / yen","Libro de Reclamaciones":"Complaints Book","Licencias, la entidad que te atiende y alertas de reguladores":"Licenses, the entity that serves you and regulators' alerts","Lima en US$":"Lima in US$","Lima en US$:":"Lima in US$:","Limpiar":"Clear","Lineal":"Linear","Lino":"Linen","Liquidación":"Liquidation","Liquidez S/":"Liquidity S/","Liquidez US$":"Liquidity US$","Liquidez neta de la Fed":"Fed net liquidity","Liquidez neta de la Fed: balance, cuenta del Tesoro y repos inversos":"Fed net liquidity: balance sheet, Treasury account and reverse repos","Lisboa":"Lisbon","Lista":"List","Listo":"Done","Listo, tu contraseña quedó cambiada. Entrando…":"Done, your password was changed. Signing in…","Listo: con tu cuenta, la":"Done: with your account, the","Listo: este aparato ya puede entrar con":"Done: this device can now sign in with","Listo: este aparato ya puede entrar con {0}.":"Done: this device can now sign in with {0}.","Listo: pedimos otro envío a":"Done: we requested another send to","Listo: pedimos otro envío a {0}. Usa el enlace del correo más reciente.":"Done: we requested another email to {0}. Use the link in the most recent email.","Listo: si ese correo tiene una cuenta, te enviamos un enlace para restablecer tu contraseña (llega desde":"Done: if that email has an account, we sent you a link to reset your password (it comes from","Listo: si ese correo tiene una cuenta, te enviamos un enlace para restablecer tu contraseña (llega desde {0}; revisa también Spam, Promociones y Notificaciones).":"Done: if that email has an account, we sent you a link to reset your password (it comes from {0}; also check Spam, Promotions and Notifications).","Listo: te enviamos otro enlace a":"Done: we sent you another link to","Listo: te enviamos otro enlace a {0}. Usa el de este último correo: el del anterior ya no funciona.":"Done: we sent another link to {0}. Use the one in this latest email: the previous one no longer works.","Litio":"Lithium","Llave quitada. Ese aparato volverá a pedir tu PIN.":"Key removed. That device will ask for your PIN again.","Llaves de acceso":"Passkeys","Llega desde":"It comes from","Llegadas (":"Arrivals (","Llegadas ({0})":"Arrivals ({0})","Llegaste al máximo de":"You've reached the maximum of","Llegaste al máximo de {0} aparatos. Quita uno para añadir este.":"You've reached the maximum of {0} devices. Remove one to add this one.","Lluvia aquí":"Rain here","Lo clave ahora":"Key right now","Lo clave ahora en esta sección":"What matters now in this section","Lo clave ahora{0}":"Key right now{0}","Lo de tu país primero y la región al lado. Con Perú: el BCRP, la BVL y el sol; con otro país, su banco central y su comparación con la región.":"Your country first and the region next to it. With Peru: the BCRP, the BVL and the sol; with another country, its central bank and how it compares with the region.","Lo de {0} y la región.":"{0} and the region.","Lo del Perú primero y la región al lado.":"Peru first, with the region alongside.","Lo exclusivo de AR4 se abre al mirar este panel.":"AR4 exclusives open when you view this panel.","Lo más reciente del mercado (TOP, CURVA, FIL, CRIPTO y PERU) estará aquí. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"The latest from the market (TOP, CURVA, FIL, CRIPTO and PERU) will be here. The rest of the terminal works normally.","Lo nuevo":"What's new","Lo nuevo: el mapa y la cadena de suministro":"What's new: the map and the supply chain","Lo que escribes no sale de tu navegador.":"What you type doesn't leave your browser.","Lo que mira la comunidad AR4: activos con más publicaciones con postura en 7 días, ánimo de personas y Socios IA por separado, precio real y acierto del consenso. Datos agregados, nada personal.":"What the AR4 community is watching: assets with the most posts taking a position in 7 days, sentiment of people and AI Members shown separately, real price and consensus accuracy. Aggregated data, nothing personal.","Lo que mira la comunidad AR4: de qué activos más se publica, su ánimo junto al precio real y cuántas semanas acertó el consenso":"What the AR4 community is watching: which assets get the most posts, their sentiment next to the real price and how many weeks the consensus was right","Lo que movió el mercado y lo que viene hoy.":"What moved the market and what is coming today.","Lo que mueve el mercado, explicado y en un <span>mapa</span>.":"What moves the market, explained and on a <span>map</span>.","Lo que más se mueve":"What moves most","Lo que más se mueve:":"Top movers:","Lo que más se mueve: {0} {1}":"What's moving the most: {0} {1}","Lo que pasa y lo que viene: los titulares con su fuente, la agenda del día en hora de Lima y los temas que más suenan.":"What is happening and what is coming: headlines with their source, the day's agenda in Lima time and the topics people talk about most.","Lo que pide una cuenta de fondeo: horario, tamaño, reglas y noticias.":"What a funded account requires: hours, size, rules and news.","Lo que solo tiene AR4: el Informe del día, el Radar Perú, el Pulso, la comunidad y los comparadores del sitio.":"What only AR4 has: the daily Report, the Peru Radar, the Pulse, the community and the site's comparison tools.","Lo que vence de la deuda de una empresa en 1, 2, 3, 4, 5 años y después, frente a su caja y su flujo operativo, del último informe anual (SEC XBRL); si la empresa no lo reporta, dice «sin datos». Gratis: una empresa; Pro: comparar hasta 4":"What a company's debt matures in 1, 2, 3, 4, 5 years and after, against its cash and operating cash flow, from the latest annual report (SEC XBRL); if the company does not report it, it says «no data». Free: one company; Pro: compare up to 4","Lo último que escribiste":"The last thing you typed","Lo último se abre al mirar este panel.":"The latest opens when you view this panel.","Logarítmica":"Logarithmic","Londres":"London","Longitud correcta.":"Correct length.","Los":"The","Los 10 últimos, con 15 minutos de retraso":"The last 10, with a 15-minute delay","Los 10, y exportar a CSV":"All 10, and export to CSV","Los 11 sectores de EE. UU. (ETFs Select Sector SPDR) ordenados por rendimiento, con mapa de calor y el S&P 500 para comparar, cada sector marcado cíclico o defensivo (Yahoo Finance). No es una recomendación. Gratis: día y semana; Pro: mes, 3 meses, año, fuerza relativa y CSV":"The 11 US sectors (Select Sector SPDR ETFs) ranked by performance, with a heat map and the S&P 500 to compare, each sector marked cyclical or defensive (Yahoo Finance). Not a recommendation. Free: day and week; Pro: month, 3 months, year, relative strength and CSV","Los 5 que más se movieron":"The 5 biggest movers","Los 8 instrumentos clave":"The 8 key instruments","Los avisos estan bloqueados":"Notifications are blocked","Los avisos están bloqueados":"Notifications are blocked","Los bancos centrales de la región en vivo, con sus series oficiales.":"The region's central banks live, with their official series.","Los datos ({0})":"The data ({0})","Los datos vuelven a estar al día.":"The data is up to date again.","Los dos PIN no coinciden. Vuelve a escribirlo.":"The two PINs don't match. Type it again.","Los dos PIN nuevos no coinciden.":"The two new PINs don't match.","Los hechos ({0})":"The facts ({0})","Los próximos datos de alto impacto con su ventana prohibida.":"Upcoming high-impact releases with their no-trade window.","Los {0} instrumentos del monitor por grupos (materias primas, divisas, índices, cripto y acciones de EE. UU. y Latinoamérica) y las mayores subidas y bajadas.":"The monitor's {0} instruments by group (commodities, currencies, indices, crypto and US and Latin American stocks) and the biggest gainers and losers.","Los Ángeles":"Los Angeles","Los últimos":"The latest","Lotes":"Lots","Lugar":"Location","Lun":"Mon","Lunes":"Monday","Límite":"Limit","Límite {0}":"Limit {0}","Línea":"Line","M desde las":"M since","MAPA":"MAP","MAPA AR4":"AR4 MAP","Macro y economía":"Macro and economy","Macroeconomía por país":"Macroeconomics by country","Magnitud":"Magnitude","Magnitud {0}":"Magnitude {0}","Malaca":"Malacca","Malasia":"Malaysia","Manga":"Beam","Mapa":"Map","Mapa AR4":"AR4 Map","Mapa AR4 ·":"AR4 Map ·","Mapa AR4 · AIS y ADS-B":"AR4 Map · AIS and ADS-B","Mapa centrado en un paso: ORMUZ, PANAMA, SUEZ, MALACA…":"Map centered on a chokepoint: ORMUZ, PANAMA, SUEZ, MALACA…","Mapa de buques, aviones y energía":"Map of ships, planes and energy","Mapa de calor de las correlaciones entre instrumentos (divisas, índices, materias primas y cripto) en la ventana elegida, y la correlación móvil de un par (Yahoo Finance, Pearson sobre retornos diarios). Co-movimiento reciente, no es una predicción. Gratis: hasta 6 instrumentos y 1 y 3 meses; Pro: hasta 15, 6 meses, 1 año y CSV":"Heat map of the correlations between instruments (currencies, indices, commodities and crypto) over the chosen window, plus the rolling correlation of a pair (Yahoo Finance, Pearson on daily returns). Recent co-movement, not a prediction. Free: up to 6 instruments and 1 and 3 months; Pro: up to 15, 6 months, 1 year and CSV","Mapa de calor del día (HEAT)":"Today's heat map (HEAT)","Mapa de calor del día: todos los instrumentos que cotiza la terminal":"Today's heat map: every instrument the terminal quotes","Mapa de calor del rango medio por hora (en hora de Lima) y por día de la semana de los últimos 60 días, para ver a qué hora se mueve de verdad un instrumento (velas de 1 hora del Gráfico). Gratis: 5 pares; Pro: todo el catálogo con velas por hora, 3 meses y CSV":"Heat map of the average range by hour (Lima time) and weekday over the last 60 days, to see when an instrument really moves (1-hour candles from the Chart). Free: 5 pairs; Pro: the whole catalogue with hourly candles, 3 months and CSV","Mapa de calor: la variación del día de cada instrumento, por grupos. Toca una celda para abrir su gráfico.":"Heat map: the day's change for each instrument, by group. Tap a cell to open its chart.","Mapa de calor: qué sube y qué baja hoy, por grupos.":"Heat map: what is up and what is down today, by group.","Mapa de pasos marítimos, puertos y rutas. También en español: «tráfico en Ormuz», «qué pasa en Chancay».":"Map of maritime chokepoints, ports and routes. Also in Spanish: «tráfico en Ormuz», «qué pasa en Chancay».","Mapa del día":"Map of the day","Mapa en preparación":"Map in preparation","Mapa en vivo: buques, aviones y ciclones":"Live map: ships, aircraft and cyclones","Mapa libre de pasos marítimos, puertos y rutas":"Free map of maritime chokepoints, ports and routes","Mapa plano":"Flat map","Mapa y energía":"Map and energy","Mapa, nuevo":"Map, new","Mapa: buques, aviones y pasos del petróleo":"Map: vessels, aircraft and oil chokepoints","Mapa: globo 3D con imágenes de la NASA, lluvia por satélite, pasos del petróleo y rutas":"Map: 3D globe with NASA imagery, satellite rainfall, oil chokepoints and routes","Mar":"Tue","Mar a":"Sea at","Mar y coral":"Sea and coral","Marcar tu progreso en los 31 módulos de educación con diploma":"Track your progress in the 31 education modules with a diploma","Margen":"Margin","Margen %":"Margin %","Margen FCL":"FCF margin","Margen bruto":"Gross margin","Margen exigido según el apalancamiento (1:30, 1:100, 1:500), nivel de margen y distancia en pips hasta el margin call y el stop-out con las posiciones que escribas. Cálculo en tu navegador. Gratis":"Required margin by leverage (1:30, 1:100, 1:500), margin level and distance in pips to margin call and stop-out with the positions you enter. Calculated in your browser. Free","Margen neto":"Net margin","Margen op.":"Op. margin","Margen usado":"Used margin","Margen y distancia al stop-out":"Margin and distance to stop-out","Mariposa 25Δ":"25Δ butterfly","Martes":"Tuesday","Materias primas":"Commodities","Materias primas y mapa":"Commodities and map","Matriz":"Matrix","Matriz de correlaciones":"Correlation matrix","Matriz de tendencia multiplazo":"Multi-timeframe trend matrix","Matriz de tipos cruzados, rendimiento de cada divisa (mapa de calor), foco Latinoamérica con el BCRP y conversor. Gratis: 10 divisas y 1 mes; Pro: 34 divisas, 5 años y CSV":"Cross-rate matrix, performance of each currency (heat map), Latin America focus with the BCRP and converter. Free: 10 currencies and 1 month; Pro: 34 currencies, 5 years and CSV","Matrícula":"Registration","Mayor":"Highest","Mayores":"Majors","Mayores subidas y bajadas del monitor":"Biggest gainers and losers in the monitor","Mayores subidas y bajadas del monitor (Pro).":"Biggest gainers and losers in the monitor (Pro).","Maíz":"Corn","Maíz (CBOT, centavos por bushel)":"Corn (CBOT, cents per bushel)","Mañana":"Tomorrow","Media":"Average","Media %D":"%D average","Media 30d":"30d average","Media 5 años":"5-year average","Media lenta":"Slow average","Media rápida":"Fast average","Mediana":"Median","Medias":"Averages","Medición de nuestras campañas":"Measuring our campaigns","Medida":"Measure","Medidas":"Measurements","Medido en":"Measured on","Medidor de fuerza de divisas":"Currency strength meter","Medidos":"Measured","Medio":"Average","Medio 20":"Avg 20","Medio 5":"Avg 5","Medio 60":"Avg 60","Medir":"Measure","Menciones.":"Mentions.","Menor":"Lowest","Mensaje privado de @fulano":"Private message from @fulano","Mensual":"Monthly","Menú":"Menu","Mercado":"Market","Mercado hoy":"Market today","Mercado laboral por país":"Labor market by country","MercadoLibre nació en Argentina y es una de las empresas más grandes de América Latina.":"MercadoLibre was born in Argentina and is one of the largest companies in Latin America.","Mercados":"Markets","Mercados y gráficos":"Markets and charts","Mes":"Month","Mes a mes ·":"Month by month ·","Mes anterior":"Previous month","Mes suelto pagado de una vez":"Single month paid in one payment","Mes:":"Month:","Mesa":"Desk","Mesa (suma)":"Desk (sum)","Mesa {0} · {1}":"Desk {0} · {1}","Meses":"Months","Metales":"Metals","Metodología":"Methodology","Metodología y transparencia":"Methodology and transparency","Mi lista":"My list","Mi lista (acciones que la persona eligió de cualquier bolsa), Yahoo Finance vía AR4 con el retraso propio de cada bolsa, cada una en su moneda:":"My list (stocks the person chose from any exchange), Yahoo Finance via AR4 with each exchange's own delay, each in its currency:","Mi lista (acciones que la persona eligió de cualquier bolsa), Yahoo Finance vía AR4 con el retraso propio de cada bolsa, cada una en su moneda: {0}.":"My list (stocks the person chose from any exchange), Yahoo Finance via AR4 with each exchange's own delay, each in its currency: {0}.","Mi lista (tus acciones en el monitor)":"My list (your stocks in the monitor)","Mi lista con acciones del mundo no está disponible ahora (no cargó su módulo). Recarga la página.":"My list with world stocks is not available right now (its module did not load). Reload the page.","Mi lista con hasta 50 acciones, guardada en tu cuenta: Terminal Pro.":"My list with up to 50 stocks, saved to your account: Terminal Pro.","Mi lista en el monitor. Gratis: hasta 10 en este navegador; Pro: hasta 50 en tu cuenta":"My list in the monitor. Free: up to 10 in this browser; Pro: up to 50 in your account","Mi lista en el monitor. Gratis: hasta 10 en este navegador; Pro: hasta 50 en tu cuenta.":"My list in the monitor. Free: up to 10 in this browser; Pro: up to 50 in your account.","Mi lista está vacía.":"My list is empty.","Mi lista ya tiene":"My list already has","Mi lista ya tiene {0}, el máximo. Quita una con MON - y su código.":"My list already has {0}, the maximum. Remove one with MON - and its ticker.","Mi membresía":"My membership","Mide la fuerza del dólar frente a las grandes monedas del mundo.":"It measures the strength of the dollar against the world's major currencies.","Mide la fuerza del dólar frente al euro. El dólar es la moneda del comercio mundial.":"It measures the strength of the dollar against the euro. The dollar is the currency of world trade.","Mina":"Mine","Mina de":"Mine of","Mina de {0} · {1}":"{0} mine · {1}","Mina {0} ({1})":"Mine {0} ({1})","Mina ·":"Mine ·","Mina · {0}":"Mine · {0}","Minas":"Mines","Minerales":"Minerals","Minería de Bitcoin":"Bitcoin mining","Minigráfico de la sesión":"Session mini-chart","Minimizar Aria":"Minimize Aria","Mira con quién hace negocios una empresa":"See who a company does business with","Mis alertas":"My alerts","Mis condiciones":"My conditions","Mis favoritos":"My favorites","Mis filtros":"My filters","Misiones de hoy":"Today's missions","Mitad":"Middle","Mié":"Wed","Miércoles":"Wednesday","Modelo":"Model","Moderación":"Moderation","Modo presentación":"Presentation mode","Modo presentación: pantalla limpia con la marca AR4 y la fecha y hora de Lima, lista para una captura. Esc vuelve":"Presentation mode: clean screen with the AR4 brand and the Lima date and time, ready for a screenshot. Esc returns","Molibdeno":"Molybdenum","Moneda":"Currency","Moneda base":"Base currency","Monitor ({0}), precio y variación del día, Yahoo Finance vía AR4 con posible retraso: {1}.":"Monitor ({0}), price and change for the day, Yahoo Finance via AR4 with possible delay: {1}.","Monitor ampliado":"Expanded monitor","Monitor ampliado: todos los instrumentos por grupos":"Expanded monitor: all instruments by group","Monitor de mercados":"Market monitor","Monitor de mercados (8 instrumentos clave)":"Market monitor (8 key instruments)","Monitor de mercados. Gratis: 8 instrumentos y Mi lista; con Pro, todos y por grupos. MON + y MON - añaden o quitan de Mi lista.":"Market monitor. Free: 8 instruments and My list; with Pro, all of them and by group. MON + and MON - add to or remove from My list.","Monitor de pérdida diaria":"Daily loss monitor","Monitor ordenado por la variación del día (MON NOMBRE: por nombre)":"Monitor sorted by the day's change (MON NOMBRE: by name)","Monto":"Amount","Monto (US$)":"Amount (US$)","Monto S/":"Amount S/","Morosidad":"Delinquency","Mostrando":"Showing","Mostrar":"Show","Mostrar Aria":"Show Aria","Mostrar los números":"Show the numbers","Mostrar u ocultar contraseña":"Show or hide password","Mov. esp.":"Exp. move","Mover":"Move","Movimiento":"Throughput","Movimiento {0}":"Throughput {0}","Movimientos":"Movements","Movimientos del día en sigmas":"Today's moves in sigmas","Muestra":"Sample","Mundo":"World","Muro":"Wall","Muro de vencimientos de deuda":"Debt maturity wall","MÁX":"MAX","MÉXICO":"MEXICO","Más":"More","Más alto":"Highest","Más bajan":"Top losers","Más bajo":"Lowest","Más de":"More than","Más de 2 funciones a la vez (Pro: 4)":"More than 2 functions at a time (Pro: 4)","Más de {0} acciones en Mi lista":"More than {0} stocks in My list","Más de {0} condiciones activas (Pro: {1})":"More than {0} active conditions (Pro: {1})","Más del 5 %":"More than 5 %","Más del día en AR4":"More today on AR4","Más en Noticias":"More in News","Más entradas":"Largest inflows","Más largo":"Longest","Más salidas":"Largest outflows","Más suben":"Top gainers","Más unidos:":"Most closely linked:","Máx.":"Max.","Máx. 10 años":"10-year max.","Máx. caída":"Max. drawdown","Máx. caída {0}":"Max. drawdown {0}","Máx. periodo":"Period max.","Máxima caída":"Maximum drawdown","Máximas caídas con pico, valle, profundidad y días hasta recuperar. Gratis: 1 año; Pro: 5 y 10 años.":"Maximum drawdowns with peak, trough, depth and days to recover. Free: 1 year; Pro: 5 and 10 years.","Máximas caídas: las 5 mayores con pico, valle y días hasta recuperar. Gratis: 1 año; Pro: 5 y 10":"Maximum drawdowns: the 5 largest with peak, trough and days to recover. Free: 1 year; Pro: 5 and 10","Máximo":"High","Máximo 12 m":"12 m high","Método:":"Method:","Métricas":"Metrics","México":"Mexico","México es el mayor productor de plata del mundo.":"Mexico is the world's largest silver producer.","México está entre los grandes productores de cobre; Grupo México es el dueño de Southern Copper.":"Mexico is among the major copper producers; Grupo México is the owner of Southern Copper.","México produce petróleo con Pemex, pero importa buena parte de la gasolina que consume.":"Mexico produces oil through Pemex, but imports a large part of the gasoline it consumes.","Mín.":"Min.","Mín. 10 años":"10-year min.","Mín. periodo":"Period min.","Mínimo":"Low","Mínimo ${PASS_MIN} caracteres":"Minimum ${PASS_MIN} characters","Mínimo 12 m":"12 m low","Mínimo {0} caracteres":"Minimum {0} characters","Mínimo {0} caracteres.":"Minimum {0} characters.","Míralo en la Terminal AR4:":"See it in the AR4 Terminal:","Módulos gratis con cuestionario y diploma verificable.":"Free modules with a quiz and a verifiable diploma.","Móvil":"Rolling","N.º de serie":"Serial no.","NOTICIAS":"NEWS","NUEVO":"NEW","Nada con «":"Nothing for «","Nada con «{0}». Enter para probarlo como comando, o escribe AYUDA.":"Nothing for «{0}». Enter to try it as a command, or type AYUDA.","Nada con «{0}». Prueba con otra palabra o":"Nothing for «{0}». Try another word or","Nada con «{0}». Prueba con otra palabra o recorre el índice completo de abajo.":"Nothing for «{0}». Try another word or browse the full index below.","Nada más en el historial con «":"Nothing else in the history with «","Nada más en el historial con «{0}».":"Nothing else in the history with «{0}».","Nada que mostrar aquí.":"Nothing to show here.","Nadie paga por su puesto":"No one pays for their spot","Nasdaq Copenhague":"Nasdaq Copenhagen","Nasdaq Estocolmo":"Nasdaq Stockholm","Navegación principal":"Main navigation","Negocio":"Business","Negocios":"Businesses","Nemónico":"Ticker","Neta":"Net","Neto":"Net","Neto (ETH)":"Net (ETH)","Neutro":"Neutral","Nieve aquí":"Snow here","Nikkei 225 (Japón)":"Nikkei 225 (Japan)","Ninguna activa. También desde la barra:":"None active. Also from the bar:","Ninguna función con esa búsqueda.":"No function matches that search.","Ninguno ahora.":"None right now.","Ningún exchange tiene conexión en vivo para este par e intervalo.":"No exchange has a live connection for this pair and interval.","Ningún titular del Flash reciente habla de «":"No recent Flash headline mentions “","Ningún titular del Flash reciente habla de «{0}».":"No recent Flash headline talks about «{0}».","Nivel":"Level","Nivel de hoy":"Today's level","Nivel {0}":"Level {0}","Nivelado":"Level","Niveles":"Levels","No conozco el espacio «":"I don't know the workspace «","No conozco el espacio «{0}». Prueba {1}.":"I don't know the workspace «{0}». Try {1}.","No conozco el instrumento":"Unknown instrument","No conozco el instrumento «":"Unknown instrument “","No conozco el instrumento «{0}». Prueba":"I don't know the instrument «{0}». Try","No conozco el sector «":"I don't know the sector «","No conozco el sector «{0}».":"I don't know the sector «{0}».","No conozco la bolsa «":"I don't know the exchange «","No conozco la bolsa «{0}». Escribe":"I don't know the exchange «{0}». Type","No conozco la puerta «":"I don't know the door «","No conozco la puerta «{0}». Prueba {1}.":"I don't know the door «{0}». Try {1}.","No conozco «{0}» para una alerta. Son de los instrumentos del monitor:":"I don't know «{0}» for an alert. They're for the monitor's instruments:","No encontré esa alerta activa.":"I couldn't find that active alert.","No encontré «":"Couldn't find «","No encontré «{0}» en {1}. Te dejo las sugerencias.":"I didn't find «{0}» in {1}. Here are the suggestions.","No encuentro la empresa «":"I can't find the company «","No encuentro la empresa «{0}». Escribe {1} y su código (por ejemplo":"I can't find the company «{0}». Type {1} and its ticker (for example","No entendí:":"I did not understand:","No está en:":"Not on:","No hace falta que pagues otra vez":"You don't need to pay again","No hay conexión con el servidor. Revisa tu internet e inténtalo otra vez.":"No connection to the server. Check your internet and try again.","No hay datos":"No data","No hay ideas recientes sobre «":"There are no recent ideas about “","No hay ideas recientes sobre «{0}».":"There are no recent ideas about «{0}».","No hay nada que dibujar todavía.":"There is nothing to draw yet.","No hay ningún espacio de trabajo activo: ves":"No workspace is active: you see","No hay ningún espacio de trabajo activo: ves {0}":"There's no active workspace: you see {0}","No hay un comando número":"There is no command number","No hay un comando número {0} en el historial. Escribe":"There is no command number {0} in the history. Type","No hay una condición activa número":"There is no active condition number","No hay una condición activa número {0}. Escribe COND para verlas.":"There is no active condition number {0}. Type COND to see them.","No llegó":"Missed","No llegó:":"Did not arrive:","No pudimos abrir el chat. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.":"We couldn't open the chat. Check your connection and try again.","No pudimos activar los avisos":"We couldn't turn on notifications","No pudimos cambiar tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't change your PIN. Try again in a moment.","No pudimos cargar tus llaves ahora mismo. Inténtalo en un momento.":"We couldn't load your keys right now. Try again in a moment.","No pudimos cerrar las demás sesiones. Inténtalo en un momento.":"We could not close the other sessions. Try again in a moment.","No pudimos comprobar tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't verify your PIN. Try again in a moment.","No pudimos comprobar tu llave de acceso. Inténtalo otra vez o usa tu PIN.":"We couldn't verify your passkey. Try again or use your PIN.","No pudimos comprobar tu llave de acceso. Inténtalo otra vez.":"We couldn't verify your passkey. Try again.","No pudimos crear tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We could not create your PIN. Try again in a moment.","No pudimos enviar el correo de confirmación ahora. Inténtalo de nuevo en un minuto.":"We couldn't send the confirmation email right now. Try again in a minute.","No pudimos enviar el código. Inténtalo en un momento.":"We couldn't send the code. Try again in a moment.","No pudimos guardar la llave. Inténtalo otra vez.":"We couldn't save the key. Try again.","No pudimos guardar tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't save your PIN. Try again in a moment.","No pudimos preparar la llave. Inténtalo en un momento.":"We couldn't prepare the key. Try again in a moment.","No pudimos quitar la llave. Inténtalo en un momento.":"We couldn't remove the key. Try again in a moment.","No pudimos restablecer tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't reset your PIN. Try again in a moment.","No pudimos traer este dato ahora. La fuente no respondió. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"We couldn't fetch this data right now. The source didn't respond. The rest of the terminal works normally.","No pudimos traer este dato ahora. La fuente no respondió. Vuelve a intentarlo en un momento.":"We couldn't fetch this data right now. The source didn't respond. Try again in a moment.","No pudimos traer la cadena de":"We couldn't fetch the chain of","No pudimos traer la cadena de {0} ahora. La fuente no respondió.":"We couldn't fetch {0}'s supply chain right now. The source didn't respond.","No reconocí:":"Not recognized:","No reconozco {0} como instrumento. Prueba":"I don't recognize {0} as an instrument. Try","No reconozco «{0}». Elige una sugerencia con las flechas o escribe":"I don't recognize «{0}». Pick a suggestion with the arrows or type","No reconozco «{0}…». Elige una sugerencia con las flechas o escribe":"I don't recognize «{0}…». Pick a suggestion with the arrows or type","No respondió":"Didn't respond","No salió un correo nuevo: el último se envió":"No new email went out: the last one was sent","No salió un correo nuevo: el último se envió {0}. Por seguridad, el sistema de cuentas solo envía uno cada {1} minutos. Ese enlace sigue valiendo: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"No new email was sent: the last one was sent {0}. For security, the account system only sends one every {1} minutes. That link is still valid: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","No se compartió la imagen.":"The image was not shared.","No se copió":"Not copied","No se pudo abrir Aria ahora. Inténtalo en un momento.":"Aria could not be opened right now. Try again in a moment.","No se pudo abrir Google ahora. Usa correo y contraseña.":"Google couldn't be opened right now. Use email and password.","No se pudo abrir el explorador ahora. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"The explorer could not be opened right now. The rest of the terminal works normally.","No se pudo abrir esta función ahora. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"This function could not be opened right now. The rest of the terminal works normally.","No se pudo abrir esta vista ahora. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"This view could not be opened right now. The rest of the terminal works normally.","No se pudo abrir la ficha de":"Could not open the profile for","No se pudo abrir la ficha de {0} ahora.":"{0}'s profile couldn't be opened right now.","No se pudo cancelar.":"Could not cancel.","No se pudo cargar el buscador.":"The search couldn't be loaded.","No se pudo cargar el buscador: abajo tienes el índice completo.":"The search couldn't be loaded: below you have the full index.","No se pudo completar. Intenta de nuevo en un momento.":"It couldn't be completed. Try again in a moment.","No se pudo comprobar la prueba ahora. Inténtalo en un momento.":"The trial could not be checked right now. Try again in a moment.","No se pudo conectar con Mercado Pago. Revisa tu conexión e inténtalo otra vez.":"Could not connect to Mercado Pago. Check your connection and try again.","No se pudo confirmar la cancelación por un problema de conexión. Recarga la página para ver el estado de tu suscripción antes de volver a intentarlo.":"The cancellation could not be confirmed due to a connection problem. Reload the page to see the status of your subscription before trying again.","No se pudo consultar «":"Could not look up “","No se pudo consultar «{0}» ahora: la conexión no respondió. Inténtalo en un momento.":"«{0}» couldn't be checked now: the connection didn't respond. Try again in a moment.","No se pudo crear la imagen en este navegador.":"The image could not be created in this browser.","No se pudo guardar en tu cuenta; queda en este navegador.":"Could not save to your account; it stays in this browser.","No se pudo iniciar el pago. Inténtalo de nuevo en un momento.":"The payment could not be started. Try again in a moment.","No tengo la cadena de «":"I don't have the chain for «","No tengo la cadena de «{0}» por su nombre. Te dejo las empresas que encuentra la barra (o escribe SPLC y su código).":"I don't have the supply chain of «{0}» by its name. Here are the companies the bar finds (or type SPLC and its ticker).","No tiene en cuenta feriados, medias sesiones ni subastas de apertura y cierre":"Does not account for holidays, half sessions, or opening and closing auctions","No vuelvas a pagar":"Don't pay again","No, solo la había olvidado":"No, I had just forgotten it","Noche":"Night","Nocional":"Notional","Nombre":"Name","Nombre (A-Z)":"Name (A-Z)","Nombre completo":"Full name","Norteamérica":"North America","Noruega":"Norway","Nosotros / Contacto":"About us / Contact","Nota":"Score","Noticias":"News","Noticias y agenda":"News and calendar","Notificaciones":"Notifications","Notificaciones ({0})":"Notifications ({0})","Notificaciones del navegador:":"Browser notifications:","Novedades":"What's new","Nubank nació en Brasil y es uno de los bancos digitales más grandes del mundo.":"Nubank was born in Brazil and is one of the largest digital banks in the world.","Nube":"Scatter","Nueva":"New","Nueva York":"New York","Nueva Zelanda":"New Zealand","Nueva contraseña":"New password","Nuevo":"New","Nuevo en la Terminal":"New in the Terminal","Nuevo en la Terminal AR4 hasta el 15/12/2026":"New in the AR4 Terminal until 15/12/2026","Nuevo nombre":"New name","Nuevos":"New","Nuevos {0}":"New {0}","ORO":"GOLD","OTRO":"OTHER","Objetivo":"Target","Objetivos":"Goals","Ocho medidas de desarrollo por país (Banco Mundial): PBI per cápita (PPA), pobreza, Gini, esperanza de vida, mortalidad infantil, gasto en educación, uso de internet y acceso a electricidad, cada cifra con su fuente y su año; comparador y tabla de Latinoamérica. Gratis 3 países y ~10 años; Pro 6 países, la serie completa y CSV":"Eight development measures by country (World Bank): GDP per capita (PPP), poverty, Gini, life expectancy, infant mortality, education spending, internet use and access to electricity, each figure with its source and year; comparator and Latin America table. Free: 3 countries and ~10 years; Pro: 6 countries, the full series and CSV","Ocultar":"Hide","Ocultar los números":"Hide the numbers","Ocupa menos de 1 MB. Te queda el ícono en la pantalla de inicio y abre al instante.":"It takes up less than 1 MB. You get the icon on your home screen and it opens instantly.","Oeste / este":"West / east","Oferta":"Supply","Oferta total":"Total supply","Oficial BCRP":"BCRP official","Oleoducto":"Oil pipeline","Olvidé mi PIN":"I forgot my PIN","Opciones":"Options","Opciones de":"Options on","Opciones del Cboe (diferido 15 min): cadena con IV y griegas, sonrisa y sesgo, estructura temporal, put/call, max pain y movimiento esperado. Gratis el vencimiento cercano; Pro todos, griegas completas y CSV":"Cboe options (15 min delayed): chain with IV and Greeks, smile and skew, term structure, put/call, max pain and expected move. Free the nearest expiration; Pro all of them, full Greeks and CSV","Opciones del panel":"Panel options","Opciones del panel {0}":"{0} panel options","Opciones del panel {0}: tamaño, enlace y otra ventana":"{0} panel options: size, link and another window","Opciones: cadena, sonrisa y estructura":"Options: chain, smile and term structure","Operaciones":"Trades","Operación":"Operation","Operador":"Operator","Orden":"Sort","Orden de siempre":"Usual order","Ordena los movimientos del día en desviaciones típicas de cada instrumento para ver lo raro de verdad: un 1 % en EURUSD puede ser 2σ y un 3 % en BTC, normal (velas del Gráfico). Gratis: top 10; Pro: todo el catálogo y los días de 3σ o más":"Ranks the day's moves in each instrument's own standard deviations to show what is really unusual: 1 % in EURUSD can be 2σ while 3 % in BTC is normal (Chart candles). Free: top 10; Pro: the whole catalogue and the 3σ-or-more days","Ordenado por":"Sorted by","Ordenar":"Sort","Ordenar por":"Sort by","Ordenar por nombre":"Sort by name","Ordenar por variación del día":"Sort by daily change","Ordenar por {0}":"Sort by {0}","Ordenar por:":"Sort by:","Origen":"Origin","Ormuz":"Hormuz","Ormuz, Panamá, Suez, Malaca y Chancay":"Hormuz, Panama, Suez, Malacca and Chancay","Oro":"Gold","Oro (O)":"Gold (O)","Oro (futuro COMEX)":"Gold (COMEX futures)","Oro y plata":"Gold and silver","Oro y tinta":"Gold and ink","Osciladores":"Oscillators","Otra":"Another","Otra al lado":"Another alongside","Otra función al lado (FN +)":"Another function alongside (FN +)","Otras":"Other","Otras curvas":"Other curves","Otro":"Other","Otros":"Others","Otros países":"Other countries","Otros sectores":"Other sectors","PAÍS":"COUNTRY","PBI, inflación, desempleo, deuda, cuenta corriente, reservas y población de cualquier país (Banco Mundial y proyecciones del FMI); comparador y tabla de Latinoamérica. Pro: serie completa, 6 países, G20 y CSV":"GDP, inflation, unemployment, debt, current account, reserves and population for any country (World Bank and IMF projections); comparison tool and Latin America table. Pro: full series, 6 countries, G20 and CSV","PERÚ":"PERU","PETRÓLEO":"OIL","PETRÓLEO WTI":"WTI CRUDE","PIN correcto. Ahora toca «Añadir este aparato».":"PIN correct. Now tap “Add this device”.","PLATA":"SILVER","POR REGIÓN":"BY REGION","PORT llega a":"PORT goes up to","PRIMER AÑO":"FIRST YEAR","Paga":"Pays","Pago por Yape confirmado":"Yape payment confirmed","Pago recibido. Lo estamos confirmando con Mercado Pago: tu Premium se activa en esta misma pantalla, no hace falta que pagues otra vez.":"Payment received. We are confirming it with Mercado Pago: your Premium is activated on this same screen, there is no need for you to pay again.","Pagos al año":"Payments per year","Paladio":"Palladium","Paladio (futuro NYMEX)":"Palladium (NYMEX futures)","Panamá":"Panama","Panel aparte":"Separate pane","Panel de administración":"Admin panel","Panel inmobiliario: vivienda y crédito":"Real estate panel: housing and credit","Panel no válido. Prueba":"Invalid panel. Try","Panel propio":"Own pane","Panel risk-on / risk-off":"Risk-on / risk-off panel","Panel «{0}» de la Terminal AR4 (ar4mercados.com/terminal), plan Gratis.":"«{0}» panel of the AR4 Terminal (ar4mercados.com/terminal), Free plan.","Panel «{0}» de la Terminal AR4 (ar4mercados.com/terminal), plan Pro.":"«{0}» panel of the AR4 Terminal (ar4mercados.com/terminal), Pro plan.","Paneles":"Panels","Paneles <span>enlazados</span>, ventanas y reloj":"<span>Linked</span> panels, windows and clock","Paneles de la terminal":"Terminal panels","Pantalla completa":"Full screen","Pantalla limpia para una captura, con la marca AR4 y la fecha y hora de Lima. Esc o «Salir» vuelve.":"Clean screen for a screenshot, with the AR4 brand and the Lima date and time. Esc or “Exit” returns.","Papel":"Paper","Par":"Pair","Para":"For","Para Mi lista: LISTA, MON + 7203.T (añade) o MON - 7203.T (quita).":"For My list: LISTA, MON + 7203.T (adds) or MON - 7203.T (removes).","Para el Perú":"For Peru","Para empezar":"To get started","Para empezar:":"To start:","Para entrar a los sorteos hacen falta":"To enter the draws you need","Para estudiar un activo o el mercado entero: qué se mueve, cuánto, junto a qué y cómo le fue otras veces. Describe; no da señales.":"To study one asset or the whole market: what moves, how much, together with what and how it did other times. It describes; it gives no signals.","Para operar una cuenta, propia o de fondeo: cuántos lotes abrir, cuánto margen usas, qué regla te tumba y cuándo no conviene operar.":"To trade an account, your own or a funded one: how many lots to open, how much margin you use, which rule knocks you out and when it is better not to trade.","Para seguir, vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google. Si crees que otra persona usó tu cuenta, cambia tu contraseña al entrar.":"To continue, sign in again as usual: with your email and your password, or with Google. If you think someone else used your account, change your password when you sign in.","Para tu cambio de USDT, el siguiente paso es verificar tu identidad en tu perfil (DNI y selfie, una sola vez). Tu cambio te espera.":"For your USDT exchange, the next step is to verify your identity in your profile (DNI and selfie, only once). Your exchange is waiting for you.","Para {0}":"For {0}","Parar":"Stop","Pareja":"Pair","Pares (":"Pairs (","Pares con":"Pairs with","Pares con {0}":"Pairs with {0}","Pares:":"Pairs:","Parte":"Share","Partes":"Parties","Participaciones de más del 5 %":"Stakes above 5 %","Partícipes":"Unitholders","París":"Paris","Pasa por":"Passes through","Pasados":"Past","Pasaje":"Passenger","Pasivos":"Passive","Paso":"Step","Paso {0} de {1}":"Step {0} of {1}","Pasos y puertos":"Chokepoints and ports","Pasó de":"Went from","Patas ·":"Legs ·","Patrimonio":"Equity","Pausa":"Break","Pausar":"Pause","Pausar la cinta de precios":"Pause the price ticker","País":"Country","País no reconocido. Prueba CAL PE, CAL US, CAL MX, CAL CO, CAL CL, CAL BR, CAL AR o CAL EU.":"Country not recognized. Try CAL PE, CAL US, CAL MX, CAL CO, CAL CL, CAL BR, CAL AR or CAL EU.","País · banco":"Country · bank","Países":"Countries","Países Bajos":"Netherlands","Pct. 3 años":"3-yr pct.","Pct. 3 años:":"3-yr pct.:","Pendiente":"Slope","Peor desvío":"Worst deviation","Peor día":"Worst day","Peor momento":"Worst moment","Peor precio":"Worst price","Percentil":"Percentile","Percentil 1":"1st percentile","Percentil 99":"99th percentile","Perfil generado por IA: forma parte de la red de agentes de AR4. Su contenido es informativo, no asesoría.":"AI-generated profile: part of AR4's network of agents. Its content is informational, not advice.","Periodo":"Period","Personas":"People","Peruanas en Nueva York":"Peruvian companies in New York","Perú":"Peru","Perú (BCRP)":"Peru (BCRP)","Perú (Lima)":"Peru (Lima)","Perú al día":"Peru today","Perú al día con el BCRP: tasas, bonos, Bolsa de Lima y minería.":"Peru today with the BCRP: rates, bonds, Lima Stock Exchange and mining.","Perú al día: el BCRP, el dólar en la región, el puerto de Chancay en el mapa y a quién le vende el cobre peruano":"Peru today: the BCRP, the dollar in the region, the port of Chancay on the map and who Peruvian copper is sold to","Perú y LATAM":"Peru and LATAM","Perú y Latinoamérica":"Peru and Latin America","Pesca":"Fishing","Peso":"Weight","Peso MX":"MX peso","Peso antes":"Weight before","Peso de BTC, ETH y las stablecoins en el valor total del mercado cripto, y ese valor en dólares (Powered by CoinGecko; stablecoins de DefiLlama). Gratis: lo actual":"Share of BTC, ETH and stablecoins in the total crypto market value, and that value in dollars (Powered by CoinGecko; stablecoins from DefiLlama). Free: current data","Pesquero":"Fishing vessel","Petrobras es la petrolera controlada por el Estado brasileño.":"Petrobras is the oil company controlled by the Brazilian State.","Petróleo":"Oil","Petróleo Brent":"Brent crude","Petróleo WTI":"WTI crude oil","Petróleo y gas":"Oil and gas","Petróleo:":"Oil:","Petróleo: los buques y pasos de Ormuz, con hora y fuente":"Oil: vessels and chokepoints at Hormuz, with time and source","Pico":"Peak","Pico el":"Peak on","Pico → valle":"Peak → trough","Pierdes":"You lose","Pip o punto":"Pip or point","Pivotes":"Pivots","Pivotes clásicos, Fibonacci y Camarilla, y máximo y mínimo del día, la semana y el mes anteriores, con un botón para abrir el gráfico; cálculo sobre las velas del Gráfico. Gratis":"Classic, Fibonacci and Camarilla pivots, plus the previous day, week and month high and low, with a button to open the chart; calculated on the Chart candles. Free","Pivotes y niveles del día":"Pivots and levels of the day","Pivotes {0}:":"Pivots {0}:","Plan anual pagado de una vez":"Annual plan paid in one payment","Plan gratuito":"Free plan","Plana":"Flat","Plantillas":"Templates","Plata":"Silver","Plata (futuro COMEX)":"Silver (COMEX futures)","Plataformas":"Platforms","Platino":"Platinum","Platino (futuro NYMEX)":"Platinum (NYMEX futures)","Plazo":"Maturity","Plazo (años)":"Term (years)","Plazos":"Maturities","Plegar":"Collapse","Plegar el aviso":"Collapse the notice","Plomo":"Lead","Población":"Population","Poco clara":"Unclear","Poder de cómputo de la red, próximo ajuste de dificultad, reparto entre grupos de minería, ingreso por bloque y parte que es comisión, hashprice y cuenta regresiva al próximo halving (mempool.space). Gratis: lo actual y 1 mes; Pro: 1 año y CSV":"Network hashrate, next difficulty adjustment, mining pool shares, revenue per block and fee share, hashprice and countdown to the next halving (mempool.space). Free: current and 1 month; Pro: 1 year and CSV","Polonia":"Poland","Política de Privacidad":"Privacy Policy","Poner":"Turn on","Por":"By","Por acciones":"By shares","Por aquí pasa el petróleo que mueve el precio":"This is where the oil that moves the price passes through","Por año":"By year","Por año:":"By year:","Por carry":"By carry","Por defecto":"Defaults","Por día:":"By day:","Por dónde empezar":"Where to start","Por dónde empezar: cinco puertas por objetivo (qué pasa hoy, analizar un activo, Forex y fondeo, Perú y Latinoamérica, cripto), cada una con sus comandos de un toque y qué dice cada uno. PUERTAS CRIPTO abre esa":"Where to start: five doors by goal (what's happening today, analyze an asset, Forex and prop firms, Peru and Latin America, crypto), each with its one-tap commands and what each one tells you. PUERTAS CRIPTO opens that one","Por dónde empezar: cinco puertas por objetivo, cada una con sus comandos de un toque y una frase de qué dice cada uno.":"Where to start: five doors by goal, each with its one-tap commands and a sentence on what each one tells you.","Por ejemplo,":"For example,","Por etapa":"By stage","Por hora:":"By hour:","Por mercado":"By market","Por mes":"By month","Por moneda":"By currency","Por objetivo":"By goal","Por par":"By pair","Por par:":"By pair:","Por país":"By country","Por plazo":"By maturity","Por qué":"Why","Por qué importa:":"Why it matters:","Por región":"By region","Por sector":"By sector","Por segmento":"By segment","Por seguridad, AR4 pedirá este PIN al iniciar sesión en un dispositivo nuevo. Es un paso extra además de tu contraseña.":"For security, AR4 will ask for this PIN when you sign in on a new device. It's an extra step on top of your password.","Por seguridad, cerramos tu sesión en todos tus aparatos, también en este. Vuelve a entrar como siempre (con tu correo y tu contraseña, o con Google); después te pediremos tu PIN nuevo.":"For security, we signed you out on all your devices, this one included. Sign in again as usual (with your email and your password, or with Google); then we will ask for your new PIN.","Por seguridad, el sistema de cuentas solo envía uno cada":"For security, the account system only sends one every","Por seguridad, para añadir una llave de acceso confirma primero tu PIN de 6 dígitos.":"For security, to add a passkey first confirm your 6-digit PIN.","Por seguridad, quitamos":"For security, we removed","Por seguridad, quitamos {0} de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello). Mientras tanto, entrarás con tu PIN. Puedes volver a añadirla cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"For security, we removed {0} from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello). In the meantime, you will sign in with your PIN. You can add it again whenever you want in «Passkeys», in your account menu.","Por seguridad, quitamos {0} de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello). Mientras tanto, entrarás con tu PIN. Puedes volver a añadirlas cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"For security, we removed {0} from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello). In the meantime, you will sign in with your PIN. You can add them again whenever you want in «Passkeys», in your account menu.","Por valor":"By value","Porcentaje":"Percentage","Portada":"Home","Posiciones":"Positions","Posiciones AIS y ADS-B con su hora. Fichas de los pasos con datos de la EIA.":"AIS and ADS-B positions with their time. Chokepoint profiles with EIA data.","Posiciones de los dealers primarios":"Primary dealer positions","Posiciones en futuros (COT de la CFTC)":"Futures positioning (CFTC COT)","Posiciones netas semanales de los dealers primarios en bonos del Tesoro por plazo, MBS y corporativos, su financiamiento en repo y sus fallos de entrega (Fed de Nueva York). Solo Pro":"Weekly net positions of primary dealers in Treasuries by maturity, MBS and corporates, their repo financing and settlement fails (New York Fed). Pro only","Posición":"Position","Posición:":"Position:","Posición: {0}":"Position: {0}","Precio":"Price","Precio (US$)":"Price (US$)","Precio US$":"Price US$","Precio a partir del rendimiento y al revés, duración modificada y de Macaulay, convexidad, DV01 por millón y escenarios de ±25, 50 y 100 pb; si no escribes una tasa toma la de la curva del Tesoro. Cálculo en tu navegador. Gratis; Pro: cartera de varios bonos con su DV01 total y CSV":"Price from yield and back, modified and Macaulay duration, convexity, DV01 per million and ±25, 50 and 100 bp scenarios; if you do not enter a yield it uses the Treasury curve. Calculated in your browser. Free; Pro: a portfolio of several bonds with total DV01 and CSV","Precio ahora":"Price now","Precio de":"Price of","Precio de liquidación":"Liquidation price","Precio normal S/ 540":"Regular price S/ 540","Precio {0}":"Price {0}","Precios":"Prices","Precios de Yahoo Finance vía AR4, con el retraso propio de la bolsa (hora del dato en la cotización de cada una). Toca una empresa para su cotización y su gráfico; la estrella la añade a Mi lista.":"Prices from Yahoo Finance via AR4, with the exchange's own delay (data time in each one's quote). Tap a company for its quote and chart; the star adds it to My list.","Precios de Yahoo Finance, los mismos de todo el sitio: divisas, índices, materias primas y acciones pueden llegar con unos minutos de retraso y cada fila dice la hora de su último precio. Se piden cada 45 segundos.":"Prices from Yahoo Finance, the same as across the site: currencies, indices, commodities and stocks may arrive a few minutes delayed and each row shows the time of its last price. They are requested every 45 seconds.","Precios de Yahoo Finance: pueden llegar con unos minutos de retraso. Hora de Lima (UTC−5). Toca para ver la fuente.":"Prices from Yahoo Finance: they may arrive a few minutes delayed. Lima time (UTC−5). Tap to see the source.","Precios de autos en EE. UU. (IPC)":"Car prices in the U.S. (CPI)","Precios de mercado, en desplazamiento":"Market prices, scrolling","Precios y Flash":"Prices and Flash","Precios y calendario":"Prices and calendar","Precios {0}":"Prices {0}","Precios, Flash y calendario":"Prices, Flash and calendar","Precios, gráfico, calendario, Flash y mapa en una sola pantalla.":"Prices, chart, calendar, Flash and map on a single screen.","Precios, noticias analizadas, el mapa del petróleo y la cadena de suministro de cada empresa, en una pantalla y en español.":"Prices, analyzed news, the oil map and each company's supply chain, on one screen.","Preferencias de medicion":"Measurement preferences","Preferencias de medición":"Measurement preferences","Pregunta a Aria con el contexto de hasta 2 paneles abiertos (Pro). Aria explica; no da señales.":"Ask Aria with the context of up to 2 open panels (Pro). Aria explains; she gives no signals.","Pregunta a Aria sobre lo que ves: junta el contexto de hasta 2 paneles abiertos (IA ¿por qué sube el oro?)":"Ask Aria about what you see: gathers the context of up to 2 open panels (IA why is gold rising?)","Pregunta o escribe un comando: proveedores de Apple, barcos en Ormuz, XAU GRAF…":"Ask a question or type a command: proveedores de Apple, barcos en Ormuz, XAU GRAF…","Preguntale a Aria":"Ask Aria","Preguntar a Aria, la IA de AR4":"Ask Aria, the AR4 AI","Pregúntame.":"Ask me.","Preparando la imagen…":"Preparing the image…","Presencia":"Presence","Presentación en vídeo de Aria, la inteligencia artificial de AR4 Mercados":"Video introduction of Aria, AR4 Mercados' artificial intelligence","Presentado":"Filed","Presentar":"Present","Prima":"Premium","Prima 10A":"Premium 10Y","Prima 10A {0} %{1}":"Premium 10Y {0} %{1}","Prima de riesgo de crédito (Fed)":"Credit risk premium (Fed)","Prima por plazo de 1 a 10 años según el modelo Kim-Wright de la Reserva Federal: explica por qué sube la parte larga de la curva aunque la Fed no se mueva (FRED). Gratis: dato y 2 años; Pro: desde 1990 y CSV":"Term premium from 1 to 10 years from the Federal Reserve's Kim-Wright model: it explains why the long end rises even when the Fed does not move (FRED). Free: latest and 2 years; Pro: since 1990 and CSV","Prima por plazo de los bonos de EE. UU.":"U.S. Treasury term premium","Prima {0}":"Premium {0}","Primer vuelo":"First flight","Principales":"Major","Prioridad":"Priority","Privacidad":"Privacy","Pro activa":"Pro active","Probar":"Try","Probar 10 min":"Try 10 min","Probar 10 min gratis":"Try 10 min free","Probar 10 min gratis hoy":"Try 10 min free today","Probar 1d":"Try 1d","Probar MAPA ORMUZ":"Try MAPA ORMUZ","Probar SPLC SCCO":"Try SPLC SCCO","Probar {0}":"Try {0}","Producción":"Production","Producción {0}":"Production {0}","Producto":"Product","Profundidad":"Depth","Promociones":"Promotions","Propietario":"Owner","Propina":"Tip","Propio":"Self","Protocolo":"Protocol","Protocolos":"Protocols","Proveedor":"Supplier","Proveedores":"Suppliers","Proveedores y clientes de":"Suppliers and customers of","Proveedores y clientes de Southern Copper, cada uno con su documento":"Suppliers and customers of Southern Copper, each with its document","Proveedores y clientes de {0}, cada uno con su documento":"Suppliers and customers of {0}, each one with its document","Proveedores y clientes de {0}, cada uno con su documento{1}":"Suppliers and customers of {0}, each one with its document{1}","Proveedores y clientes en una red":"Suppliers and customers in a network","Proyecciones":"Projections","Proyección":"Projection","Proyección {0}":"Projection {0}","Prueba Pro":"Pro trial","Prueba Pro 10 min":"Pro trial 10 min","Prueba de":"Trial of the","Prueba educativa de reglas":"Educational rule test","Prueba la Terminal Pro 10 minutos al día":"Try Terminal Pro 10 minutes a day","Prueba reglas simples (cruce de medias, ruptura de N días, RSI) sobre las velas del Gráfico, con costos obligatorios, máxima caída y porcentaje de aciertos; el pasado no garantiza nada y no son señales. Solo Pro":"Tests simple rules (moving-average cross, N-day breakout, RSI) on the Chart candles, with mandatory costs, maximum drawdown and hit rate; the past guarantees nothing and these are not signals. Pro only","Prueba:":"Try:","Práctica":"Practice","Próxima renovación:":"Next renewal:","Próxima:":"Next:","Próxima: {0}":"Next: {0}","Próximas":"Upcoming","Próximas:":"Upcoming:","Próximas: {0}.":"Upcoming: {0}.","Próximo":"Upcoming","Próximo evento":"Next event","Próximo evento:":"Next event:","Próximo evento: {0} a las {1} (hora de Lima)":"Next event: {0} at {1} (Lima time)","Próximos eventos de alto impacto con ventanas de ±2, 5 o 15 minutos que eliges, como en las reglas de fondeo, los pares que afecta cada uno y la cuenta atrás (calendario económico de la terminal). Gratis":"Upcoming high-impact events with ±2, 5 or 15 minute windows you choose, as in prop firm rules, the pairs each one affects and the countdown (terminal economic calendar). Free","Próximos:":"Upcoming:","Psicotrading":"Trading psychology","Publicado":"Released","Publicar en la comunidad y chatear en las salas de mercado en vivo":"Post in the community and chat in the live market rooms","Publicar la lectura que dejaste guardada":"Publish the reading you left saved","Publicidad":"Advertisement","Puede ser porque cerraste la sesión en todos tus aparatos o restableciste tu PIN desde otro aparato, o porque la sesión no se pudo renovar (por ejemplo, por un corte de conexión).":"This can happen because you signed out on all your devices or reset your PIN from another device, or because the session could not be renewed (for example, after a connection drop). ","Puede ser porque cerraste la sesión en todos tus aparatos o restableciste tu PIN desde otro aparato, o porque la sesión no se pudo renovar (por ejemplo, por un corte de conexión). Para seguir, vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google. Si crees que otra persona usó tu cuenta, cambia tu contraseña al entrar.":"This can happen because you signed out on all your devices or reset your PIN from another device, or because the session could not be renewed (for example, after a connection drop). To continue, sign in again as usual: with your email and your password, or with Google. If you think someone else used your account, change your password when you sign in.","Puedes abrir el enlace en cualquier aparato; después inicia sesión aquí con tu correo y tu contraseña.":"You can open the link on any device; then sign in here with your email and your password.","Puedes cambiarlo al pie, en «Preferencias de medición».":"You can change it in the footer, under “Measurement preferences”.","Puente":"Bridge","Puentes":"Bridges","Puerto":"Port","Puerto {0}":"Port {0}","Puerto ·":"Port ·","Puerto · {0}":"Port · {0}","Puertos":"Ports","Puesto":"Rank","Pulsa":"Press","Pulso":"Pulse","Pulso AR4":"AR4 Pulse","Pulso AR4 al":"AR4 Pulse as of","Pulso AR4, índice propio de tensión del mercado (0 a 100): VIX, crédito, dólar, curva y petróleo frente a su último año, con la fórmula y los pesos a la vista. No es una señal.":"Pulso AR4, in-house market stress index (0 to 100): VIX, credit, dollar, curve and oil against their last year, with the formula and the weights in plain view. It is not a signal.","Pulso AR4:":"AR4 Pulse:","Pulso AR4: {0}":"AR4 Pulse: {0}","Puntaje":"Score","Puntos":"Dots","Put larga":"Long put","PÁGINA":"PAGE","Pídele a Aria que te lo abra":"Ask Aria to open it for you","Pídeme lo que quieres ver.":"Ask me for what you want to see.","Que no se te pase lo importante":"Don't miss what matters","Quema":"Burn","Quema y emisión de ETH":"ETH burn and issuance","Quemado":"Burned","Quiero Premium":"I want Premium","Quitar":"Remove","Quitar de Mi lista":"Remove from My list","Quitar de favoritos":"Remove from favorites","Quitar de recientes (Supr)":"Remove from recent (Del)","Quitar filtro":"Remove filter","Quitar la alerta {0}":"Remove the {0} alert","Quitar {0}":"Remove {0}","Quitar {0} de Mi lista":"Remove {0} from My list","Quién":"Who","Quién es":"Who it is","Quién fabrica los chips de Nvidia":"Who makes Nvidia's chips","Quién tiene bonos del Tesoro":"Who holds Treasuries","Qué":"What","Qué ataques":"Which attacks","Qué cambió desde tu última visita en este navegador: precios, alertas y condiciones que saltaron y el calendario publicado.":"What changed since your last visit in this browser: prices, alerts and conditions that fired and the published calendar.","Qué cambió desde tu última visita: precios de Mi lista y de los 8 clave, alertas y condiciones que saltaron y el calendario que publicó su dato":"What changed since your last visit: prices in My list and the 8 key ones, alerts and conditions that fired and the calendar that published its figure","Qué cotiza":"What trades","Qué editar":"What to edit","Qué empresas":"Which companies","Qué enseña":"What it shows","Qué es la <span>Terminal AR4</span>":"What is the <span>AR4 Terminal</span>","Qué es.":"What it is.","Qué es:":"What it is:","Qué hace":"What it does","Qué hace, gratis/Pro…":"What it does, free/Pro…","Qué incluye":"What's included","Qué mide":"What it measures","Qué movimientos del día son raros de verdad para cada activo.":"Which of today's moves are truly unusual for each asset.","Qué paneles ves y en qué orden, guardado en tu cuenta (Pro).":"Which panels you see and in what order, saved to your account (Pro).","Qué pares":"Which pairs","Qué parte de su rango diario medio ya recorrió hoy.":"How much of its average daily range it has already covered today.","Qué parte del crédito al sector privado está en dólares (bancos, financieras y cajas, y todo el sistema financiero), con los montos en soles y en dólares, la parte en dólares por tipo de crédito y la fecha de cada serie (BCRP); una serie sin dato reciente se marca como atrasada. Gratis, con CSV":"Share of private-sector credit in US dollars (banks, finance companies and savings banks, and the whole financial system), with amounts in soles and dollars, the dollar share by credit type and the date of each series (BCRP); a series without recent data is flagged as lagging. Free, with CSV","Qué países pesan más en su cadena":"Which countries weigh most in its chain","Qué se movió":"What moved","Qué se movió hoy y qué titulares del Flash coincidieron con esa hora":"What moved today and which Flash headlines coincided with that time","Qué se movió y con qué titular coincidió (MOVIO)":"What moved and which headline it coincided with (MOVIO)","Qué se movió: los instrumentos con más movimiento, la hora de su mayor movimiento y los titulares del Flash de esa hora (coincidir no es causar).":"What moved: the instruments with the most movement, the time of their biggest move and the Flash headlines from that hour (coinciding is not causing).","Qué significa":"What it means","Qué trae la Terminal Pro y la prueba de 10 minutos":"What Terminal Pro includes and the 10-minute trial","Qué trae la Terminal Pro y la prueba de 10 minutos.":"What Terminal Pro includes and the 10-minute trial.","Qué ver":"What to see","Qué vigilar":"What to watch","RADAR PERÚ":"RADAR PERU","RIESGO PAÍS":"COUNTRY RISK","Radar Perú":"Radar Peru","Radar Perú, exclusivo de AR4: cada pieza global con su par peruano, la regla escrita que las une y si hoy van como dice. Describe el día; no predice.":"Radar Perú, exclusive to AR4: each global piece with its Peruvian pair, the written rule that links them and whether today they move as it says. It describes the day; it does not predict.","Radar Perú: cómo pega lo global en el Perú (cobre y sol, oro y Buenaventura, dólar, Credicorp, petróleo, tasas) con reglas escritas y el dato de hoy. No predice":"Radar Perú: how global moves hit Peru (copper and the sol, gold and Buenaventura, dollar, Credicorp, oil, rates) with written rules and today's data. It does not predict","Radar de temas del Flash":"Flash topic radar","Rango":"Range","Rango 1 año":"1-year range","Rango de":"Range of","Rango de 1":"Range of 1","Rango de {0}":"Range of {0}","Rango diario medio":"Average daily range","Rango medio":"Average range","Rango medio diario de 5, 20 y 60 días y qué parte ya recorrió hoy el instrumento (por ejemplo «82 % del rango medio»), en pips o en %; describe, no da señales (velas del Gráfico). Gratis":"5, 20 and 60-day average daily range and how much of it the instrument has already covered today (e.g. «82 % of the average range»), in pips or %; descriptive, not a signal (Chart candles). Free","Ranking de cuentas de fondeo (FONDEO FTMO abre su ficha)":"Prop firm ranking (FONDEO FTMO opens its profile)","Ranking de exchanges (EXCH BINANCE abre su ficha)":"Exchange ranking (EXCH BINANCE opens its profile)","Rayas":"Dashes","Reacción":"Reaction","Reacción a eventos oficiales":"Reaction to official events","Real 10A":"Real 10Y","Realizada":"Realized","Reanudar":"Resume","Reanudar el desplazamiento de la cinta de precios":"Resume scrolling of the price ticker","Reanudar la cinta de precios":"Resume the price ticker","Reanudar, boton de alternancia, pulsado":"Resume, toggle button, pressed","Reapertura":"Reopening","Recargar":"Reload","Rechazar":"Reject","Recibes":"You receive","Reciente":"Recent","Recientes":"Recent","Recorrido":"Route","Recortando":"Cutting","Recuperación":"Recovery","Red":"Chain","Red (Pro)":"Chain (Pro)","Redactado por la IA de AR4 con datos de Yahoo Finance y la SEC; AR4 comprobó cada cifra. No es una recomendación.":"Written by AR4's AI with data from Yahoo Finance and the SEC; AR4 checked every figure. It is not a recommendation.","Redes":"Chains","Redes de segunda capa de Ethereum":"Ethereum layer-2 networks","Reducciones":"Reductions","Reducir":"Reduce","Reducir a toda la fila":"Shrink from the full row","Reenviar correo":"Resend email","Reenviar correo de confirmación":"Resend confirmation email","Reenviar el código":"Resend the code","Reenviar en":"Resend in","Reenviar en {0} min":"Resend in {0} min","Reenviar en {0} s":"Resend in {0} s","Referencia":"Benchmark","Refinería":"Refinery","Refinería {0}":"Refinery {0}","Refinería ·":"Refinery ·","Refinería · {0}":"Refinery · {0}","Refinerías":"Refineries","Refugio":"Safe assets","Registrar mi hoja":"Register my sheet","Registro":"Registry","Región":"Region","Región:":"Region:","Regla":"Rule","Reglas de una firma de fondeo":"Prop firm rules","Regresión":"Regression","Regístrate":"Sign up","Reino Unido":"United Kingdom","Reintentar":"Retry","Relaciones con su documento oficial (informes a la SEC y listas de proveedores), con fecha.":"Relationships with their official document (SEC filings and supplier lists), with dates.","Relaciones de los informes a la SEC (EDGAR) y de listas oficiales, cada una con su documento y su fecha. Toca para ver la fuente.":"Relationships from SEC filings (EDGAR) and official lists, each with its document and date. Tap to see the source.","Relaciones sacadas de los informes de cada empresa a la SEC (EDGAR) y de listas oficiales de proveedores. Cada línea lleva su documento y su fecha; si no hay fuente, no hay línea.":"Relationships taken from each company's SEC filings (EDGAR) and from official supplier lists. Each line carries its document and date; if there is no source, there is no line.","Relativa":"Relative","Relieve":"Relief","Reloj de mercados":"Market clock","Reloj de mercados: Lima, Nueva York, Londres, Fráncfort, Tokio, Hong Kong y São Paulo, abierta o cerrada y cuánto falta (horario regular, sin feriados)":"Market clock: Lima, New York, London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and São Paulo, open or closed and the time remaining (regular hours, no holidays)","Remesas":"Remittances","Remesas que llegan al Perú":"Remittances to Peru","Remesas trimestrales en millones de US$ y en % del PBI con su variación anual (BCRP), y el peso de las remesas en el PBI de México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Colombia y Perú (Banco Mundial). Gratis: lo último y 5 años; Pro: historia completa y CSV":"Quarterly remittances in US$ millions and as % of GDP with their annual change (BCRP), and remittances as a share of GDP in Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Colombia and Peru (World Bank). Free: latest and 5 years; Pro: full history and CSV","Rend. medio":"Avg. performance","Rendimiento":"Performance","Rendimiento a 1 día, 1 semana, 1 mes, 3 meses, en el año y 1 año (PERF IND por grupo). Pro: todo el catálogo, 3 años y CSV":"Performance over 1 day, 1 week, 1 month, 3 months, year to date and 1 year (PERF IND by group). Pro: the full catalog, 3 years and CSV","Rendimiento diario y acumulado de los factores de Fama y French (mercado, tamaño, valor, rentabilidad, inversión y momentum), con el mes de retraso de la fuente a la vista (Kenneth R. French Data Library). Gratis: el panel; Pro: exposición de una cartera a cada factor por regresión":"Daily and cumulative returns of the Fama and French factors (market, size, value, profitability, investment and momentum), with the source's one-month lag shown (Kenneth R. French Data Library). Free: the panel; Pro: a portfolio's exposure to each factor by regression","Rendimiento medio de cada mes y porcentaje de años en verde de un instrumento del Gráfico (índices, materias primas, cripto, divisas y acciones), con su gráfico y la muestra de años. El pasado no garantiza el futuro; no es una señal ni un consejo. Gratis: 10 años, vista mensual; Pro: toda la historia, por día de la semana y CSV":"Average performance of each month and share of years in the green of a Chart instrument (indices, commodities, crypto, currencies and stocks), with its chart and the sample of years. The past does not guarantee the future; not a signal or advice. Free: 10 years, monthly view; Pro: full history, by day of the week and CSV","Rendimiento por plazos, ordenable. Gratis: los 8 clave o un grupo; Pro: todo el catálogo, 3 años y CSV.":"Performance by period, sortable. Free: the 8 key ones or one group; Pro: the full catalog, 3 years and CSV.","Rendimientos":"Yields","Rendimientos cripto frente al Tesoro":"Crypto yields vs. the Treasury","Renombrar":"Rename","Renovación cancelada — no habrá más cobros.{0}":"Renewal canceled — there will be no more charges.{0}","Renta fija":"Fixed income","Rentab. 12 m":"Yield 12 m","Rentabilidad":"Profitability","Reparto":"Profit split","Repite el PIN":"Repeat the PIN","Repite el PIN nuevo":"Repeat the new PIN","Repite la contraseña":"Repeat the password","Repite tu PIN":"Repeat your PIN","Reservas":"Reserves","Respaldo":"Backing","Respondió":"Responded","Restablece tu PIN":"Reset your PIN","Restablecer":"Reset","Resultados":"Earnings","Resultados de las subastas del Tesoro (demanda frente a oferta, rendimiento adjudicado, reparto entre directos, indirectos y dealers) y el calendario de las próximas (Tesoro de EE. UU.). Gratis: últimas 20 y el calendario; Pro: comparación con el promedio de las 6 anteriores del mismo plazo y CSV":"Treasury auction results (bid-to-cover, high yield, split among direct bidders, indirect bidders and dealers) and the upcoming calendar (U.S. Treasury). Free: last 20 and the calendar; Pro: comparison with the average of the previous 6 of the same tenor and CSV","Resultados de una empresa (SEC): ingresos, BPA, márgenes, sorpresa y reacción del precio; EE, el calendario de la semana. Gratis 8 trimestres; Pro 40, filtros y CSV":"A company's earnings (SEC): revenue, EPS, margins, surprise and price reaction; EE, the week's calendar. Free 8 quarters; Pro 40, filters and CSV","Resultados trimestrales":"Quarterly earnings","Resumen":"Summary","Resumen DeFi":"DeFi overview","Resumen de la semana":"Week summary","Resumen de la semana de una empresa de la lista (IA de AR4, cifras comprobadas)":"Weekly summary of a company on the list (AR4 AI, verified figures)","Resumen de la semana: precio y avisos a la SEC, redactado por la IA de AR4 con cada cifra comprobada.":"Weekly summary: price and SEC filings, written by AR4's AI with every figure verified.","Retorno":"Return","Revisa tu correo":"Check your email","Revisa tu correo: ¿quisiste decir":"Check your email: did you mean","Revisa tu correo: ¿quisiste decir {0}? Si el tuyo está bien escrito, vuelve a tocar «Crear mi cuenta gratis».":"Check your email: did you mean {0}? If yours is spelled correctly, tap «Create my free account» again.","Revisado el":"Checked on","Reúne a 30 grandes empresas de EE. UU.; es el índice más antiguo de Wall Street.":"It brings together 30 large US companies; it is the oldest index on Wall Street.","Reúne a las grandes tecnológicas de EE. UU., la referencia del ánimo en tecnología.":"It brings together the large US tech companies, the benchmark for sentiment in tech.","Riesgo":"Risk","Riesgo país":"Country risk","Riesgo país:":"Country risk:","Riesgo y opciones":"Risk and options","Riesgo, opciones y cartera":"Risk, options and portfolio","Riesgos":"Risks","Robos y ataques a protocolos por fecha, monto, red y técnica (préstamo relámpago, llaves, puente), como contexto de riesgo antes de usar un protocolo (DefiLlama). Gratis: los últimos 20, los puentes y por año; Pro: filtros por red y técnica, todas las filas y CSV":"Hacks and exploits by date, amount, chain and technique (flash loan, keys, bridge), as risk context before using a protocol (DefiLlama). Free: latest 20, bridges and by year; Pro: chain and technique filters, all rows and CSV","Robos y ataques en DeFi":"DeFi hacks and exploits","Roma":"Rome","Rotación por sectores (ETFs)":"Sector rotation (ETFs)","Rumbo":"Heading","Rusia":"Russia","Ruta":"Path","Rutas":"Routes","Rutas, puertos y cadenas de suministro en una pantalla":"Routes, ports and supply chains on one screen","Rutinas: RUTINA APERTURA = INFORME; CAL PE; MOV la guarda, RUTINA APERTURA la ejecuta paso a paso y RUTINA INICIO APERTURA la ejecuta al abrir. Gratis 3; Pro 20, en este navegador":"Routines: RUTINA APERTURA = INFORME; CAL PE; MOV saves it, RUTINA APERTURA runs it step by step and RUTINA INICIO APERTURA runs it on opening. Free 3; Pro 20, in this browser","RÉGIMEN":"REGIME","Rápida":"Fast","Régimen":"Regime","S&P/TSX (Canadá)":"S&P/TSX (Canada)","S/ por US$":"S/ per US$","S/ y US$":"S/ and US$","SAB y casas de bolsa":"SAB and brokerage firms","SALA XAU · SALA BTC · SALA FOREX · SALA (la del gráfico) · SALA TODAS":"SALA XAU · SALA BTC · SALA FOREX · SALA (the chart's room) · SALA TODAS","SEAS abre":"SEAS opens","SEAS con 10 años":"SEAS with 10 years","SEAS mira un instrumento a la vez. Prueba":"SEAS looks at one instrument at a time. Try","SIN CONEXIÓN":"OFFLINE","SIX (Zúrich)":"SIX (Zurich)","SOFR · {0} días{1}":"SOFR · {0} days{1}","SOFR, EFFR, OBFR, TGCR y BGCR con sus percentiles 1/25/75/99, el diferencial SOFR menos IORB y el uso de las facilidades de repo de la Fed (Fed de Nueva York, FRED). Gratis: el día y 3 meses; Pro: historia completa y CSV":"SOFR, EFFR, OBFR, TGCR and BGCR with their 1/25/75/99 percentiles, the SOFR minus IORB spread and usage of the Fed's repo facilities (New York Fed, FRED). Free: the day and 3 months; Pro: full history and CSV","SORTEO &middot; 30 DE NOVIEMBRE":"GIVEAWAY &middot; NOVEMBER 30","SORTEO ·":"GIVEAWAY ·","SQM es una de las mayores productoras de litio del mundo, con operaciones en el salar de Atacama.":"SQM is one of the world's largest lithium producers, with operations in the Atacama salt flat.","Sala":"Room","Sala de":"Chat room for","Salas de la comunidad":"Community rooms","Saldo":"Balance","Saldos en":"Balances on","Saldos en {0}":"Balances on {0}","Sale":"Out","Salida":"Exit","Salidas (":"Departures (","Salidas ({0})":"Outputs ({0})","Salidas a bolsa (IPO) y fusiones u OPA (OPA) con el documento oficial de la SEC, y dividendos y splits de una acción (CACS). Gratis: 7 días y 20 filas; Pro: 90 días, filtros y CSV":"IPOs (IPO) and mergers or tender offers (OPA) with the official SEC filing, and dividends and splits of a stock (CACS). Free: 7 days and 20 rows; Pro: 90 days, filters and CSV","Salidas a bolsa, fusiones y dividendos":"IPOs, mergers and dividends","Salir":"Exit","Salir (Esc)":"Exit (Esc)","Salir de la presentación":"Exit the presentation","Saltar":"Skip","Saltar al contenido":"Skip to content","Saltar la guía":"Skip the guide","Saltó":"Triggered","Saltó {0}":"Triggered {0}","Satélite":"Satellite","Screener de acciones (SEC)":"Stock screener (SEC)","Se activará en:":"It will be activated on:","Se activará en: {0}":"Activates in: {0}","Se ajustó a":"Adjusted to","Se canceló o el aparato no te reconoció. Inténtalo otra vez o usa tu PIN.":"It was canceled or the device didn't recognize you. Try again or use your PIN.","Se canceló o el aparato no te reconoció. Puedes intentarlo otra vez.":"It was canceled or the device didn't recognize you. You can try again.","Se enlazan el Monitor, el Gráfico, el Flash, la Empresa, la Cadena y las Funciones: prueba":"The Monitor, Chart, Flash, Company, Chain and Functions are linked: try","Se leen los":"Reading the","Se quitó «":"Removed «","Se quitó «{0}» de tus búsquedas recientes.":"Removed «{0}» from your recent searches.","Se repite":"Repeated","Se revisan con los precios del monitor (Yahoo Finance vía AR4, con posible retraso): cada 45 s con la terminal a la vista y unos cada 2 minutos con la pestaña en segundo plano. Con la terminal cerrada no se revisan; para eso, con tu cuenta gratis el":"They're checked with the monitor's prices (Yahoo Finance via AR4, with possible delay): every 45 s with the terminal in view and about every 2 minutes with the tab in the background. With the terminal closed they aren't checked; for that, with your free account the","Se usan los":"Using the","Secciones":"Sections","Secciones de la terminal: cada una muestra solo sus paneles, ya abiertos con lo que importa (mercado hoy, Perú, energía y mapa, cripto, empresas, análisis). Un comando de otro panel lo suma a la sección; ESP NO (o «Todo») muestra todos los paneles.":"Terminal sections: each one shows only its panels, already open with what matters (market today, Peru, energy and map, crypto, companies, analysis). A command from another panel adds it to the section; ESP NO (or “All”) shows all panels.","Secciones del sitio":"Site sections","Sección":"Section","Sección Todo: todos los paneles de la terminal en una sola pantalla.":"All section: all of the terminal's panels on a single screen.","Sección {0}: {1}":"Section {0}: {1}","Sede":"Headquarters","Seguir":"Follow","Seguir a otros traders y recibir notificaciones":"Follow other traders and receive notifications","Seguir con Premium":"Keep Premium","Seguir {0}":"Follow {0}","Seguridad de tu cuenta":"Your account security","Según el":"According to the","Semana":"Week","Semana al":"Week ending","Semana del":"Week of","Semana del {0}":"Week of {0}","Semana del {0} al {1}":"Week of {0} to {1}","Semanal":"Weekly","Semanas":"Weeks","Senda":"Path","Senda de tasas que descuenta la curva":"Rate path priced by the curve","Sensibilidad del Perú a los shocks":"Peru's sensitivity to shocks","Sentido":"Direction","Serie":"Series","Serie ({0})":"Series ({0})","Serie de":"Series of","Serie del":"Series of the","Serie diaria":"Daily series","Serie sintética con instrumentos del catálogo y números (FORM XAU/XAG, FORM COBRE*1000/XAU, FORM SPX-NDX), alineada por fecha con las velas diarias del Gráfico; se usa en RV, VOL, BETA y COND como F:XAU/XAG. Ver es gratis; guardar 20 fórmulas es Pro":"Synthetic series built from catalogue instruments and numbers (FORM XAU/XAG, FORM COBRE*1000/XAU, FORM SPX-NDX), aligned by date with the Chart's daily candles; usable in RV, VOL, BETA and COND as F:XAU/XAG. Viewing is free; saving 20 formulas is Pro","Serie {0}":"Series {0}","Series oficiales del BCRP, Banxico, BCB, TRM y Chile con su código, fecha y minigráfico; gratis el último año, Pro toda la historia, comparar países y CSV":"Official series from the BCRP, Banxico, BCB, TRM and Chile with their code, date and mini chart; free the last year, Pro full history, compare countries and CSV","Servicio":"Service","Servidor de Discord":"Discord server","Sesgo 25Δ":"25Δ skew","Sesgo RR 25Δ":"RR 25Δ skew","Sesgo RR 25Δ{0}":"RR 25Δ skew{0}","Sesiones de Forex en hora de Lima":"Forex sessions in Lima time","Sesión":"Session","Sesión del":"Session of","Sesión {0} · {1}":"Session {0} · {1}","Sesión: {0}":"Session: {0}","Sesión: {0} — suscríbete para desbloquear el contenido Premium.":"Session: {0} — subscribe to unlock Premium content.","Sesión: {0} — tu pago llegó y estamos esperando la confirmación.":"Session: {0} — your payment arrived and we're waiting for confirmation.","Sesión: {0}. Mercado Pago todavía no nos ha confirmado el cobro.":"Session: {0}. Mercado Pago hasn't confirmed the charge to us yet.","Set":"Sep","Señal":"Signal","Shanghái":"Shanghai","Si crees que alguien más la conocía, cierra la sesión en todos tus aparatos: se quitarán las llaves de acceso (Face ID, huella o Windows Hello) de tu cuenta y también tendrás que volver a entrar en este, con tu contraseña nueva y tu PIN.":"If you think someone else knew it, sign out on all your devices: the passkeys (Face ID, fingerprint or Windows Hello) will be removed from your account and you will also have to sign in again on this one, with your new password and your PIN.","Si esa otra cuenta también es tuya, cierra sesión y pide un enlace nuevo desde «¿Olvidaste tu contraseña?».":"If that other account is also yours, sign out and request a new link from “Forgot your password?”.","Si se mueve junto a otros o por su cuenta.":"Whether it moves with others or on its own.","Si te reconoces en esto —operar para recuperar lo perdido, esconder una pérdida a alguien cercano, doblar la posición para «arreglarla», no poder parar aunque quieras—, eso no es falta de disciplina: es un patrón conocido de juego problemático y tiene tratamiento. Hablar con un profesional de salud mental es el primer paso; también existen grupos de apoyo entre pares, como Jugadores Anónimos.":"If you recognize yourself in this —trading to win back what you lost, hiding a loss from someone close to you, doubling the position to «fix it», being unable to stop even when you want to—, that is not a lack of discipline: it is a known pattern of problem gambling and it can be treated. Talking to a mental health professional is the first step; there are also peer support groups, such as Gamblers Anonymous.","Si una fuente no responde, su panel dice <strong>«sin datos»</strong> y la hora del último intento. Nada se rellena con estimaciones.":"If a source does not respond, its panel says <strong>«no data»</strong> and the time of the last attempt. Nothing is filled in with estimates.","Si usas llaves de acceso (Face ID, huella o Windows Hello), por seguridad se quitarán al guardar el PIN nuevo:":"If you use passkeys (Face ID, fingerprint or Windows Hello), for security they will be removed when you save the new PIN:","Si usas llaves de acceso (Face ID, huella o Windows Hello), por seguridad se quitarán al guardar el PIN nuevo: luego revísalas en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"If you use passkeys (Face ID, fingerprint or Windows Hello), for security they will be removed when you save the new PIN: check them afterwards in «Passkeys», in your account menu.","Si ya sabes cuál, escríbelo en la barra":"If you already know which one, type it in the","Sigue al grupo":"Follows group","Sigue al grupo {0} ({1}).":"Follows group {0} ({1}).","Sigue con tu cuenta gratis":"Continue with your free account","Sigue donde lo dejaste: terminal, academia y alertas.":"Pick up where you left off: terminal, academy and alerts.","Sigues":"You follow","Siguiendo":"Following","Siguiente":"Next","Simulador de cuenta de fondeo":"Prop firm challenge simulator","Simulador de un reto de fondeo con sus reglas":"Simulator of a prop firm challenge with its rules","Simular":"Simulate","Sin cambio":"No change","Sin conexión":"No connection","Sin conexión con el servidor. Revisa tu internet e intenta de nuevo.":"No connection to the server. Check your internet and try again.","Sin conexión con el servidor: no pudimos comprobar el enlace. Revisa tu internet y vuelve a abrir el enlace del correo.":"No connection to the server: we could not check the link. Check your internet and open the link in the email again.","Sin conexión con el servidor: no pudimos confirmar tu correo. Revisa tu internet y vuelve a abrir el enlace del correo.":"No connection to the server: we could not confirm your email. Check your internet and open the link in the email again.","Sin conexión en vivo: se actualiza cada minuto":"No live connection: updates every minute","Sin conexión.":"Offline.","Sin conexión: datos guardados. Toca para ver la hora.":"Offline: saved data. Tap to see the time.","Sin cuenta, mañana vuelves a tener":"Without an account, tomorrow you will again have","Sin cuenta, mañana vuelves a tener {0} minutos.":"Without an account, tomorrow you'll have {0} minutes again.","Sin cuenta: 10 minutos al día. Con tu cuenta gratis: sin límite":"Without an account: 10 minutes a day. With your free account: unlimited","Sin dato":"No data","Sin dato.":"No data.","Sin dato:":"No data:","Sin dato: {0}":"No data: {0}","Sin datos":"No data","Sin datos de":"No data from","Sin datos.":"No data.","Sin datos:":"No data:","Sin datos: {0}":"No data: {0}","Sin datos: {0}.":"No data: {0}.","Sin enlace":"No link","Sin enlace. Toca para enlazarlo":"No link. Tap to link it","Sin etiqueta":"Unlabeled","Sin hora":"No time","Sin hora del dato":"No data time","Sin humo.":"No hype.","Sin límite":"Unlimited","Sin nombre":"Unnamed","Sin pares.":"No pairs.","Sin precio:":"No price:","Sin región":"No region","Sin resultados":"No results","Sin resultados para":"No results for","Sin resultados para {0}.":"No results for {0}.","Sin resultados para «":"No results for «","Sin resultados para «{0}».":"No results for «{0}».","Sin serie":"No series","Sin tarjeta ni pagos: solo tu correo":"No card or payments: just your email","Sin tarjeta. Tu progreso, tus alertas y la terminal, guardados.":"No card. Your progress, your alerts and the terminal, saved.","Sin tipo aún":"No type yet","Sin velas de":"No candles for","Singapur":"Singapore","Sismo":"Earthquake","Sismo M":"Earthquake M","Sismo M{0}":"M{0} earthquake","Sistema":"System","Sistema financiero peruano (SBS)":"Peruvian financial system (SBS)","Sobra «":"Extra «","Socio IA":"AI Member","Socios IA":"AI Members","Soja":"Soybeans","Soja (CBOT, centavos por bushel)":"Soybeans (CBOT, cents per bushel)","Solicitar escritorio":"Request desktop site","Solo":"Only","Solo carga":"Cargo only","Solo datos":"Data only","Solo en":"Only on","Solo en Pro":"Pro only","Solo en {0}":"Only in {0}","Solo estos":"Only these","Solo hay":"There are only","Solo la agenda de Latinoamérica: el calendario global no respondió.":"Latin America agenda only: the global calendar did not respond.","Solo largos":"Long only","Solo ves los paneles de esta sección.":"You only see this section's panels.","Solo {0}":"Only {0}","Sonrisa":"Smile","Sonrisa {0}":"Smile {0}","Sorpresa":"Surprise","Sorpresas":"Surprises","Southern Copper opera minas de cobre en el Perú (Toquepala y Cuajone).":"Southern Copper operates copper mines in Peru (Toquepala and Cuajone).","Soy Aria, la IA de AR4. Consúltame sobre gestión de riesgo, disciplina o qué broker elegir.":"I'm Aria, AR4's AI. Ask me about risk management, discipline or which broker to choose.","Soya":"Soybeans","Spread GZ":"GZ spread","Spread GZ y prima en exceso de los bonos corporativos (Excess Bond Premium) de la Junta de la Reserva Federal, mensual, con su lectura histórica; no usa índices ICE ni Moody’s, que tienen derechos de autor. Gratis: 10 años; Pro: historia completa y CSV":"GZ spread and Excess Bond Premium of corporate bonds from the Federal Reserve Board, monthly, with a historical reading; no ICE or Moody’s indices, which are copyrighted. Free: 10 years; Pro: full history and CSV","Staking de ETH (Lido) y préstamo de USDC en Aave y Compound (DefiLlama) frente a la letra del Tesoro de EE. UU., con el diferencial y el riesgo que hay detrás de cada rendimiento; no recomienda ninguna opción. Gratis":"ETH staking (Lido) and USDC lending on Aave and Compound (DefiLlama) against the US Treasury bill, with the spread and the risk behind each yield; it does not recommend any option. Free","Su cadena":"Its chain","Su precio se ve al abrir el monitor o el gráfico.":"Its price shows when you open the monitor or the chart.","Su tamaño de siempre":"Its usual size","Suavizado %K":"%K smoothing","Subasta":"Auction","Subasta del":"Auction of","Subastas":"Auctions","Subastas del Tesoro de EE. UU.":"U.S. Treasury auctions","Sube a":"Climbing at","Suben/bajan":"Up/down","Subidas y bajadas":"Gainers and losers","Subidas y bajadas (MOV)":"Gainers and losers (MOV)","Subiendo":"Hiking","Subir {0}":"Move {0} up","Subió":"Up","Subyacente":"Underlying","Sudáfrica":"South Africa","Suecia":"Sweden","Suele llegar en menos de un minuto. Revisa también las carpetas":"It usually arrives in less than a minute. Also check the folders","Sugerencias":"Suggestions","Suiza":"Switzerland","Suma 4 trim.":"Sum 4 qtrs","Suma de":"Sum of","Superponer":"Overlay","Supertifón":"Super typhoon","Supuestos:":"Assumptions:","Sus funciones":"Its functions","Suscripción activa":"Active subscription","Suscripción cancelada. No se harán más cobros. Gracias por haber sido parte de Premium.":"Subscription canceled. No further charges will be made. Thank you for having been part of Premium.","Suscripción gestionada por el administrador del sitio.":"Subscription managed by the site administrator.","Swap teórico por noche, en dinero, de la posición que escribas según la diferencia de tasas oficiales (BIS), con el miércoles triple y un campo para el swap real de tu broker; CARRY compara tasas, ROLL calcula tu costo. Gratis, con la historia del diferencial":"Theoretical overnight swap, in money, for the position you enter based on the official rate differential (BIS), with triple Wednesday and a field for your broker's real swap; CARRY compares rates, ROLL computes your cost. Free, with the differential history","Swaps (suma)":"Swaps (sum)","Swaps netos":"Net swaps","Sáb":"Sat","Sábado":"Saturday","Sí":"Yes","Sí, activarlo":"Yes, turn it on","Sí, avísenme":"Yes, notify me","Sí, en este navegador":"Yes, in this browser","Sí, quitar":"Yes, remove","Sí, resúmela":"Yes, summarize it","Sí, y el tamaño y el enlace viajan con tu distribución":"Yes, and size and linking travel with your layout","Sídney":"Sydney","Sídney, Tokio, Londres y Nueva York en hora de Lima: cuáles están abiertas, cuándo se cruzan, el cambio de horario de EE. UU., Europa y Australia y la cuenta atrás a la próxima apertura o cierre. Cálculo en tu navegador. Gratis":"Sydney, Tokyo, London and New York in Lima time: which are open, when they overlap, the US, European and Australian clock changes and the countdown to the next open or close. Calculated in your browser. Free","Síguenos:":"Follow us:","Símbolo":"Symbol","TESORO":"TREASURY","TESORO 10A":"10Y TREASURY","TIIE 28 días":"28-day TIIE","TVL aquí":"TVL here","TVL de":"TVL of","TVL por red":"TVL by chain","TVL por red y protocolo (1d/7d/30d), stablecoins y sus flujos por red, volumen de DEX, comisiones, pools grandes con sus riesgos y puentes (DefiLlama). Gratis: 15 filas y 30 días; Pro: todo, 1 año y CSV":"TVL by chain and protocol (1d/7d/30d), stablecoins and their flows by chain, DEX volume, fees, large pools with their risks, and bridges (DefiLlama). Free: 15 rows and 30 days; Pro: everything, 1 year and CSV","Tabla":"Table","Tabla de {0}":"{0} table","Tabla: Gratis y Terminal Pro":"Table: Free and Terminal Pro","Tablas":"Tables","Tablero":"Dashboard","Tablero de materias primas (GLCO), inventarios de petróleo y gas de la EIA contra su media de 5 años (EIA) y curvas de futuros con contango o backwardation (FUT). Gratis: la semana y la curva; Pro: 5 años, 36 vencimientos y CSV.":"Commodities board (GLCO), EIA oil and gas inventories against their 5-year average (EIA) and futures curves with contango or backwardation (FUT). Free: the week and the curve; Pro: 5 years, 36 expirations and CSV.","Tablero de precios del apetito por el riesgo (los índices oficiales de estrés están en FCI): el VIX, el dólar (DXY), el oro, el cobre/oro y el bono de EE. UU. a 10 años, cada uno con su valor, su variación y su lectura (Yahoo Finance). No es una recomendación ni una señal. Gratis: el tablero de hoy; Pro: histórico de 1 y 3 meses y CSV":"Price dashboard of risk appetite (the official stress indices are in FCI): the VIX, the dollar (DXY), gold, copper/gold and the 10-year U.S. bond, each with its value, its change and its reading (Yahoo Finance). Not a recommendation or a signal. Free: today's dashboard; Pro: 1 and 3-month history and CSV","Tablero laboral de cualquier país (Banco Mundial, estimaciones de la OIT): desempleo total y juvenil, participación, participación de las mujeres, empleo por sector y empleo vulnerable, cada cifra con su fuente y su año; comparador y tabla de Latinoamérica. Gratis ~10 años y 3 países; Pro la serie completa, 6 países, G20, todos y CSV":"Labor dashboard for any country (World Bank, ILO estimates): total and youth unemployment, labor participation, female participation, employment by sector and vulnerable employment, each figure with its source and year; comparator and Latin America table. Free: ~10 years and 3 countries; Pro: the full series, 6 countries, G20, all and CSV","Tablero soberano de Latinoamérica":"Latin America sovereign dashboard","Tadawul (Arabia Saudí)":"Tadawul (Saudi Arabia)","Tailandia":"Thailand","Taiwán":"Taiwan","Tamaño":"Size","Tamaño (NGA)":"Size (NGA)","Tamaño de posición":"Position size","Tamaño de un panel en escritorio: 1/3, 1/2, 2/3 o COMPLETO (TAM NO vuelve al de siempre). También las teclas + y - sobre el panel activo":"Size of a panel on desktop: 1/3, 1/2, 2/3 or COMPLETO (TAM NO returns to the usual size). Also the + and - keys on the active panel","Tamaño de {0}":"{0} size","Tamaño no válido: 1/3, 1/2, 2/3, COMPLETO o AUTO (por ejemplo":"Invalid size: 1/3, 1/2, 2/3, COMPLETO or AUTO (for example","Tamaño, enlace y otra ventana":"Size, link and another window","También":"Also","También GUIA MAPA y GUIA SPLC.":"Also GUIA MAPA and GUIA SPLC.","También con la tecla":"Also with the","También en este aparato: vuelve a entrar como siempre (con tu correo y tu contraseña, o con Google); después te pediremos tu PIN.":"This device too: sign in again as usual (with your email and your password, or with Google); then we will ask for your PIN.","También quitamos la llave de acceso de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello): puedes volver a añadirla en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"We also removed the passkey from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello): you can add it again in «Passkeys», in your account menu.","También quitamos todas las llaves de acceso de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello): puedes volver a añadirlas en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"We also removed all the passkeys from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello): you can add them again in «Passkeys», in your account menu.","También te sirve:":"Also useful:","También: MON + {0} (Mi lista)":"Also: MON + {0} (My list)","También: {0} NOTI · SEAS {1} · CORR {2} XAU · MON + {3}":"Also: {0} NOTI · SEAS {1} · CORR {2} XAU · MON + {3}","Tanquero":"Tanker","Tanqueros":"Tankers","Tardó":"Was slow","Tasa":"Rate","Tasa RRP":"RRP rate","Tasa SRF":"SRF rate","Tasa a plazo":"Forward rate","Tasa base":"Base rate","Tasa mediana":"Median rate","Tasa real":"Real rate","Tasa real:":"Real rate:","Tasa {0}":"Rate {0}","Tasa:":"Rate:","Tasas":"Rates","Tasas de los bancos centrales":"Central bank rates","Tasas de política de 39 bancos centrales (BIS): último cambio, 12 meses, ciclo, tasa real, mapa de calor e historia. Gratis 2 años; Pro historia completa, comparar 5 y CSV":"Policy rates of 39 central banks (BIS): latest change, 12 months, cycle, real rate, heat map and history. Free 2 years; Pro full history, compare 5 and CSV","Tasas forward de la curva (1y1y, 2y1y, 5y5y) y la senda que descuentan las letras del Tesoro de 1 a 12 meses frente a la tasa de la Fed y la mediana del dot plot; es una aproximación con tasas implícitas, no probabilidades (Tesoro de EE. UU., FRED). Gratis: hoy; Pro: cómo cambió la senda y CSV":"Curve forwards (1y1y, 2y1y, 5y5y) and the path priced by 1-12 month Treasury bills against the Fed rate and the dot plot median; an approximation from implied rates, not probabilities (U.S. Treasury, FRED). Free: today; Pro: how the path changed and CSV","Tasas overnight del dólar (SOFR)":"Overnight dollar rates (SOFR)","Tasas promedio de los bancos (TAMN, TIPMN, TAMEX, TIPMEX), dólar SBS, morosidad, capital global, eficiencia y utilidad de la banca, cada indicador explicado. Gratis: el sistema y su último año; Pro: la historia de cada banco, toda la historia y CSV":"Average bank rates (TAMN, TIPMN, TAMEX, TIPMEX), SBS dollar, delinquency, capital adequacy, efficiency and net income of the banks, each indicator explained. Free: the system and its last year; Pro: each bank's history, the full history and CSV","Tasas y bonos":"Rates and bonds","Tasas, bonos y liquidez":"Rates, bonds and liquidity","Te avisamos al celular {0}. Puedes desactivarlo cuando quieras.":"We'll notify you on your phone {0}. You can turn it off whenever you want.","Te avisamos en este navegador {0}. Puedes desactivarlo cuando quieras.":"We'll notify you in this browser {0}. You can turn it off whenever you want.","Te avisaremos {0}. Nada de spam.":"We'll notify you {0}. No spam.","Te enviamos un código de 6 cifras a":"We sent a 6-digit code to","Te enviamos un código de 6 cifras a {0}. Vence en 15 minutos. Si no lo ves, revisa también la carpeta de spam. {1}":"We sent a 6-digit code to {0}. It expires in 15 minutes. If you do not see it, also check your spam folder. {1}","Te enviamos un código nuevo. El anterior ya no sirve.":"We sent you a new code. The previous one no longer works.","Te enviamos un enlace a":"We sent a link to","Te enviamos un enlace a tu correo.":"We sent a link to your email.","Te quedan unos":"You have about","Te quedan {0} intentos.":"You have {0} attempts left.","Te quedan {0} sin cuenta":"You have {0} left without an account","Te {0} (mínimo {1}).":"You {0} (minimum {1}).","Teclas + y - sobre el panel activo.":"+ and - keys on the active panel.","Tecnología":"Technology","Teletipo completo con filtros, cada 60 segundos":"Full ticker with filters, every 60 seconds","Tema":"Topic","Tendencia":"Trend","Tenencia":"Holdings","Tenencia de bonos del Tesoro de EE. UU. por país (Japón, China, Reino Unido, Islas Caimán…) mes a mes, con su variación (Tesoro de EE. UU., datos TIC). Gratis: último mes y 12 meses; Pro: toda la historia publicada (desde 2000) y CSV":"Holdings of U.S. Treasury securities by country (Japan, China, United Kingdom, Cayman Islands…) month by month, with their change (U.S. Treasury, TIC data). Free: latest month and 12 months; Pro: full published history (since 2000) and CSV","Tenencia de bonos soberanos y globales del Perú por no residentes, trimestral, en % del PBI y como parte del total (BCRP): si los inversionistas extranjeros salen, pueden presionar al sol y a las tasas. Gratis: lo último y 5 años; Pro: historia desde 1999 y CSV":"Holdings of Peruvian sovereign and global bonds by non-residents, quarterly, as % of GDP and as a share of the total (BCRP): if foreign investors pull out, they can put pressure on the sol and on rates. Free: latest and 5 years; Pro: history since 1999 and CSV","Tensión":"Tension","Termina en":"Ends in","Terminadas":"Finished","Terminal <span>AR4</span>":"<span>AR4</span> Terminal","Terminal AR4":"AR4 Terminal","Terminal AR4: mercados, comandos y mapa en una pantalla — AR4 Mercados":"AR4 Terminal: markets, commands and map on one screen — AR4 Mercados","Terminal completa":"Full terminal","Terminal financiera en español: precios, gráfico, calendario del día, Flash, ideas y mapa, con una barra de comandos que busca en todo AR4. Gratis y Pro.":"Spanish-language financial terminal: prices, chart, today's calendar, Flash, ideas and map, with a command bar that searches all of AR4. Free and Pro.","Terminar":"Finish","Terminaron tus 10 minutos de prueba de hoy. Mañana tienes otros 10, o activa":"Your 10 trial minutes for today are over. Tomorrow you get another 10, or activate","Termómetro AR4":"AR4 Thermometer","Tesoro":"Treasury","Tesoro {0} {1} · {2}":"Treasury {0} {1} · {2}","Teór.":"Theor.","Tiempo de uso":"Usage time","Tiene":"It has","Tienes":"You have","Tienes la":"You have","Tienes la suscripción mensual activa. Para pasarte al año: cancela la renovación en el recuadro de arriba y vuelve aquí — los días que ya pagaste no se pierden.":"You have the monthly subscription active. To switch to the annual plan: cancel the renewal in the box above and come back here — the days you already paid for are not lost.","Tienes una suscripción mensual activa: cancela primero su renovación en el recuadro de arriba.":"You have an active monthly subscription: first cancel its renewal in the box above.","Tienes {0} guardadas; Gratis enseña las {1} primeras.":"You have {0} saved; Free shows the first {1}.","Tifón":"Typhoon","Tipo":"Type","Tipo de cambio real":"Real exchange rate","Tipo de cambio real multilateral del Perú y su distancia al promedio de 10 años, con la fórmula a la vista (BCRP), y el tipo de cambio real efectivo de PE, CL, CO, MX, BR y otros países (BIS). Describe, no recomienda. Gratis, incluidos todos los países del BIS; Pro: CSV de la serie del BCRP":"Peru's multilateral real exchange rate and its distance from the 10-year average, with the formula shown (BCRP), plus the real effective exchange rate of PE, CL, CO, MX, BR and other countries (BIS). Descriptive, not a recommendation. Free, including every BIS country; Pro: CSV of the BCRP series","Titular":"Headline","Titular relacionado":"Related headline","Titular relacionado:":"Related headline:","Titular relacionado: {0}":"Related headline: {0}","Titulares de fuentes institucionales, analizados por la redacción de AR4 con IA y con la fuente enlazada. Información, no señales.":"Headlines from institutional sources, analyzed by the AR4 newsroom with AI and with the source linked. Information, not signals.","Toca":"Tap","Toca otra vez para confirmar: se cerrará en todos tus aparatos, también en este, y se quitarán tus llaves de acceso":"Tap again to confirm: you will be signed out on all your devices, this one included, and your passkeys will be removed","Toca para":"Tap to","Toca para usar el gráfico":"Tap to use the chart","Toca para ver el horario de cada bolsa, en su hora y en la de Lima.":"Tap to see each exchange's hours, in its local time and in Lima time.","Toca un paso para ver su ficha y su fuente":"Tap a chokepoint to see its profile and source","Todas":"All","Todas (Pro)":"All (Pro)","Todas ({0})":"All ({0})","Todas cerradas":"All closed","Todas las funciones":"All functions","Todas las funciones (FN)":"All functions (FN)","Todas las funciones AR4 por materia, con buscador y un ejemplo de cada una. FN + abre otra función al lado (gratis 2 a la vez, Pro 4); FN - 2 cierra la segunda":"All AR4 functions by topic, with a search box and an example of each. FN + opens another function alongside (free 2 at a time, Pro 4); FN - 2 closes the second one","Todas las funciones AR4 por materia, con buscador. FN + abre otra función al lado (gratis 2 a la vez, Pro 4); FN - 2 cierra la segunda.":"All AR4 functions by topic, with a search box. FN + opens another function alongside (free 2 at a time, Pro 4); FN - 2 closes the second one.","Todavía no hay comandos en el historial.":"There are no commands in the history yet.","Todavía no hay un precio de":"There is no price yet for","Todavía no hay un precio de {0} para comparar. Espera unos segundos y vuelve a intentarlo.":"There's no {0} price to compare yet. Wait a few seconds and try again.","Todavía no tienes llaves de acceso. Entras con tu PIN.":"You don't have any passkeys yet. You sign in with your PIN.","Todo":"All","Todo el ancho":"Full width","Todo el catálogo o un grupo, con el percentil y CSV":"The whole catalog or a group, with the percentile and CSV","Todo en el":"Everything in the","Todo lo de divisas: cuándo se mueve cada par, qué moneda está fuerte, cuánto cuesta mantener una posición y los niveles del día.":"Everything about currencies: when each pair moves, which currency is strong, what it costs to hold a position and the day's levels.","Todos":"All","Todos los comandos":"All commands","Todos los comandos.":"All commands.","Todos los del monitor, por grupos, y mayores subidas y bajadas":"All those in the monitor, by group, plus biggest gainers and losers","Todos los instrumentos":"All instruments","Todos los paneles a su tamaño de siempre":"All panels to their usual size","Todos los paneles en una sola pantalla":"All panels on a single screen","Token y red":"Token and network","Tokio":"Tokyo","Tono":"Tone","Tono para":"Tone for","Tono para {0}":"Tone for {0}","Tope":"Cap","Tope de":"Cap of","Topográfico":"Topographic","Total (suma)":"Total (sum)","Total Tesoro":"Total Treasury","Tramo":"Segment","Tramos":"Buckets","Tras cierre":"After close","Trazo":"Line style","Trigo":"Wheat","Trigo (CBOT, centavos por bushel)":"Wheat (CBOT, cents per bushel)","Trim.":"Qtr.","Trimestral":"Quarterly","Trimestre":"Quarter","Tránsito":"Transit","Tu Diario del trader de /comunidad dentro de la terminal: expectativa, acierto, R medio y plan frente a resultado, separados por par y por día de la semana (por ejemplo «pierdes los lunes en EURUSD»). Necesita tu cuenta. Gratis: la vista básica; Pro: mapa por día y par y CSV":"Your Trading Journal from /comunidad inside the terminal: expectancy, win rate, average R and plan versus result, split by pair and by weekday (for example «you lose on Mondays in EURUSD»). Needs your account. Free: the basic view; Pro: day-by-pair map and CSV","Tu PIN nuevo ya está guardado":"Your new PIN is saved","Tu PIN se cambió. Lo pediremos al iniciar sesión en un dispositivo nuevo.":"Your PIN was changed. We'll ask for it when you sign in on a new device.","Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Your PIN always keeps working.","Tu acceso Premium continúa hasta el":"Your Premium access continues until","Tu acceso Premium llega hasta el":"Your Premium access lasts until","Tu cartera (en este navegador): valor, P&L, pesos, exposición, volatilidad, VaR 95/99, beta, correlación y crisis reales. Gratis 5 posiciones; Pro 50, 3-5 años, 12 crisis y CSV":"Your portfolio (in this browser): value, P&L, weights, exposure, volatility, VaR 95/99, beta, correlation and real crises. Free 5 positions; Pro 50, 3-5 years, 12 crises and CSV","Tu correo aún no está confirmado: abre el enlace que te enviamos (revisa también spam y promociones).":"Your email isn't confirmed yet: open the link we sent you (also check spam and promotions).","Tu correo quedó confirmado. Ahora inicia sesión con tu correo y tu contraseña. Si no creaste esta cuenta o no recuerdas la contraseña, usa «¿Olvidaste tu contraseña?».":"Your email is confirmed. Now sign in with your email and your password. If you did not create this account or do not remember the password, use «Forgot your password?».","Tu correo ya está confirmado: inicia sesión con tu contraseña.":"Your email is already confirmed: sign in with your password.","Tu cuenta existe, pero aún no confirmaste tu correo. Busca el enlace que te enviamos al crearla en Spam, Promociones o Notificaciones (llega desde":"Your account exists, but you haven't confirmed your email yet. Look for the link we sent you when you created it in Spam, Promotions or Notifications (it comes from","Tu cuenta existe, pero aún no confirmaste tu correo. Busca el enlace que te enviamos al crearla en Spam, Promociones o Notificaciones (llega desde {0}), o pide uno nuevo con el botón de abajo.":"Your account exists, but you haven't confirmed your email yet. Look for the link we sent you when you created it in Spam, Promotions or Notifications (it comes from {0}), or request a new one with the button below.","Tu cuenta tiene Premium: la":"Your account has Premium: the","Tu cuenta ya quedó lista: inicia sesión con tu contraseña.":"Your account is ready: sign in with your password.","Tu diario del trader":"Your trading journal","Tu fórmula":"Your formula","Tu historial":"Your track record","Tu historial de MT4 o MT5 (HTML o CSV), analizado en tu navegador sin subirlo: aciertos, horas, sesiones, revancha, peor racha y peor día. Solo Pro":"Your MT4 or MT5 history (HTML or CSV), analyzed in your browser without uploading it: win rate, hours, sessions, revenge trading, worst streak and worst day. Pro only","Tu lectura queda guardada: al entrar solo tendrás que tocar Publicar.":"Your reading is saved: when you sign in you'll only have to tap Publish.","Tu llave de acceso ya está guardada aquí (por ejemplo, sincronizada desde tu otro teléfono o computadora).":"Your passkey is already saved here (for example, synced from your other phone or computer).","Tu llave de acceso ya está guardada aquí (por ejemplo, sincronizada desde tu otro teléfono o computadora). Confírmala una vez con":"Your passkey is already saved here (for example, synced from your other phone or computer). Confirm it once with","Tu llave de acceso ya está guardada aquí (por ejemplo, sincronizada desde tu otro teléfono o computadora). Confírmala una vez con {0} para usarla también en este aparato. {1}":"Your passkey is already saved here (for example, synced from your other phone or computer). Confirm it once with {0} to use it on this device too. {1}","Tu navegador no exporta imágenes.":"Your browser does not export images.","Tu navegador no puede crear la imagen.":"Your browser cannot create the image.","Tu navegador tiene bloqueadas las notificaciones de este sitio. Actívalas desde el candado de la barra de direcciones y vuelve a intentarlo.":"Your browser is blocking notifications from this site. Turn them on from the padlock in the address bar and try again.","Tu operación":"Your trade","Tu pago aún no nos llega confirmado":"Your payment hasn't reached us confirmed yet","Tu pago está pendiente de confirmación en Mercado Pago.":"Your payment is pending confirmation in Mercado Pago.","Tu pago se está confirmando con Mercado Pago. Esto puede tardar unos segundos — recarga la página si no ves el cambio reflejado.":"Your payment is being confirmed with Mercado Pago. This may take a few seconds — reload the page if you do not see the change reflected.","Tu pago se está confirmando: no hace falta pagar otra vez.":"Your payment is being confirmed: there is no need to pay again.","Tu país":"Your country","Tu país, para explicar cada dato":"Your country, to explain each data point","Tu perfil muestra cuánto aciertas":"Your profile shows how often you are right","Tu primera lectura":"Your first reading","Tu primera semana en AR4 son unos pocos pasos, en este orden:":"Your first week at AR4 is a few steps, in this order:","Tu probabilidad de pasar un reto de fondeo y qué regla te tumba más.":"Your probability of passing a prop firm challenge and which rule knocks you out most.","Tu rostro o tu huella nunca salen de este aparato: AR4 no los recibe, solo una firma que confirma que eres tú.":"Your face or fingerprint never leaves this device: AR4 doesn't receive them, only a signature confirming it's you.","Tu rostro o tu huella nunca salen de tu aparato: AR4 no los recibe; solo guarda una clave pública que sirve para comprobar la firma del aparato. Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Your face or fingerprint never leaves your device: AR4 doesn't receive them; it only stores a public key used to verify the device's signature. Your PIN always keeps working.","Tu sesión caducó. Vuelve a iniciar sesión para continuar con el pago: no se te cobró nada.":"Your session expired. Sign in again to continue with the payment: you were not charged anything.","Tu sesión caducó: no se canceló nada. Vuelve a iniciar sesión y repite la cancelación.":"Your session expired: nothing was canceled. Sign in again and repeat the cancellation.","Tu sesión en este aparato terminó":"Your session on this device has ended","Tu sesión necesita una actualización: estamos ordenando los datos de tu cuenta. Cierra sesión y vuelve a entrar en un rato (como mucho, una hora).":"Your session needs an update: we are tidying up your account data. Sign out and sign back in shortly (within an hour at most).","Tu sesión se cerró. Entra de nuevo para seguir con la prueba.":"Your session ended. Sign in again to continue the trial.","Tubería":"Pipe","Tuberías: lo que sale de un comando entra en el siguiente (SECTOR COBRE | RV, TOP | LISTA +, SIGMA > EXP CSV). Gratis 2 pasos; Pro 4":"Pipes: the output of one command goes into the next (SECTOR COBRE | RV, TOP | LISTA +, SIGMA > EXP CSV). Free 2 steps; Pro 4","Turquía":"Turkey","Tus alertas, tu avance y tu cambio de USDT en un solo panel.":"Your alerts, your progress and your USDT exchange in a single panel.","Tus comandos de siempre, a un toque: salen primero al abrir la barra":"Your usual commands, one tap away: they appear first when you open the bar","Tus comandos favoritos (hasta 8, en este navegador): salen primero al abrir la barra.":"Your favorite commands (up to 8, in this browser): they come first when you open the bar.","Tus comandos favoritos: FAV + XAU GRAF guarda uno, FAV - XAU GRAF lo quita (también con la estrella de AYUDA). Salen primero al abrir la barra. Hasta 8, en este navegador":"Your favorite commands: FAV + XAU GRAF saves one, FAV - XAU GRAF removes it (also with the star in AYUDA). They appear first when you open the bar. Up to 8, in this browser","Tus favoritos":"Your favorites","Tus posiciones en lotes en seis crisis pasadas (COVID, Ucrania, SVB, yen, aranceles y Ormuz) con velas diarias reales: resultado, peor día, peor caída y si se rompía tu límite de pérdida. Solo Pro":"Your positions in lots across six past crises (COVID, Ukraine, SVB, yen, tariffs and Hormuz) with real daily candles: result, worst day, worst drawdown and whether your loss limit was broken. Pro only","Tus posiciones frente a crisis pasadas":"Your positions against past crises","Tus últimos 200 comandos. En la barra: !! repite el último, !3 el número 3, Ctrl+R busca hacia atrás.":"Your last 200 commands. In the bar: !! repeats the last one, !3 number 3, Ctrl+R searches backwards.","Tuya":"Yours","Términos de Servicio":"Terms of Service","Términos de intercambio del Perú":"Peru's terms of trade","Título":"Title","Tú:":"You:","USDT por soles, con el fundador de AR4":"USDT for soles, with the founder of AR4","Ubicación:":"Location:","Ubicación: {0}":"Location: {0}","Umbral":"Threshold","Un":"A","Un dato sigue":"One data point stays","Un instrumento solo abre su gráfico y su fila del monitor":"An instrument on its own opens its chart and its monitor row","Un largo de":"A long in","Un momento — estamos preparando todo (puede tardar unos segundos).":"One moment — we're getting everything ready (it may take a few seconds).","Un momento: estamos preparando la solicitud. Vuelve a tocar el botón.":"One moment: we're preparing the request. Tap the button again.","Un país":"One country","Un tercio del ancho":"One third of the width","Un toque la abre aquí; el cuadro con la flecha, en una ventana nueva.":"One tap opens it here; the box with the arrow, in a new window.","Un toque y la terminal se ordena para una tarea (solo en esta pantalla; «Todo»,":"One tap and the terminal arranges itself for a task (only on this screen; «All»,","Una alerta es un aviso de precio que tú programas: salta":"An alert is a price notice you set: it triggers","Una cosa más: los avisos":"One more thing: notifications","Una empresa por dentro: su ficha, sus cifras, a quién le compra y a quién le vende, y qué hacen los fondos y sus directivos con sus acciones.":"A company from the inside: its profile, its figures, who it buys from and sells to, and what funds and its executives do with its shares.","Una escalera como 123456 o 654321 es de lo primero que se prueba. Elige otro.":"A sequence like 123456 or 654321 is one of the first things anyone tries. Choose another.","Una lista de hasta 8 comandos con un nombre: se ejecutan uno tras otro (cada uno espera al anterior). Gratis 3 rutinas, Pro 20, en este navegador.":"A list of up to 8 commands with a name: they run one after another (each waits for the previous one). Free 3 routines, Pro 20, in this browser.","Una terminal financiera en español, inspirada en las pantallas profesionales: en lugar de saltar entre pestañas, tienes en una sola vista los precios, el gráfico, el calendario económico del día, el Flash de noticias analizadas, las ideas de trading y un mapa del comercio mundial. La barra <strong>AR4&gt;</strong> entiende comandos cortos y, a la vez, busca en todo AR4: instrumentos, brokers, cuentas de fondeo, exchanges, copy trading, guías, módulos de la academia, herramientas, noticias y eventos. Y en las bolsas del mundo: escribe el nombre de una empresa (toyota, samsung) o su código con el sufijo de su bolsa (7203.T Tokio, PETR4.SA São Paulo, WALMEX.MX México) y verás su cotización y su gráfico.":"A Spanish-language financial terminal, inspired by professional screens: instead of jumping between tabs, you have prices, the chart, the day's economic calendar, the Flash of analyzed news, trading ideas and a map of world trade in a single view. The <strong>AR4&gt;</strong> bar understands short commands and, at the same time, searches all of AR4: instruments, brokers, prop firm accounts, exchanges, copy trading, guides, academy modules, tools, news and events. And on the world's stock exchanges: type a company's name (toyota, samsung) or its code with its exchange's suffix (7203.T Tokyo, PETR4.SA São Paulo, WALMEX.MX Mexico) and you will see its quote and its chart.","Unidad":"Unit","Uno a uno":"One by one","Urbanización":"Urbanization","Usa":"Use","Usa tu nombre real, el de tu DNI: sale en tu diploma y, si usas el cambio de USDT, se compara con tu DNI. En la comunidad usarás un apodo: tu nombre real no se publica.":"Use your real name, the one on your DNI: it appears on your diploma and, if you use the USDT exchange, it's compared with your DNI. In the community you'll use a nickname: your real name isn't published.","Usa {0} para entrar. {1}":"Use {0} to sign in. {1}","Usado {0} ({1} %)":"Used {0} ({1} %)","Usados":"Used","Usados {0}":"Used {0}","Usamos Google Analytics 4, la etiqueta de Google Ads y el píxel de Meta para medir las visitas y nuestros anuncios:":"We use Google Analytics 4, the Google Ads tag and the Meta pixel to measure visits and our ads:","Usar Face ID":"Use Face ID","Usar Face ID o Touch ID":"Use Face ID or Touch ID","Usar Touch ID":"Use Touch ID","Usar Windows Hello":"Use Windows Hello","Usar a Aria, tu asistente de IA para gestión de riesgo":"Use Aria, your AI assistant for risk management","Usar el del":"Use the one from","Usar el del {0}":"Use the one from {0}","Usar el desbloqueo de este aparato":"Use this device's unlock method","Usar huella o rostro":"Use fingerprint or face","Usar mi PIN":"Use my PIN","Uso":"Use","Uso de las líneas swap de dólares de la Fed con otros bancos centrales y crédito en dólares a no residentes de EE. UU., con detalle de emergentes y Latinoamérica (Fed de Nueva York; indicadores de liquidez global del BIS). Gratis, incluido todo el detalle del BIS; Pro: CSV de las operaciones de la Fed":"Use of the Fed's dollar swap lines with other central banks and dollar credit to non-US residents, with emerging-market and Latin America detail (New York Fed; BIS global liquidity indicators). Free, including all BIS detail; Pro: CSV of the Fed operations","Uso:":"Usage:","Utilidad":"Net income","VIX a 9 días":"VIX at 9 days","Vaciar":"Clear","Vacíos":"Empty","Vale es una de las mayores productoras de mineral de hierro del mundo.":"Vale is one of the world's largest iron ore producers.","Valle":"Trough","Valor":"Value","Valor (":"Value (","Valor ({0})":"Value ({0})","Valor US$":"Value US$","Valor antes":"Value before","Valor cuota":"Unit value","Valor del":"Value of the","Valor hoy":"Value today","Valor {0}":"Value {0}","Valor, piezas y 30 sesiones de historia":"Value, components and 30 sessions of history","Valoración":"Valuation","Valoración (cálculo AR4): PER, EV/EBITDA, rentabilidad por dividendo, precio/valor contable y del flujo libre, con su fórmula.":"Valuation (AR4 calculation): P/E, EV/EBITDA, dividend yield, price/book value and price/free cash flow, with its formula.","Valoración de una empresa (cálculo AR4 con su fórmula): PER, EV/EBITDA, dividendo":"Company valuation (AR4 calculation with its formula): P/E, EV/EBITDA, dividend","Valuación":"Valuation","Var.":"Chg.","Var. día":"Day chg.","Variación":"Change","Variación del día":"Daily change","Variación: mayor primero":"Change: highest first","Variación: menor primero":"Change: lowest first","Varias coincidencias para «":"Several matches for “","Varias coincidencias para «{0}»: {1}.":"Several matches for «{0}»: {1}.","Veces":"Times","Veces el ATR":"ATR multiple","Vela de":"Candle of","Vela de {0}":"{0} candle","Velas de {0}":"{0} candles","Velas del Gráfico AR4: criptomonedas con el volumen real sumado de cinco exchanges; el resto, de Yahoo Finance con posible retraso (las acciones del mundo, con el retraso propio de su bolsa). Para dibujar e indicadores, abre el":"Candles from the AR4 Chart: cryptocurrencies with the real volume added up from five exchanges; the rest, from Yahoo Finance with a possible delay (world stocks, with their exchange's own delay). For drawing and indicators, open the","Velocidad":"Speed","Vence":"Expires","Vencimiento":"Expiration","Venció sin saltar":"Expired without triggering","Vendida":"Sold","Venta":"Sell","Ventana":"Window","Ventana de":"Window of","Ventana de {0}":"{0} window","Ventana no válida: usa 30, 90 o 365 días (por ejemplo":"Invalid window: use 30, 90 or 365 days (for example","Ventana nueva":"New window","Ventanas de noticias prohibidas":"News blackout windows","Ventas":"Sales","Ver":"View","Ver AR4 Premium":"See AR4 Premium","Ver BALLENAS":"See BALLENAS","Ver Mi lista":"View My list","Ver Premium":"See Premium","Ver Pro":"See Pro","Ver el aviso":"See the notice","Ver el nuevo":"See the new one","Ver el panel":"See the panel","Ver en 30 segundos":"See it in 30 seconds","Ver en EVT":"See in EVT","Ver en el mapa":"View on the map","Ver en su apartado: {0}":"See in its section: {0}","Ver gráfico":"See chart","Ver informes":"View filings","Ver la cadena de Southern Copper":"View Southern Copper's chain","Ver la cadena de suministro de {0}":"See {0}'s supply chain","Ver la cadena de suministro de {0} (SPLC {1})":"See {0}'s supply chain (SPLC {1})","Ver la guía de 4 pasos":"See the 4-step guide","Ver la presentación de Aria":"Watch Aria's introduction","Ver la ruta":"See the route","Ver la terminal completa":"See the full terminal","Ver las":"Show the","Ver los":"See the","Ver los precios de mercado en texto, en Herramientas":"See market prices as text, in Tools","Ver los {0} de {1}":"See all {0} in {1}","Ver mi perfil":"View my profile","Ver mis alertas":"See my alerts","Ver mis llaves de acceso":"See my passkeys","Ver serie":"See series","Ver solo los":"See only the","Ver su cadena":"View its chain","Ver su sala":"See its room","Ver titular original":"View original headline","Ver titular original{0}":"See original headline{0}","Ver todo":"View all","Ver todo (":"View all (","Ver todo ({0})":"See all ({0})","Ver todos los comandos":"See all commands","Ver todos los paneles":"See all panels","Ver todos los resultados":"See all results","Ver {0} en el mapa":"See {0} on the map","Verificar licencias":"Verify licenses","Verificar mi identidad y seguir con mi cambio":"Verify my identity and continue with my exchange","Ves":"You see","Ves el último dato":"You're seeing the latest data point","Ves el último dato {0} (hora de Lima). No es en vivo.":"You're seeing the latest data {0} (Lima time). It's not live.","Vie":"Fri","Viernes":"Friday","Vista":"View","Vista completa: comparar 4 y todos los eventos. Cadena sin topes: todas las relaciones, el 2.º y 3.er nivel, todos los países, «Si faltara un país» con el nombre de cada empresa afectada, superponer completo, CSV e imagen en alta resolución":"Full view: compare 4 and all events. Chain without caps: all relationships, the 2nd and 3rd tier, all countries, «If a country were missing» with the name of each affected company, full overlay, CSV and high-resolution image","Vista del monitor":"Monitor view","Vista gratis: los buques llegan con 1 hora de retraso. Toca para ver la fuente.":"Free view: vessels arrive with a 1-hour delay. Tap to see the source.","Vista libre: comparar 2 empresas y 5 eventos. Cadena: las 4 vistas (red, tabla, mapa y flujos de ingresos), 5 relaciones por tipo, los 5 países con más relaciones, «Si faltara un país» con las cifras, y al superponer otra empresa cuántas relaciones comparten y las 3 primeras":"Free view: compare 2 companies and 5 events. Chain: all 4 views (network, table, map and revenue flows), 5 relationships per type, the 5 countries with the most relationships, «If a country were missing» with the figures, and, when overlaying another company, how many relationships they share and the first 3","Vista «":"View «","Vistas":"Views","Vistas de":"Views of","Vistas de {0}":"{0} views","Visto":"Seen","Vol. anual":"Annual vol.","Volatilidad":"Volatility","Volatilidad histórica a 20 y 60 días, ATR y rango medio. Pro: 252 días y percentil":"Historical volatility over 20 and 60 days, ATR and average range. Pro: 252 days and percentile","Volatilidad histórica anualizada (20 y 60 días), ATR 14 y rango medio diario. Pro: 252 días y percentil.":"Annualized historical volatility (20 and 60 days), ATR 14 and average daily range. Pro: 252 days and percentile.","Volatilidad implícita de EE. UU. (VIX)":"US implied volatility (VIX)","Volatilidad implícita del S&P 500: nivel del VIX a 9 días, 30 días y 3 meses y del VVIX, su cambio frente al cierre anterior y la señal de la estructura temporal (contango = calma, backwardation = tensión), con la curva dibujada (Yahoo Finance / Cboe). Información de mercado, no es una recomendación. Gratis: la vista de hoy; Pro: el historial diario, su gráfico y CSV":"S&P 500 implied volatility: level of the 9-day, 30-day and 3-month VIX and of the VVIX, their change from the previous close and the term-structure signal (contango = calm, backwardation = stress), with the curve drawn (Yahoo Finance / Cboe). Market information, not a recommendation. Free: today's view; Pro: the daily history, its chart and CSV","Volatilidad por hora del día":"Volatility by hour of day","Volcán":"Volcano","Volumen":"Volume","Volumen 1 h":"1 h volume","Volumen 24 h":"24 h volume","Volumen DEX":"DEX volume","Volver":"Back","Volver a":"Back to","Volver a ejecutar":"Run again","Volver a entrar":"Sign in again","Volver al mapa plano":"Back to the flat map","Volver al orden de siempre":"Back to the usual order","Volver arriba":"Back to top","Volvió la conexión.":"Connection is back.","WebGL con las opciones":"WebGL with the options","WebGL con las opciones {0} de 3":"WebGL with options {0} of 3","WebGL con las opciones {0} de 3 (las primeras no las dio el equipo)":"WebGL with options {0} of 3 (the device didn't provide the first ones)","Xetra (Fráncfort)":"Xetra (Frankfurt)","YPF es la mayor petrolera de Argentina y la principal operadora de Vaca Muerta.":"YPF is Argentina's largest oil company and the main operator in Vaca Muerta.","Ya eres miembro Premium":"You're already a Premium member","Ya estás en":"You're already on","Ya estás en una ventana de un solo panel.":"You're already in a single-panel window.","Ya lo confirmé: iniciar sesión":"I already confirmed it: sign in","Ya recorrió":"It has already covered","Ya salió":"Out","Ya se cumple ahora: avisará cuando deje de cumplirse y vuelva a cumplirse.":"It is already met now: it will alert when it stops being met and is met again.","Ya te enviamos un correo hace un momento. Espera un minuto antes de pedir otro.":"We already sent you an email a moment ago. Wait a minute before requesting another.","Ya te enviamos un enlace hace poco. Por seguridad solo sale uno cada":"We already sent you a link recently. For security, only one goes out every","Ya te enviamos un enlace hace poco. Por seguridad solo sale uno cada {0} minutos: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"We already sent you a link a short while ago. For security only one goes out every {0} minutes: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","Ya tengo cuenta":"I already have an account","Ya tengo cuenta — Iniciar sesión":"I already have an account — Sign in","Ya tienes 4 funciones abiertas. Cierra una con su X o con":"You already have 4 functions open. Close one with its X or with","Ya tienes AR4 Premium: no hace falta suscribirse otra vez.":"You already have AR4 Premium: there is no need to subscribe again.","Ya tienes Premium activo":"You already have Premium active","Ya tienes la":"You already have the","Ya tienes la app. ¿Te avisamos":"You already have the app. Shall we notify you","Ya tienes la app. ¿Te avisamos al celular {0}?":"You already have the app. Shall we notify you on your phone {0}?","Ya tienes la app. ¿Te avisamos en este equipo {0}?":"You already have the app. Shall we notify you on this device {0}?","Ya tienes {0} alertas activas en este navegador (las mismas del Gráfico AR4), que es el máximo. Quita una para crear otra.":"You already have {0} active alerts in this browser (the same as the AR4 Chart's), which is the maximum. Remove one to create another.","Ya tienes {0} favoritos. Quita uno con":"You already have {0} favorites. Remove one with","Ya usaste los":"You already used the","Ya usaste los 10 minutos de prueba de hoy. Mañana tienes otros 10.":"You already used today's 10 trial minutes. Tomorrow you get another 10.","Ya usaste los {0} minutos de hoy sin cuenta. La terminal es gratis con tu cuenta: así cuidamos el servicio.":"You've used today's {0} minutes without an account. The terminal is free with your account: that's how we look after the service.","Zona":"Area","Zona euro":"Euro area","Zonas":"Zones","Zúrich":"Zurich","a 12 meses":"over 12 months","a Mi lista\" title=\"Añadir a Mi lista":"to My list\" title=\"Add to My list","a fin de":"at the end of","a la baja":"down","a la vista":"in view","a toda la":"to the whole","a toda la fila":"to the full row","a toda la {0}":"to the whole {0}","a un mes":"at one month","a una semana":"over one week","abierta":"open","abierta, cierra en {0}":"open, closes in {0}","abierto":"open","abre el gráfico del oro,":"opens the gold chart,","abre el mapa (fuera de la barra y de los campos de texto)":"opens the map (outside the bar and text fields)","abre en":"opens in","abre en {0}":"opens in {0}","abre esta ayuda (fuera de la barra)":"opens this help (outside the bar)","abre la cadena de suministro (fuera de la barra y de los campos de texto)":"opens the supply chain (outside the bar and text fields)","abre la de la terminal.":"opens the terminal guide.","abrir":"open","abrir el Flash de noticias filtrado por «":"open the news Flash filtered by «","abrir el Flash de noticias filtrado por «{0}»":"open the News Flash filtered by «{0}»","abrir el Informe AR4 del día (redactado por la IA de AR4 con datos con fuente)":"open today's AR4 Report (written by AR4's AI with sourced data)","abrir el Pulso AR4: índice propio de tensión del mercado (no es una señal)":"open Pulso AR4: in-house market stress index (not a signal)","abrir el Radar Perú: cómo pega lo global en el Perú, con reglas escritas":"open Radar Perú: how global events hit Peru, with written rules","abrir el calendario económico de hoy":"open today's economic calendar","abrir el calendario económico de hoy{0} (hora de Lima)":"open today's economic calendar{0} (Lima time)","abrir el gráfico de":"open the chart of","abrir el gráfico de {0} ({1})":"open the {0} chart ({1})","abrir el gráfico de {0} ({1}) y decir su último precio, con su hora":"open the {0} chart ({1}) and state its last price, with its time","abrir el mapa de calor del día: qué sube y qué baja, por grupo":"open today's heat map: what's up and what's down, by group","abrir el mapa en":"open the map at","abrir el mapa en {0}: buques, aviones y pasos, con la hora de cada dato":"open the map at {0}: ships, planes and passages, with the time of each data point","abrir la cadena de suministro de":"open the supply chain of","abrir la cadena de suministro de {0}: proveedores y clientes, cada uno con su fuente oficial":"open {0}'s supply chain: suppliers and customers, each one with its official source","abrir ·":"open ·","abrirla":"open it","abrirá a las":"will open at","acciones al":"shares as of","acciones el":"shares on","acciones el {0}":"shares on {0}","acciones en Mi lista":"stocks in My list","acción":"share","acción o ETF":"stock or ETF","acertó":"correct","acertó {0} de {1}":"got {0} of {1} right","activa: 10 minutos al día mientras miras esta pestaña.":"active: 10 minutes a day while you view this tab.","activa: 10 minutos al día mientras miras esta pestaña. Esta vez se cuenta en este navegador y los datos en vivo siguen en su vista gratis.":"active: 10 minutes a day while you're looking at this tab. This time it's counted in this browser and the live data stays in its free view.","activa: 10 minutos al día mientras miras esta pestaña. Incluye los datos en vivo de Pro.":"active: 10 minutes a day while you're looking at this tab. It includes Pro's live data.","activadas":"enabled","agenda de Perú":"Peru calendar","agregado":"added","agrupación:":"reverse split:","ahora":"now","ahora mismo.":"right now.","ahora no":"not now","ahora p.":"now p.","ahora p. {0}":"now p. {0}","ahora. La fuente no respondió.":"right now. The source didn't respond.","ajuste split":"split adjustment","al alza":"up","al alza ·":"up ·","al alza,":"up,","al año (":"per year (","al año.":"a year.","al celular":"to your phone","al crear tu cuenta,":"when you created your account,","al día":"up to date","al gráfico":"to the chart","al precio":"at the price","al revés":"the other way","al stop-out":"to stop-out","alertas activas en este navegador (las mismas del Gráfico AR4), que es el máximo. Quita una para crear otra.":"active alerts in this browser (the same as in the AR4 Chart), which is the maximum. Remove one to create another.","alertas quitadas.":"alerts removed.","alrededor de":"around","animacion muerta":"dead animation","animación muerta":"dead animation","anos al alza":"years up","antes":"before","aparatos. Quita uno para añadir este.":"devices. Remove one to add this one.","aparece en el Flash":"appears in the Flash","aparece en el Flash: mira qué buques pasan":"appears in the Flash: see which vessels pass","apetito":"appetite","app de verdad":"a real app","aprecia":"appreciates","aria-label=\"Añadir":"aria-label=\"Add","aria-label=\"Cerrar este aviso":"aria-label=\"Close this notice","aria-label=\"Quitar la alerta":"aria-label=\"Remove the alert","aria-label=\"Subidas y bajadas":"aria-label=\"Gainers and losers","aria-label=\"Velas de":"aria-label=\"Candles:","aria-label=\"Ver la cadena de suministro de":"aria-label=\"View the supply chain of","arriba a la derecha":"at the top right","asesoría":"advice","aversión":"aversion","aversión,":"aversion,","avisa por notificación aunque cierres la página.":"notifies you by notification even if you close the page.","aviso sin leer":"unread notice","avisos sin leer":"unread notices","avión":"aircraft","ayuda ·":"help ·","azúcar":"sugar","añade":"add","añadida a Mi lista (":"added to My list (","añadida a Mi lista ({0} de {1}).":"added to My list ({0} of {1}).","añadir ·":"add ·","añadirla":"add it again","añadirlas":"add them again","año":"year","años":"years","años (":"years (","años (Pro)":"years (Pro)","años (desde":"years (since","años)":"years)","años,":"years,","años. Lo que pasó otros años no predice este año.":"years. What happened in other years does not predict this year.","aún no":"not yet","baja a":"falls to","baja a {0}":"falls to {0}","bajó":"fell","bajó a":"fell to","barra ·":"bar ·","bases":"rules","biomasa":"biomass","bloque":"block","bpa a/a":"eps y/y","bpa diluido":"diluted eps","bpa real":"actual eps","bpa zacks":"zacks eps","buques con 1 h de retraso":"vessels with a 1 h delay","buques y petróleo":"ships and oil","busca hacia atrás en el historial lo que llevas escrito (otra vez: más atrás)":"searches the history backwards for what you have typed (again: further back)","búsqueda reciente.":"recent search.","búsqueda «":"search «","búsqueda «{0}»":"search «{0}»","búsquedas recientes.":"recent searches.","cada {0} h{1}":"every {0} h{1}","cadena de suministro":"supply chain","cadena ·":"chain ·","calculando…":"calculating…","calcular la correlación de rendimientos diarios entre":"calculate the correlation of daily returns between","calcular la correlación de rendimientos diarios entre {0} ({1}) y {2} ({3})":"calculate the correlation of daily returns between {0} ({1}) and {2} ({3})","calendario":"calendar","calendario económico":"economic calendar","cambio dia":"day change","caracteres. Con ella entrarás a partir de ahora.":"characters. You will sign in with it from now on.","carbón":"coal","cargando":"loading","cargando…":"loading…","cartera":"portfolio","caída":"drawdown","centavos de rand":"rand cents","cerrada":"closed","cerrada, abre en {0}":"closed, opens in {0}","cerrado":"closed","cerrar":"close","cerrar ·":"close ·","ciclón":"cyclone","cierra":"closes","cierra en":"closes in","cierra en {0}":"closes in {0}","cierra las sugerencias, la barra a pantalla completa o la ventana":"closes the suggestions, the full-screen bar or the window","cierre base":"base close","cierre del":"close of","cierre del {0}":"close of {0}","cierre pico":"peak close","cierre valle":"trough close","cifras en":"figures in","cifras en {0}":"figures in {0}","circular":"proxy statement","columna":"column","comisión":"fee","como instrumento. Prueba":"as an instrument. Try","como mucho una vez al día, con el titular que de verdad mueva el mercado":"at most once a day, with the headline that truly moves the market","como máximo":"at most","como máximo{0}.":"at most{0}.","como siempre":"as usual","como suya":"as its own","comparación":"comparison","comparar {0} ({1}) y {2} ({3}) desde una misma fecha: los dos parten de 100":"compare {0} ({1}) and {2} ({3}) from the same date: both start at 100","completa":"completes","completa con la sugerencia (comando y argumentos)":"completes with the suggestion (command and arguments)","con análisis Premium":"with Premium analysis","con costo":"with cost","con costos":"with costs","con dato":"with data","con datos":"with data","con datos de":"with data from","con el motor del Gráfico AR4.":"with the AR4 Chart engine.","con este código de pago:":"with this payment code:","con fecha ex":"with ex-date","con la copia guardada hasta su próxima actualización.":"with the saved copy until its next update.","con lo que muestra el panel «":"with what is shown in the panel «","con lo que muestra el panel «{0}».":"with what the «{0}» panel shows.","con país (":"with a country (","con precio":"with price","con precio {0}":"at price {0}","con retraso":"delayed","con tu AR4 Premium: varios gráficos, monitor ampliado, Mi lista con hasta 50 acciones de cualquier bolsa, mapa en vivo con filtros, vista completa de empresas y la distribución guardada en tu cuenta.":"with your AR4 Premium: multiple charts, expanded monitor, My list with up to 50 stocks from any exchange, live map with filters, full company view, and the layout saved to your account.","con tu Premium.":"with your Premium.","con tu pregunta y lo que muestran":"with your question and what is shown by","con tu pregunta y lo que muestran {0}. Aria explica; no da señales.":"with your question and what is shown by {0}. Aria explains; she gives no signals.","con velas de":"with candles of","con velas de {0} no hay {1} (1h llega a 3 meses; 15m y 5m, a 1 mes; 1d, a 10 años)":"with {0} candles there is no {1} (1h goes back 3 months; 15m and 5m, 1 month; 1d, 10 years)","condiciones activas (Pro:":"active conditions (Pro:","condiciones borradas.":"conditions deleted.","condición borrada.":"condition deleted.","consenso bpa":"eps consensus","constante":"steady","conversación":"conversation","con…":"with…","copia":"copy","copia de":"copy from","copia de las":"copy from","copia de {0}":"copy from {0}","copia del":"copy from","copia del {0}":"copy from {0}","copia guardada: la fuente no responde":"saved copy: the source is not responding","copia leída":"copy read","copia leída {0}":"copy read {0}","correlación":"correlation","correlación {0}":"correlation {0}","corto de":"short","corto plazo:":"short term:","cotiza como":"trades as","crear cuenta":"create account","crear una alerta: te aviso si":"create an alert: I'll notify you if","crear una alerta: te aviso si {0} ({1}){2} (una sola vez, en este navegador)":"create an alert: I'll let you know if {0} ({1}){2} (only once, in this browser)","cripto en la cadena, grandes movimientos (BALLENAS), gráfico de bitcoin, ideas y Flash":"on-chain crypto, large movements (BALLENAS), bitcoin chart, ideas and Flash","cruzó":"crossed","crédito":"credit","cualquier acción del mundo":"any stock in the world","cuando el precio llega al nivel (o se mueve el % que elijas desde ahora) y dura 30 días.":"when the price reaches the level (or moves the % you choose from now) and lasts 30 days.","cuando el precio llega al nivel (o se mueve el % que elijas desde ahora) y dura 30 días. Es la misma lista del":"when the price reaches the level (or moves the % you choose from now on) and lasts 30 days. It is the same list as the","cuando publica su primer an&aacute;lisis (hasta 20 invitados;":"when they publish their first analysis (up to 20 invitees;","cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"whenever you want in «Passkeys», in your account menu.","cuentas":"accounts","cuota":"share","cuánto se":"how much","cálculo AR4":"AR4 calculation","cíclico":"cyclical","código":"code","código OACI":"ICAO code","código OACI {0}":"ICAO code {0}","código {0}":"code {0}","cómo pega lo global en el Perú, con reglas escritas":"how global events hit Peru, with written rules","dato a":"data as of","dato a {0}/{1}":"data as of {0}/{1}","dato a {0}/{1} ·":"data as of {0}/{1} ·","dato al":"data as of","dato al {0}":"data as of {0}","dato al {0} ·":"data as of {0} ·","dato de":"data for","dato de hoy":"today's data","dato de {0}":"data as of {0}","dato del":"data as of","dato del {0}":"data as of {0}","dato del {0} ·":"data as of {0} ·","dato ·":"data ·","datos":"data points","datos al":"data as of","datos al {0}":"data as of {0}","datos desde":"data since","datos siguen":"data points stay","de":"of","de 1 dólar":"from 1 dollar","de 10":"of 10","de 100":"out of 100","de 3 años":"over 3 years","de 3σ o más":"of 3σ or more","de Lima":"Lima time","de Mi lista\" title=\"Quitar de Mi lista":"from My list\" title=\"Remove from My list","de aciertos":"win rate","de antes":"from before","de antig&uuml;edad al congelar la lista: crear tu cuenta da 100 y publicar tu primer an&aacute;lisis y reclamar su bono, otros 100. El ganador se publica el 30 de noviembre de 2026 en Premios. Cada amigo que invites suma":"of age when the list is frozen: creating your account gives 100, and publishing your first analysis and claiming its bonus, another 100. The winner is published on November 30, 2026 in Prizes. Each friend you invite adds","de arriba la vuelve a abrir.":"at the top opens it again.","de carga":"cargo","de cifras (":"of figures (","de energía":"of energy","de energía ·":"of energy ·","de energía).":"of energy).","de esto, arriba.":"of this, above.","de gas":"of gas","de historia":"of history","de historia.":"of history.","de hoy":"today's","de la curva":"of the curve","de la dueña":"of the owner","de las":"of the","de los años":"of the years","de media en":"on average over","de media,":"on average,","de negociación continua de lunes a viernes.":"of continuous trading Monday to Friday.","de otro tipo":"of another type","de pasaje":"passenger","de personas,":"of people,","de servicio":"service","de sus":"of its","de tensión.":"of tension.","de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello). Mientras tanto, entrarás con tu PIN. Puedes volver a":"from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello). In the meantime, you will sign in with your PIN. You can","de tus":"of your","de tus favoritos":"from your favorites","de un mes":"of a month","de {0} con dato":"of {0} with data","debilitó":"weakened","debilitó (−)":"weakened (−)","del":"of the","del QT.":"of QT.","del ancho":"of the width","del día":"of the day","del fondo":"whole fund","del fondo (":"whole fund (","del gráfico":"of the chart","del gráfico ocultas.":"of the chart hidden.","del mapa":"on the map","del margen ·":"of the margin ·","del ranking.":"in the ranking.","del valor":"of the value","del valor)":"of the value)","del valor).":"of the value).","del valor):":"of the value):","demasiado lento (":"too slow (","demasiado lento ({0} ms): vuelvo al mapa plano":"too slow ({0} ms): back to the flat map","desanclaje":"depeg","desde":"since","desde el":"since","desde el {0}":"since {0}","desde hoy {0}":"since today {0}","desde las":"since","desde las {0}":"since {0}","desde {0} el {1}":"from {0} on {1}","después":"after","dia reaccion":"reaction day","dinero ficticio":"play money","dirección EVM (Ethereum, BNB Chain, Arbitrum, Base, Polygon, Avalanche)":"EVM address (Ethereum, BNB Chain, Arbitrum, Base, Polygon, Avalanche)","dirección de Bitcoin":"Bitcoin address","dirección de Solana":"Solana address","dirección de Tron (TRC20)":"Tron address (TRC20)","dividendos":"dividends","diálogo":"dialog","documentado al":"documented as of","documentado al {0}":"documented as of {0}","dos":"two","durante el primer año (hasta agosto de 2027)":"during the first year (until August 2027)","débil":"weak","débito":"debit","día":"day","día 0:":"day 0:","día a día":"day by day","día previo":"previous day","día,":"day,","días":"days","días (":"days (","días =":"days =","días de racha":"day streak","días de racha: +":"day streak: +","días desde":"days since","días ganas +":"days you earn +","días hábiles":"business days","días y tasa":"days and rate","días · leído":"days · read","días)":"days)","días), leído":"days), read","días).":"days).","días):":"days):","días, plan":"days, plan","días.":"days.","días;":"days;","dólares":"dollars","ejecuta":"runs","ejecuta el comando o abre la sugerencia marcada":"runs the command or opens the highlighted suggestion","ejercicio al":"fiscal year ended","el Banco Central de Chile":"the Central Bank of Chile","el Banco Central do Brasil":"the Banco Central do Brasil","el Banco de la República":"Colombia's Banco de la República","el Bósforo":"the Bosphorus","el EBP de":"the EBP of","el Perú":"Peru","el artículo":"the article","el calendario completo":"the full calendar","el calendario de Perú. También entiende frases como «noticias de petróleo» o «dólar sol», y si no es un comando busca en todo AR4. Atajo:":"the Peru calendar. It also understands phrases like «noticias de petróleo» or «dólar sol», and if it isn't a command it searches all of AR4. Shortcut:","el calendario de Perú. También entiende frases como «noticias de petróleo» o «dólar sol», y si no es un comando busca en todo AR4. Desde cualquier panel, el botón":"the Peru calendar. It also understands phrases like «noticias de petróleo» or «dólar sol», and if it isn't a command it searches all of AR4. From any panel, the button","el canal de Panamá":"the Panama Canal","el cobre":"copper","el desbloqueo de este aparato":"this device's unlock method","el dia":"the day","el documento":"the document","el dólar":"the dollar","el exchange cerró la conexión":"the exchange closed the connection","el impuesto":"the tax","el informe":"the report","el mapa":"the map","el mapa de buques, aviones y pasos del petróleo, el WTI, el Flash y la agenda de EE. UU.":"the map of vessels, aircraft and oil chokepoints, WTI, the Flash and the U.S. agenda","el orden de siempre":"the usual order","el orden de siempre de los paneles.":"the usual panel order.","el orden de siempre.":"the usual order.","el oro":"gold","el petróleo":"oil","el programa no enlaza:":"the program does not link:","el programa no enlaza: {0}":"the program doesn't link: {0}","el ranking de brokers":"the broker ranking","el simulador del reto, la caída del día frente a tu límite, el veto por noticias, las reglas de tu firma y el calendario":"the challenge simulator, the day's drawdown against your limit, the news blackout, your firm's rules and the calendar","el tope es":"the limit is","el tope es {0}":"the cap is {0}","el trading de divisas, CFDs y criptomonedas conlleva un alto riesgo de perder tu capital y no es adecuado para todas las personas. AR4 Mercados es una plataforma educativa e informativa: no somos un broker, no gestionamos fondos y nada en este sitio constituye una recomendación de compra o venta ni asesoría financiera personalizada.":"trading forex, CFDs and cryptocurrencies carries a high risk of losing your capital and is not suitable for everyone. AR4 Mercados is an educational and informational platform: we are not a broker, we do not manage funds, and nothing on this site constitutes a recommendation to buy or sell or personalized financial advice.","el volumen":"the volume","emisión":"issuance","empresas":"companies","empresas con":"companies with","empresas documentadas · revisado":"companies documented · reviewed","en":"in","en 1 año.":"in 1 year.","en 1 día":"in 1 day","en 1 día ·":"in 1 day ·","en 2 años":"in 2 years","en 30 días":"in 30 days","en 30 días.":"in 30 days.","en 30 días.{0}":"in 30 days.{0}","en 7 días":"over 7 days","en 7 días de":"in 7 days from","en 7 días ·":"in 7 days ·","en AR4 y comunidad":"in AR4 and community","en Análisis":"in Analysis","en Cripto":"in Crypto","en Empresas":"in Companies","en Fondeo":"in Prop firms","en Forex":"in Forex","en Macro":"in Macro","en Materias primas":"in Commodities","en Mercados":"in Markets","en Noticias y agenda":"in News and calendar","en Perú y LATAM":"in Peru and LATAM","en Riesgo y opciones":"in Risk and options","en Tasas y bonos":"in Rates and bonds","en alta,":"on the rise,","en balance":"on the balance sheet","en común":"in common","en contra":"against","en curso":"in progress","en dólares":"in dollars","en el bloque":"in the block","en el calendario.":"on the calendar.","en el día":"on the day","en el día),":"on the day),","en el gráfico de AR4.":"on the AR4 chart.","en el historial. Escribe":"in the history. Type","en el mapa":"on the map","en el mapa · vista gratis: buques con 1 h de retraso. En vivo y con filtros:":"on the map · free view: vessels with a 1 h delay. Live and with filters:","en el mapa.":"on the map.","en el mes ·":"in the month ·","en el tiempo":"over time","en el último":"in the latest","en esta fase":"in this phase","en este equipo":"on this device","en este navegador":"in this browser","en estos":"in these","en hora de":"in the time of","en la SEC":"at the SEC","en la barra de abajo":"in the bottom bar","en la bolsa":"on the exchange","en la cadena":"in the chain","en la semana":"in the week","en línea":"online","en normal y":"in normal and","en otra pestaña":"in another tab","en otra pestaña: ponlas lado a lado.":"in another tab: put them side by side.","en otra ventana: llévala a otro monitor.":"in another window: move it to another monitor.","en otros":"in other","en pantalla.":"on screen.","en parte":"partly","en pausa (pestaña oculta)":"paused (tab hidden)","en pips":"in pips","en preparación":"in preparation","en punto":"on the hour","en reposo":"at rest","en sesión":"open","en tensión)":"in tension)","en teoría":"in theory","en tierra":"on the ground","en total":"in total","en tus favoritos":"to your favorites","en un mes":"in a month","en una hora":"in one hour","en una ventana nueva":"in a new window","en velas de":"on candles of","en vivo":"live","en vivo rechazó la suscripción (":"live rejected the subscription (","en vivo ·":"live ·","en vivo,":"live,","en vivo:":"live:","en {0} días":"in {0} days","energía":"energy","enlace sec":"sec link","ensanchan o estrechan el panel activo (escritorio: 1/3, 1/2, 2/3, completo)":"widen or narrow the active panel (desktop: 1/3, 1/2, 2/3, full)","enseña el estado de todas las fuentes de la terminal.":"shows the status of all the terminal's sources.","entre las":"between","entre las cuentas con 200 puntos y 7 días":"among accounts with 200 points and 7 days","entre los":"among the","entre países":"across countries","envío de TRX":"TRX transfer","es cuánto":"is how much","es de la":"is from","es la ultima":"is the last one","es, además,":"is also","esa página":"that page","escribe el nombre (toyota, samsung) o el código con el sufijo de su bolsa (7203.T Tokio, PETR4.SA São Paulo, WALMEX.MX México, SAP.DE Xetra; sin sufijo, EE. UU.).":"type the name (toyota, samsung) or the ticker with its exchange suffix (7203.T Tokyo, PETR4.SA São Paulo, WALMEX.MX Mexico, SAP.DE Xetra; no suffix, U.S.).","ese enlace":"that link","esperando el precio":"waiting for the price","espero a que la pagina se mueva para reintentarlo":"I wait for the page to move to retry it","esta zona":"this area","estan bloqueados":"are blocked","este mercado":"this market","este par":"this pair","estimación":"estimate","está activa.":"is active.","está en":"is at","está regulado? Ver su ficha":"regulated? See its profile","está un":"is","etcétera":"et cetera","eventos":"events","evolución":"trend","exportación":"export","extracción":"withdrawal","eólica":"wind","fallida":"failed","falta 1 carácter":"1 character missing","faltan datos":"data missing","faltan {0} caracteres":"{0} characters missing","favorito ·":"favorite ·","favoritos. Quita uno con":"favorites. Remove one with","fecha base":"base date","fecha cierre":"close date","fecha ex":"ex-date","fecha ex {0}":"ex-date {0}","fetch lanzó":"fetch threw","ficha de la empresa.":"company profile.","ficha ·":"details ·","fijación del":"fixing of","fila":"row","fila / col":"row / col","fin de":"end of","firma (transacción) de Solana":"Solana signature (transaction)","fortaleció":"strengthened","foto de las":"snapshot at","frente a":"versus","frente a {0}":"against {0}","frente al":"vs.","frente al resto de la región.":"against the rest of the region.","fue de":"ranged from","fuentes al día":"sources up to date","fuentes oficiales":"official sources","fuera de la barra.":"key outside the bar.","fuerza":"strength","funciones más potentes de la terminal. Vienen con AR4 Premium (Terminal Pro); con tu cuenta gratis las pruebas 10 minutos al día. Toca el comando para abrirla.":"most powerful functions in the terminal. They come with AR4 Premium (Terminal Pro); with your free account you can try them 10 minutes a day. Tap the command to open one.","función AR4":"AR4 function","fórmula":"formula","gas natural":"natural gas","gas {0} a {1} gwei":"gas {0} at {1} gwei","geotérmica":"geothermal","globales":"globals","globo {0} x {1} a {2} px por punto":"globe {0} x {1} at {2} px per point","gratis no tiene límite de tiempo.":"free version has no time limit.","gris claro":"light gray","grupo":"group","gráfico del oro":"gold chart","guardadas; Gratis enseña las":"saved; Free shows the","guardado a las":"saved at","guardado a las {0}":"saved at {0}","guardado en este aparato (sin hora conocida)":"saved on this device (time unknown)","guardado en tus favoritos (FAV los lista).":"saved to your favorites (FAV lists them).","guardado en tus favoritos.":"saved to your favorites.","guardado entre las":"saved between","guardado entre las {0} y las {1}":"saved between {0} and {1}","hace unos segundos":"a few seconds ago","hace {0} h":"{0} h ago","hace {0} h {1} min":"{0} h {1} min ago","hace {0} min":"{0} min ago","hace {0} min · {1}":"{0} min ago · {1}","hace {0} minutos":"{0} minutes ago","hace {0} sesión":"{0} session ago","hacia abajo":"downward","hacia arriba":"upward","hacia el":"toward the","hacia el {0}":"around {0}","hacia las":"around","hasta":"up to","hasta el":"through","hasta hace":"up to","hasta hoy":"up to today","hasta las":"back to","hasta las {0}":"until {0}","hay mas a la derecha":"there is more to the right","hecho nuevo":"new event","hidroeléctrica":"hydro","historia de":"history of","historial y sugerencias":"history and suggestions","hora de":"the time in","hora de Lima":"Lima time","hora de {0}":"the time in {0}","hora local,":"local time,","horario regular":"regular hours","hoy":"today","hoy en":"today in","impacto alto":"high impact","importación":"import","indirectos":"indirect bidders","informes de":"filings for","informes de {0}":"{0} reports","ingresos a/a":"revenue y/y","instrumento añadido":"instrument added","instrumentos":"instruments","instrumentos añadidos":"instruments added","instrumentos del monitor por grupos (materias primas, divisas, índices, cripto y acciones de EE. UU. y Latinoamérica) y las mayores subidas y bajadas.":"monitor instruments by group (commodities, currencies, indices, crypto and stocks from the US and Latin America) and the biggest gainers and losers.","instrumentos en rotación":"instruments in rotation","inyección":"injection","junto a la barra de direcciones":"next to the address bar","la":"the","la academia":"the academy","la barra también entiende frases cortas y dice qué va a hacer antes de que pulses Enter: «noticias de petróleo», «dólar sol», «calendario de Perú», «compara oro y plata», «empresas de cobre», «avísame si el oro pasa 2700», «proveedores de Apple» (su cadena de suministro) o «tráfico en Ormuz» (el mapa).":"the bar also understands short phrases and says what it will do before you press Enter: «noticias de petróleo», «dólar sol», «calendario de Perú», «compara oro y plata», «empresas de cobre», «avísame si el oro pasa 2700», «proveedores de Apple» (its supply chain) or «tráfico en Ormuz» (the map).","la beta":"the beta","la buena":"the good one","la cadena":"the chain","la cadena (":"the chain (","la cadena de suministro":"the supply chain","la columna":"the column","la comunidad":"the community","la curva de EE. UU., la inflación implícita, las tasas overnight, la liquidez de la Fed y las subastas del Tesoro":"the U.S. curve, breakeven inflation, overnight rates, Fed liquidity and Treasury auctions","la del":"the one from","la equidad":"the equity","la ficha de la empresa, a quién le compra y a quién le vende, sus informes a la SEC y su gráfico":"the company profile, who it buys from and who it sells to, its SEC filings and its chart","la fuente no la publica":"the source does not publish it","la fuente no lo tiene":"the source does not have it","la función":"the function","la guía":"the guide","la juzga. Después: a quién seguir, Preguntas y Ligas.":"judges it. After that: whom to follow, Questions and Leagues.","la llave de acceso":"the passkey","la mas nueva":"the newest","la opera":"operates it","la persona bajo":"the person scrolled down","la portada":"the home page","la próxima vez?":"next time?","la página":"the page","la relación":"the relationship","la sección Ideas":"the Ideas section","la ventana de 365 días":"the 365-day window","largo de":"long","largo plazo":"longer run","las cuentas de fondeo":"the prop firm accounts","las divisas del monitor, las sesiones, el análisis por marcos, el veto por noticias y el rango del día":"the monitor's currencies, the sessions, the multi-timeframe analysis, the news blackout and the day's range","las enseña todas, Perú y Latinoamérica primero. La cotización llega con el retraso propio de cada bolsa, en su moneda y con la hora del dato; si la fuente no tiene un símbolo, se dice.":"shows them all, Peru and Latin America first. The quote arrives with each exchange's own delay, in its currency and with the data time; if the source doesn't have a symbol, it says so.","las filas de stablecoins":"the stablecoin rows","las funciones (FN), el mapa de calor, el gráfico y las ideas":"the functions (FN), the heat map, the chart and the ideas","las líneas del teletipo":"the ticker lines","las noticias":"the news","las personas":"people","las que haya":"however many there are","las {0} copias":"the {0} copies","las {0} llaves de acceso":"the {0} passkeys","las {0} redes":"the {0} networks","leyendo…":"reading…","leída":"read","leída {0}":"read {0}","leído":"read","leído {0}":"read {0}","lista todos los comandos y":"lists all commands and","llaves de acceso":"passkeys","llegó a":"reached","lo que mira la comunidad AR4, junto al precio real":"what the AR4 community is watching, next to the real price","los datos de la agenda":"the calendar data","los emisores":"the issuers","los eventos de hoy":"today's events","los exchanges":"the exchanges","los premios":"the awards","los titulares del Flash":"the Flash headlines","los tres flotantes":"the three floating buttons","los términos":"the terms","los {0} puentes":"the {0} bridges","lotes a":"lots at","lotes de":"lots of","luego revísalas en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"check them afterwards in «Passkeys», in your account menu.","límite":"limit","línea":"line","líneas swap":"swap lines","mapa de calor":"heat map","mapa del petróleo, cadena de suministro, monitor, gráfico del S&P 500, último momento, Informe AR4, calendario y Flash":"oil map, supply chain, monitor, S&P 500 chart, breaking news, AR4 Report, calendar and Flash","mapa ·":"map ·","margen":"margin","margen bruto":"gross margin","margen neto":"net margin","mas o menos":"more or less","mas tarde":"later","matriz:":"parent:","maxima caida":"maximum drawdown","mayor que":"greater than","mayores de":"largest of","mayores subidas y bajadas":"biggest gainers and losers","maíz":"corn","mañana":"tomorrow","media 5 años":"5-year average","media de":"average of","mediana":"median","medida {0}: {1} ms entre cuadros (dibujo {2} ms)":"measurement {0}: {1} ms between frames (drawing {2} ms)","menor que":"less than","menos de":"fewer than","mes previo":"previous month","meses":"months","mil mill.":"bn","millones":"million","millones de":"million","min de «":"min window of «","minutos de hoy sin cuenta. La terminal es gratis con tu cuenta: así cuidamos el servicio.":"minutes for today without an account. The terminal is free with your account: this is how we protect the service.","minutos sin cuenta · hoy":"minutes without an account · today","minutos. Ese enlace sigue valiendo: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"minutes. That link is still valid: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","minutos: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"minutes: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","mismo valor":"same security","mié":"Wed","miércoles":"Wednesday","moverse ·":"move ·","moverte ·":"move ·","ms entre cuadros (dibujo":"ms between frames (drawing","ms): vuelvo al mapa plano":"ms): switching back to the flat map","muy pequeño":"very small","más":"more","más (":"more (","más (quedan":"more (remaining","más aquí (":"more here (","más de":"more than","más de 3 instrumentos":"more than 3 instruments","más historia":"more history","más raros":"most unusual","más)":"more)","más.":"more.","máx.":"max.","mín.":"low","mínimo":"minimum","nativo en":"native on","navegación":"navigation","navegación principal":"main navigation","negativas":"negative","neto {0} en {1}":"net {0} over {1}","neutral de":"neutral of","ningún panel enlazado":"no panel linked","ningún titular reciente habla de esto; se ven todos.":"no recent headline mentions this; showing all.","no abrió en":"did not open within","no abrió en {0} s":"did not open within {0} s","no aplica":"not applicable","no aportó":"didn't contribute","no cargó":"did not load","no contestó":"did not respond","no es una acción":"not a stock","no estaba en tus favoritos.":"wasn't in your favorites.","no está disponible ahora.":"is not available right now.","no hace nada":"does nothing","no lista":"not listed","no lo pudimos comprobar":"we could not verify it","no me lo vuelvas a enseñar":"don't show it to me again","no respondió":"did not respond","no respondió{0}":"didn't respond{0}","no se cargan hasta que decidas":"they don't load until you decide","no se pudo abrir el socket (":"could not open the socket (","no se pudo abrir el socket ({0})":"could not open the socket ({0})","no se pudo cargar ahora. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"could not be loaded now. The rest of the terminal works normally.","no se pudo comprobar":"could not be verified","no se pudo dibujar el respaldo propio:":"could not draw the built-in fallback:","no se pudo dibujar el respaldo propio: {0}":"the fallback drawing couldn't be drawn: {0}","no se te vuelve a cobrar":"you won't be charged again","no tiene ninguna función abierta.":"has no function open.","no tiene perfil":"has no profile","no tiene precio en el monitor de la terminal, así que aquí no se puede vigilar. Crea su alerta en el":"has no price in the terminal monitor, so it can't be watched here. Create its alert in the","nombra a":"names","nombre más":"more name","nombre público":"public name","nombres más":"more names","nuevas y":"new and","número":"number","número $1":"number $1","o Ctrl+K: ir a la barra AR4> (en el teléfono, el botón AR4> de las pestañas)":"or Ctrl+K: go to the AR4> bar (on the phone, the AR4> button in the tabs)","o cualquier acción del mundo (":"or any stock in the world (","o escribe el comando y elige de las sugerencias.":"or type the command and choose from the suggestions.","o más y":"or more and","o más,":"or more,","o «avísame si el dólar baja de 3,70».":"or «avísame si el dólar baja de 3,70».","opciones de":"options on","opciones de {0}":"{0} options","opción":"option","opción {0}":"option {0}","operación":"transaction","oro profundo":"deep gold","oro viejo":"old gold","otro tipo":"another type","otros países":"other countries","otro…":"other…","pagina que si deja tapar texto":"page that does allow text to be covered","paneles":"panels","para buscar en todo AR4":"to search all of AR4","para comparar. Espera unos segundos y vuelve a intentarlo.":"to compare. Wait a few seconds and try again.","para entrar.":"to sign in.","para guardar otro.":"to save another.","para probarla 10 min al día":"to try it 10 min a day","para probarla 10 min al día o":"to try it 10 min a day or","para usarla sin límite.":"to use it without limits.","para usarla también en este aparato.":"to use it on this device too.","para ver los comandos.":"to see the commands.","para verlas todas.":"to see them all.","para verlos.":"to see them.","parche de detalle: nivel":"detail patch: level","parche de detalle: nivel {0}, {1} x {2} teselas":"detail patch: level {0}, {1} x {2} tiles","pares":"pairs","pasan de una fila a otra (Inicio y Fin: la primera y la última); Enter abre su gráfico":"move from one row to another (Home and End: the first and the last); Enter opens its chart","pasarlo al grupo":"move it to group","pasarlo al grupo {0}":"move it to group {0}","país":"country","país {0}":"country {0}","países":"countries","países en":"countries in","países más":"more countries","países más.":"more countries.","países)":"countries)","pb":"bp","pb frente al":"bp versus","pb o más":"bp or more","pb o más ·":"bp or more ·","pb o más.":"bp or more.","pb, dato del":"bp, data from","peor":"worst","peor punto":"worst point","peor punto {0}":"worst point {0}","pequeño":"small","periodo al":"period ending","periodo al {0}":"period ended {0}","peso":"weight","pesos argentinos":"Argentine pesos","pesos chilenos":"Chilean pesos","pesos colombianos":"Colombian pesos","pesos mexicanos":"Mexican pesos","plegado: lo abres con su enlace junto a la barra o con":"collapsed: open it with its link next to the bar or with","política":"policy","política de privacidad":"privacy policy","por anunciar":"to be announced","por bloque":"per block","por ciento":"percent","por debajo":"below","por día":"per day","por ejemplo":"for example","por ejemplo 5":"for example 5","por encima":"above","por exchange":"by exchange","por hora":"per hour","por la variación del día, de mayor a menor":"by daily change, highest to lowest","por la variación del día, de menor a mayor":"by daily change, lowest to highest","por lote":"per lot","por mes":"per month","por millón":"per million","por noche":"per night","por nombre":"by name","por país":"by country","por red":"by chain","por región":"by region","por segmento":"by segment","por si acaso":"just in case","por variación del día (mayor primero)":"by daily change (highest first)","posición":"position","positivas":"positive","pp; máximo":"pp; maximum","precio agregado de cinco exchanges, sin spread, sin comisión, sin deslizamiento: en una cuenta real el resultado sería distinto.":"combined price of five exchanges, no spread, no commission, no slippage: in a real account the result would be different.","precio de":"price of","precio de {0}":"price of {0}","precio medio":"average price","precio real":"real price","previsión":"forecast","previsión {0}":"forecast {0}","primas ×":"premiums ×","primer año":"first year","primer día de tu racha":"first day of your streak","probarla 10 minutos cada día":"try it 10 minutes every day","promedio de":"average for","proy.":"proj.","proyección":"projection","próximo:":"next:","pts ya están en tu saldo":"pts are already in your balance","puntos de bienvenida":"welcome points","px por punto":"px per point","que cotizan en Nueva York. Esc cierra.":"listed in New York. Esc closes.","que da su":"given by its","que más bajan":"biggest losers","que más suben":"biggest gainers","quitada de Mi lista.":"removed from My list.","quitado":"removed","quitado de tus favoritos.":"removed from your favorites.","quitar":"remove","rango medio":"average range","rango medio {0}":"average range {0}","reabre en":"reopens in","reabre en {0}":"reopens in {0}","recepción":"receive","recorre el índice completo":"browse the full index","recorren las sugerencias; con la barra cerrada, el historial":"move through the suggestions; with the bar closed, the history","red":"chain","reducir movimiento":"reduce motion","refinería":"refinery","refinerías":"refineries","reflujo forzado":"forced reflow","región":"region","reintentos seguidos sin lograr datos, se deja de insistir. Si les pasa a TODOS los exchanges en todos los visitantes, revisa que los cinco orígenes wss:// sigan en connect-src de netlify.toml (un bloqueo de CSP no da ningún error visible).":"retries in a row without getting data, giving up. If it happens to ALL exchanges for all visitors, check that the five wss:// origins are still in connect-src in netlify.toml (a CSP block gives no visible error).","relación":"relationship","repite esta guía.":"repeats this guide.","repiten el último comando o el número 3 del historial (HIST los lista)":"repeat the last command or number 3 in the history (HIST lists them)","repo inverso":"reverse repo","respondió":"responded","restablecer contraseña":"reset password","resultados para «":"results for «","retornos":"returns","revisada el":"reviewed on","revisada el {0}":"reviewed on {0}","rojo":"red","s por bloque":"s per block","sale del gráfico a pantalla completa":"exits the full-screen chart","se compensan":"offset each other","se creó solo (algo como":"was created automatically (something like","se dan":"are given","se movió":"moved","se movió {0} % desde {1}":"moved {0} % since {1}","se mueve un % desde ahora":"moves by a % from now","se mueve {0} % desde ahora":"moves {0} % from now","se suman":"add up","se vigila en el Gráfico AR4":"is watched in the AR4 Chart","sección y paneles":"section and panels","secundario":"secondary","según":"according to","según {0}":"according to {0}","semana":"week","semana al":"week ending","semana al {0}":"week ended {0}","semana del":"week of","semana del {0}":"week of {0}","sesgo alcista":"bullish bias","sesgo bajista":"bearish bias","sesiones":"sessions","sesiones de":"sessions of","sesión":"session","sesión del":"session of","sesión del {0}":"session of {0}","señal":"signal","sin WebGL: el equipo no dio ningún contexto":"no WebGL: the device did not provide any context","sin activar":"not activated","sin bolsa":"no exchange","sin calcular":"not calculated","sin cambio":"no change","sin cambios":"no changes","sin casos":"no cases","sin cerrar":"open","sin cierre anterior":"no previous close","sin cifra":"no figure","sin cifras":"no figures","sin cik":"no CIK","sin conexión":"no connection","sin cotización en el monitor":"no quote in the monitor","sin cuenta":"without an account","sin dato":"no data","sin dato / —":"no data / —","sin dato:":"no data:","sin datos":"no data","sin datos (":"no data (","sin datos ({0})":"no data ({0})","sin datos.":"no data.","sin datos. {0}":"no data. {0}","sin datos:":"no data:","sin datos: {0}":"no data: {0}","sin datos{0}":"no data{0}","sin dato{0}":"no data{0}","sin desglose":"no breakdown","sin deuda":"without debt","sin enlace":"no link","sin enlace: no sigue a ningún grupo.":"no link: it doesn't follow any group.","sin etiqueta":"unlabeled","sin fecha":"no date","sin ficha":"no profile","sin grafo":"no graph","sin hora":"no time","sin hueco":"no gap","sin imagen":"no image","sin indicar":"not specified","sin lectura":"not read","sin leer":"not read","sin lista":"no list","sin límite":"unlimited","sin marcar":"unmarked","sin mensajes":"no messages","sin montar":"not mounted","sin muestra":"no sample","sin negociar":"not traded","sin nombre":"unnamed","sin opciones":"no options","sin operar":"no trading","sin pagos":"no payments","sin posturas":"no stances","sin precio":"no price","sin precio en la fuente":"no price at the source","sin pulso":"no pulse","sin reacción":"no reaction","sin reglas":"no rules","sin renovación automática":"no automatic renewal","sin respuesta":"no response","sin serie":"no series","sin serie (":"no series (","sin series":"no series","sin sufijo":"no suffix","sin tasa":"no rate","sin tono":"no tone","sin variación":"no change","sin velas":"no candles","sin ventanas":"no windows","sin ver":"unseen","sin vistas":"no views","sin volumen":"no volume","sin votos)":"no votes)","sin voz":"no voice","soberanos":"sovereigns","sobre {0} meses":"over {0} months","solo allí":"only there","solo cuando haya algo tuyo: el resultado de tus lecturas, una respuesta o, si lo activas en Mi AR4, tu resumen de la mañana. Como mucho un aviso al día, además de tus mensajes privados y del aviso si ganas un sorteo":"only when there's something of yours: the result of your readings, a reply or, if you turn it on in Mi AR4, your morning summary. At most one notification a day, plus your private messages and the notice if you win a giveaway","solo la agenda de Latinoamérica":"only the Latin America agenda","solo para registrados":"only for registered users","solo puentes":"bridges only","su gráfico y su fila del monitor":"its chart and its monitor row","su máximo":"its maximum","su mínimo":"its minimum","su tamaño de siempre":"its usual size","sube":"rises","sube a":"rises to","sube a {0}":"rises to {0}","suben y":"rise and","subieron":"rose","subió":"rose","subió,":"rose,","subió/bajó":"rose/fell","sufijo de su bolsa":"suffix of its exchange","supera el":"exceeds","sus minas":"its mines","sus puertos":"its ports","suscripción rechazada":"subscription rejected","sáb":"Sat","sábado":"Saturday","séqueles":"shekels","sí (|t| ≥ 2)":"yes (|t| ≥ 2)","símbolo":"symbol","símbolos":"symbols","tal como en tu documento":"exactly as on your ID document","tal cual ·":"as is ·","tardó":"timed out","tardó más de":"took more than","target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-sin-adelanto title=\"Abrir en ventana nueva\" aria-label=\"Abrir":"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-sin-adelanto title=\"Open in a new window\" aria-label=\"Open","tarjeta: {0} · MAX_TEXTURE_SIZE {1} · textura {2} px · parche {3} px":"card: {0} · MAX_TEXTURE_SIZE {1} · texture {2} px · patch {3} px","tema…":"topic…","termina en":"ends in","termina en {0}":"ends in {0}","tesela que no llega (":"tile not arriving (","tesela que no llega ({0}) · {1} en total":"tile not arriving ({0}) · {1} in total","tesela sin permiso CORS o no subible (":"tile without CORS permission or not uploadable (","tesela sin permiso CORS o no subible ({0}): queda el dibujo propio · {1} en total":"tile without CORS permission or not uploadable ({0}): the fallback drawing remains · {1} in total","teórica":"theoretical","teórica {0}":"theoretical {0}","tickets en el sorteo del 25 de octubre (1 base + 1 por cada 100 puntos). Cada 100 puntos suman otro, y con 1.000 giras la Ruleta AR4.":"tickets in the 25 October draw (1 base + 1 for every 100 points). Every 100 points add another one, and with 1.000 you spin the AR4 Wheel.","tiene el":"holds","tiene el {0}":"holds {0}","tipo por 1":"rate per 1","tipo por 1 {0}":"rate per 1 {0}","title=\"Abrir la cotización y el gráfico de":"title=\"Open the quote and chart for","title=\"Crear una alerta de precio de":"title=\"Create a price alert for","title=\"Indicadores, dibujo y comparar con otro instrumento (los del Gráfico AR4)":"title=\"Indicators, drawing and comparison with another instrument (the ones from the AR4 Chart)","title=\"Ordenar por":"title=\"Sort by","titular habla":"headline mentions","titulares hablan":"headlines mention","toca para quitar":"tap to remove","todavia no lo se":"I don't know yet","todo el día":"all day","todos los instrumentos":"all instruments","todos los paneles con su tamaño de siempre":"all panels at their usual size","tono alcista":"bullish tone","tono bajista":"bearish tone","tono neutral":"neutral tone","tono para":"tone for","transacción (TxID): se busca en todas las redes donde puede estar":"transaction (TxID): searched across every network where it may be","traído desde":"fetched since","tu distribución de paneles.":"your panel layout.","tu distribución.":"your layout.","tu huella o tu rostro":"your fingerprint or your face","tu país":"your country","tus favoritos":"your favorites","términos":"terms","un banco":"a bank","un dato":"a data point","un día":"one day","un error":"an error","un mes":"one month","un panel de Funciones":"a Functions panel","un par":"a pair","un regulador":"a regulator","una enmienda":"an amendment","una hora":"one hour","una moneda":"one currency","una parte":"a stake","una semana":"one week","una sola vez":"just once","una sola vez por correo":"only once per email","une comandos: lo que sale de uno entra en el siguiente (MOV | CORR · SIGMA > EXP CSV)":"chains commands: the output of one goes into the next (MOV | CORR · SIGMA > EXP CSV)","unidad de la":"unit of the","unidades de":"units of","unos {0} días":"about {0} days","va al panel 1 a 10, en el orden en que los ves":"goes to panel 1 to 10, in the order you see them","va lento: bajo a 1 px por punto y mido otra vez":"running slow: dropping to 1 px per point and measuring again","vacía":"empty","vacío":"empty","vale":"equal","valor cuota":"unit value","variación, de mayor a menor":"change, highest to lowest","variación, de menor a mayor":"change, lowest to highest","vela usable":"usable candle","velas de":"candles of","vence el":"expires on","ver la lista «":"see the list «","ver la lista «{0}»: empresas que cotizan en Nueva York, con su precio":"see the «{0}» list: companies listed in New York, with their price","ver las mayores subidas y bajadas del monitor":"see the monitor's biggest gainers and losers","ver lo que mira la comunidad AR4, junto al precio real":"see what the AR4 community is watching, next to the real price","verde":"green","viene con AR4 Premium. Suma 4 gráficos a la vez, el monitor ampliado con todos los instrumentos y las mayores subidas y bajadas, Mi lista con hasta 50 acciones de cualquier bolsa guardada en tu cuenta (gratis: 10, en este navegador), el mapa con buques y aviones en vivo y sus filtros, el teletipo completo de Último momento, la vista completa de empresas (comparar 4, todos los eventos, la cadena entera), CORR de 8 instrumentos a 365 días, SEAS de 10 años, el histórico del Informe AR4 y un año de Pulso, y la distribución de paneles guardada en tu cuenta.":"comes with AR4 Premium. It adds 4 charts at once, the expanded monitor with all instruments and the biggest gainers and losers, My list with up to 50 stocks from any exchange saved to your account (free: 10, in this browser), the map with live ships and planes and their filters, the full Breaking news ticker, the full company view (compare 4, all events, the entire chain), CORR of 8 instruments over 365 days, 10-year SEAS, the AR4 Report history and one year of Pulso, and the panel layout saved to your account.","vista gratis":"free view","volver arriba":"back to top","vs 1 año":"vs 1 year","vs 1 mes":"vs 1 month","vs 1.º":"vs 1st","vs media":"vs average","vía":"via","y 7 días de cuenta: publica tu primer análisis y reclama su bono de +100 en la Comunidad para llegar.":"and 7 days of account age: publish your first analysis and claim its +100 bonus in the Community to get there.","y 7 días de cuenta: publica tu primer análisis y reclama su bono de +100 en la Comunidad para llegar. Con 1.000 puntos giras la Ruleta AR4.":"and 7 days of account age: publish your first analysis and claim its +100 bonus in the Community to get there. With 1.000 points you spin the AR4 Wheel.","y aeronave":"and aircraft","y cierre de":"and close of","y cierre de {0}":"and close of {0}","y compras":"and you buy","y en 1 año":"and over 1 year","y hay":"and there are","y la región.":"and the region.","y las":"and the","y mantienes tu acceso Premium hasta el final del periodo que ya pagaste{0}. Puedes volver a suscribirte cuando quieras.":"and you keep your Premium access until the end of the period you've already paid for{0}. You can subscribe again whenever you want.","y otros":"and others","y perdedora":"and losing","y pulsa Enter. Algunos para empezar:":"and press Enter. Some to get started:","y pulsa Enter. Algunos para empezar: {0}.":"and press Enter. Some to get started: {0}.","y pulsa Enter. Mayúsculas o minúsculas da igual. Si no es un comando, la barra busca en todo AR4 y en las bolsas del mundo.":"and press Enter. Upper or lower case doesn't matter. If it isn't a command, the bar searches all of AR4 and the world's stock exchanges.","y semanales":"and weekly","y su código (por ejemplo":"and its ticker (for example","y su línea van en un mismo":"and its line go in the same","y tuvo":"and had","y velas con":"and candles with","y vendes":"and you sell","y vuelve a intentarlo.":"and try again.","ya estaba en tus favoritos.":"was already in your favorites.","ya está en":"is already at","ya está en Mi lista.":"is already in My list.","ya no está en tus favoritos.":"is no longer in your favorites.","{0} % del total":"{0} % of total","{0} % frente a {1}":"{0} % versus {1}","{0} (mina de {1})":"{0} ({1} mine)","{0} (número)":"{0} (number)","{0} (refinería){1}":"{0} (refinery){1}","{0} (según {1})":"{0} (according to {1})","{0} (sin datos)":"{0} (no data)","{0} ({1} días)":"{0} ({1} days)","{0} ({1}) {2} cíclico":"{0} ({1}) {2} cyclical","{0} ({1}): {2} hora local, {3}. Horario regular: {4}; sin feriados.":"{0} ({1}): {2} local time, {3}. Regular hours: {4}; without holidays.","{0} Aquí son: {1}.":"{0} Here they are: {1}.","{0} Continuar con Google":"{0} Continue with Google","{0} La razón":"{0} The ratio","{0} Método: {1}":"{0} Method: {1}","{0} Sin datos.":"{0} No data.","{0} alertas quitadas.":"{0} alerts removed.","{0} aparece en el Flash: mira qué buques pasan":"{0} appears in the Flash: see which ships are passing","{0} años":"{0} years","{0} años (Pro)":"{0} years (Pro)","{0} con costos":"{0} with costs","{0} con la copia guardada hasta su próxima actualización.":"{0} with the saved copy until its next update.","{0} con retraso":"{0} delayed","{0} datos siguen":"{0} data points still","{0} de 1 dólar":"{0} from 1 dollar","{0} de energía":"{0} of energy","{0} de {1} fuentes al día":"{0} of {1} sources up to date","{0} del fondo":"{0} whole fund","{0} del valor":"{0} of the value","{0} días":"{0} days","{0} días ({1})":"{0} days ({1})","{0} días de racha":"{0}-day streak","{0} días de racha: +{1} pts ya están en tu saldo":"{0}-day streak: +{1} pts are already in your balance","{0} empresas documentadas · revisado {1}":"{0} documented companies · reviewed {1}","{0} en 30 días":"{0} in 30 days","{0} en 7 días":"{0} over 7 days","{0} en Mi lista":"{0} in My list","{0} en común":"{0} in common","{0} en preparación":"{0} in preparation","{0} en sesión":"{0} open","{0} en vivo rechazó la suscripción ({1}, {2}): {3}":"{0} live rejected the subscription ({1}, {2}): {3}","{0} frente a {1}":"{0} versus {1}","{0} frente al {1}":"{0} versus the {1}","{0} hecho nuevo":"{0} new event","{0} mil mill.":"{0} bn","{0} minutos sin cuenta · hoy":"{0} minutes without an account · today","{0} no se pudo cargar ahora. El resto de la terminal funciona con normalidad.":"{0} could not be loaded now. The rest of the terminal works normally.","{0} países":"{0} countries","{0} países más.":"{0} more countries.","{0} por bloque":"{0} per block","{0} puntos de bienvenida":"{0} welcome points","{0} refinerías{1}":"{0} refineries{1}","{0} resultados para «{1}».":"{0} results for «{1}».","{0} resultados, en {1} grupo. Flechas para recorrerlos.":"{0} results, in {1} group. Arrows to go through them.","{0} resultados, en {1} grupos. Flechas para recorrerlos.":"{0} results, in {1} groups. Arrows to go through them.","{0} sin cerrar":"{0} open","{0} sin dato":"{0} without data","{0} sin datos":"{0} without data","{0} sin hueco":"{0} with no gap","{0} sin respuesta":"{0} not responding","{0} vence el {1}":"{0} expires on {1}","{0} y lo activamos a mano.":"{0} and we'll activate it manually.","{0} ya está en {1}, por debajo de {2}. Para avisar si sube, usa «sube a».":"{0} is already at {1}, below {2}. To be notified if it rises, use «sube a».","{0} ya está en {1}, por encima de {2}. Para avisar si baja, usa «baja a».":"{0} is already at {1}, above {2}. To be notified if it falls, use «baja a».","{0} {1}: sin velas":"{0} {1}: no candles","{0} «{1}» en el catálogo, y la búsqueda en las bolsas del mundo no respondió ahora. Inténtalo en un momento o prueba":"{0} «{1}» in the catalog, and the search on the world's exchanges didn't respond just now. Try again in a moment or try","{0} «{1}» en el catálogo, y la consulta a las bolsas del mundo no respondió ahora. Inténtalo en un momento.":"{0} «{1}» in the catalog, and the query to the world's exchanges didn't respond just now. Try again in a moment.","{0} «{1}»: no está en el catálogo ni en las bolsas que publica la fuente{2}. Prueba":"{0} «{1}»: it's not in the catalog or on the exchanges the source publishes{2}. Try","{0} · comprobado {1} Lima":"{0} · checked {1} Lima","{0} · código {1}":"{0} · code {1}","{0} · dato del {1}":"{0} · data as of {1}","{0} · peor día {1}":"{0} · worst day {1}","{0} · {1} (hora de Lima)":"{0} · {1} (Lima time)","{0} · {1} años":"{0} · {1} years","{0} · último":"{0} · latest","{0} — cotización y gráfico abiertos. {1}":"{0} — quote and chart open. {1}","{0}, con atajos a Monitor, Flash y Funciones, y abre directo aquí (lo cambias en el pie). Sin señal te muestra el último dato guardado, con su hora.":"{0}, with shortcuts to Monitor, Flash and Functions, and opens directly here (you can change it in the footer). Without a signal it shows you the latest saved data, with its time.","{0}, nuevo":"{0}, new","{0}. Enter abre su cotización y su gráfico.":"{0}. Enter opens its quote and chart.","{0}. Enter abre su gráfico.":"{0}. Enter opens its chart.","{0}. Hora de Lima (UTC−5). Toca para ver de dónde sale.":"{0}. Lima time (UTC−5). Tap to see where it comes from.","{0}. Último:":"{0}. Latest:","{0}: conectado (su vela entra al empezar la siguiente)":"{0}: connected (its candle comes in when the next one starts)","{0}: cruces hoy":"{0}: crossings today","{0}: en pausa (pestaña oculta)":"{0}: paused (tab hidden)","{0}: sin cifra":"{0}: no figure","{0}: sin conexión en vivo":"{0}: no live connection","{0}: sin dato":"{0}: no data","{0}: sin datos":"{0}: no data","{0}: sin datos.":"{0}: no data.","{0}: {1}. Último: {2} ({3}, Lima).":"{0}: {1}. Last: {2} ({3}, Lima).","{0}: índice {1}":"{0}: index {1}","{0}En el mapa":"{0}On the map","{0}Escribe el":"{0}Enter the","{0}Gráfico {1}":"{0}Chart {1}","{0}Mis filtros":"{0}My filters","{0}No se copió":"{0}Not copied","{0}Panel propio":"{0}Own pane","{0}Para entrar a los sorteos hacen falta":"{0}To enter the draws you need","{0}Pares ({1}): {2}.":"{0}Pairs ({1}): {2}.","{0}Patas · {1}":"{0}Legs · {1}","{0}Seguir {1}":"{0}Follow {1}","{0}Socio IA":"{0}AI Member","{0}Ver en el mapa":"{0}See on the map","{0}Ver su cadena":"{0}See its supply chain","{0}Volver a {1}":"{0}Back to {1}","{0}leído {1}":"{0}read {1}","© <span id=\"year\"></span> AR4 Mercados. Este sitio no ofrece asesoría financiera regulada.":"© <span id=\"year\"></span> AR4 Mercados. This site does not offer regulated financial advice.","© <span id=\"year\"></span> AR4 Mercados. Este sitio no ofrece asesoría financiera regulada. Algunos enlaces son de afiliados: podemos recibir una comisión sin costo adicional para ti.":"© <span id=\"year\"></span> AR4 Mercados. This site does not offer regulated financial advice. Some links are affiliate links: we may receive a commission at no additional cost to you.","«{0}» no es una acción, un ETF ni un índice{1}. Divisas, materias primas y cripto van por su código: XAU, EURUSD, BTC.":"«{0}» is not a stock, an ETF or an index{1}. Currencies, commodities and crypto go by their code: XAU, EURUSD, BTC.","«{0}» no es una función del registro. Escribe":"«{0}» is not a function in the registry. Type","«{0}» no está en Mi lista.":"«{0}» is not in My list.","«Ábreme el gráfico del oro» y te lo abro aquí, o te explico cualquier panel.":"“Open the gold chart” and I'll open it here, or I'll explain any panel.","· 1 año":"· 1 year","· 1 año:":"· 1 year:","· 180 días":"· 180 days","· 90 días":"· 90 days","· EE. UU.":"· U.S.","· Esc o «Salir» vuelve a la terminal.":"· Esc or «Exit» returns to the terminal.","· Flash de noticias":"· news Flash","· Flash de noticias sobre «":"· news Flash about «","· Flash de noticias sobre «{0}».":"· News Flash about «{0}».","· Flash de noticias{0}.":"· News Flash{0}.","· IA de AR4":"· AR4's AI","· Información, no recomendación":"· Information, not a recommendation","· Máx.":"· Max.","· Según su":"· According to its","· Sin usar todavía":"· Not used yet","· Solo ves los paneles de esta sección.":"· You only see this section's panels.","· También:":"· Also:","· También: {0}":"· Also: {0}","· a las":"· at","· a los {0} días ganas +{1} pts":"· at {0} days you earn +{1} pts","· abre el":"· opens on","· año":"· year","· bajo el gráfico:":"· below the chart:","· balance al":"· balance sheet as of","· bolsas del mundo. Esc cierra.":"· world stock exchanges. Esc closes.","· cadena de suministro.":"· supply chain.","· calendario de hoy":"· today's calendar","· calendario de hoy{0} (hora de Lima).":"· today's calendar{0} (Lima time).","· cierra el":"· closes on","· cierra {0} en {1}":"· {0} closes in {1}","· cierre":"· close","· copia del":"· copy from","· copia del {0}":"· copy from {0}","· correlación de los primeros instrumentos de ese grupo.":"· correlation of the first instruments in that group.","· correlación de rendimientos diarios,":"· correlation of daily returns,","· correlación de rendimientos diarios, {0} días.":"· correlation of daily returns, {0} days.","· cuatro gráficos.":"· four charts.","· código":"· code","· dato del":"· data as of","· dato del {0}":"· data as of {0}","· de ayer":"· from yesterday","· de hace":"· from","· de hoy":"· from today","· de vuelta a la terminal.":"· back to the terminal.","· devuelto":"· returned","· diferencia":"· difference","· distribución de paneles.":"· panel layout.","· día":"· day","· elige el nivel y pulsa «Crear alerta».":"· choose the level and press «Create alert».","· elige la función que quieres al lado (panel":"· choose the function you want alongside (panel","· elige la función que quieres al lado (panel {0}).":"· choose the function you want alongside (panel {0}).","· empresas de":"· companies in","· empresas de {0} que cotizan en Nueva York. Esc cierra.":"· {0} companies listed in New York. Esc closes.","· empresas lado a lado, cada una en su moneda.":"· companies side by side, each in its currency.","· en verde":"· in green","· espacios de trabajo:":"· workspaces:","· espacios de trabajo: {0}.":"· workspaces: {0}.","· estacionalidad de":"· seasonality of","· estacionalidad de {0} años. Lo que pasó otros años no predice este año.":"· seasonality over {0} years. What happened in other years doesn't predict this year.","· eventos según la SEC.":"· events according to the SEC.","· explorador de cadenas: pega una dirección o un TxID":"· blockchain explorer: paste an address or a TxID","· ficha de la empresa.":"· company profile.","· grandes movimientos en las cadenas":"· large movements on blockchains","· grandes movimientos en las cadenas (gratis: 10 con 15 min de retraso).":"· big moves in the chains (free: 10 with a 15-min delay).","· grandes movimientos en las cadenas, en vivo.":"· big moves in the chains, live.","· gráfico.":"· chart.","· hechos importantes nuevos (8-K/6-K) de las empresas que sigues.":"· new material events (8-K/6-K) from the companies you follow.","· hora de":"· time in","· horario regular de cada bolsa (sin feriados). Esc cierra.":"· regular hours for each exchange (no holidays). Esc closes.","· la barra busca solo en":"· the bar searches only in","· la barra busca solo en {0} ({1}, {2}). Escribe el nombre o el código{3}.":"· the bar searches only in {0} ({1}, {2}). Type the name or the ticker{3}.","· la barra vuelve a buscar en todas las bolsas.":"· the bar searches all exchanges again.","· la guía de":"· the guide to","· la guía de 4 pasos. Esc la cierra.":"· the 4-step guide. Esc closes it.","· la guía de el mapa.":"· the map guide.","· la guía de la cadena de suministro.":"· the supply chain guide.","· la terminal como la dejaron:":"· the terminal as they left it:","· la terminal como la dejaron: {0}.":"· the terminal as they left it: {0}.","· leída":"· read","· leída {0}":"· read {0}","· leídas":"· read","· leído":"· read","· leído {0}":"· read {0}","· mapa de calor del día. Toca una celda para abrir su gráfico.":"· today's heat map. Tap a cell to open its chart.","· mayores subidas y bajadas.":"· biggest gainers and losers.","· monitor ampliado.":"· expanded monitor.","· monitor de mercados.":"· market monitor.","· monitor ordenado":"· monitor sorted","· monitor ordenado {0}.":"· monitor sorted {0}.","· máx.":"· high","· máximo":"· high","· mín.":"· min.","· ningún panel sigue a otro.":"· no panel follows another.","· panel de funciones cerrado. FN + abre otra al lado.":"· functions panel closed. FN + opens another alongside.","· peor día":"· worst day","· por grupo":"· by group","· precio de":"· price of","· qué trae la Terminal Pro.":"· what Terminal Pro includes.","· rango {0} a {1}":"· range {0} to {1}","· resumen de la semana (IA de AR4, cifras comprobadas).":"· weekly summary (AR4 AI, verified figures).","· régimen":"· regime","· régimen {0}":"· {0} regime","· sin enlace:":"· no link:","· sin enlace: {0}":"· unlinked: {0}","· sin límite":"· no limit","· sus paneles ya están abiertos; solo ves los de este apartado.":"· its panels are already open; you only see the ones in this section.","· tasas al":"· rates as of","· tasas al {0}":"· rates as of {0}","· te aviso una sola vez, con la terminal abierta.":"· I will alert you only once, with the terminal open.","· te aviso una sola vez, con la terminal abierta. {0}":"· I will alert you only once, with the terminal open. {0}","· te aviso una sola vez, con la terminal abierta. {0}Este navegador no deja guardarla: vale hasta cerrar la pestaña.":"· I will alert you only once, with the terminal open. {0}This browser does not let it be saved: it lasts until you close the tab.","· te aviso una sola vez, con la terminal abierta. {0}Ya se cumple ahora: avisará cuando deje de cumplirse y vuelva a cumplirse.":"· I will alert you only once, with the terminal open. {0}It is already met now: it will alert when it stops being met and is met again.","· te aviso una sola vez, con la terminal abierta. {0}Ya se cumple ahora: avisará cuando deje de cumplirse y vuelva a cumplirse. Este navegador no deja guardarla: vale hasta cerrar la pestaña.":"· I will alert you only once, with the terminal open. {0}It is already met now: it will alert when it stops being met and is met again. This browser does not let it be saved: it lasts until you close the tab.","· todas las funciones AR4 por materia.":"· all AR4 functions by topic.","· todos los comandos. Esc cierra.":"· all commands. Esc closes.","· todos los paneles enlazables, en el grupo":"· all linkable panels, in group","· todos los paneles vuelven a su tamaño de siempre.":"· all panels return to their usual size.","· tus alertas de precio. Esc cierra.":"· your price alerts. Esc closes.","· tus condiciones. Esc cierra.":"· your conditions. Esc closes.","· tus favoritos. Esc cierra.":"· your favorites. Esc closes.","· valoración (cálculo AR4 con su fórmula).":"· valuation (AR4 calculation with its formula).","· velas de":"· candles of","· velas de {0}.":"· {0} candles.","· venta":"· sell","· ves todos los paneles.":"· you see all the panels.","· ves todos los paneles. Vuelve":"· you see all panels. Go back to","· ves todos los paneles. Vuelve el orden de siempre de los paneles.":"· you see all panels. The usual panel order comes back.","· ves todos los paneles. Vuelve tu distribución de paneles.":"· you see all panels. Your panel layout comes back.","· {0} (1080 × 1350, con su fuente y su hora). Se hizo en tu navegador: no se envió nada a ningún servidor.":"· {0} (1080 × 1350, with its source and its time). It was made in your browser: nothing was sent to any server.","· {0} (ahora {1}). Te aviso aquí una sola vez; dura 30 días.":"· {0} (now {1}). I'll notify you here only once; it lasts 30 days.","· {0} Hora de Lima. Cada cifra del panel lleva su fuente al pie.":"· {0} Lima time. Every figure in the panel carries its source at the bottom.","· {0} Solo ves los paneles de esta sección.":"· {0} You only see this section's panels.","· {0} con costo":"· {0} with cost","· {0} condiciones borradas.":"· {0} conditions deleted.","· {0} condición borrada.":"· {0} condition deleted.","· {0} días":"· {0} days","· {0} en otra pestaña: ponlas lado a lado.":"· {0} in another tab: put them side by side.","· {0} en otra ventana: llévala a otro monitor.{1}":"· {0} in another window: move it to another monitor.{1}","· {0} instrumento añadido ({1} de {2}).":"· {0} instrument added ({1} of {2}).","· {0} instrumentos añadidos ({1} de {2}).":"· {0} instruments added ({1} of {2}).","· {0} — gráfico abierto.{1}":"· {0} — chart open.{1}","· {0}. Calculado con datos pasados: no predice.":"· {0}. Calculated with past data: it doesn't predict.","· {0}. El eslabón de cada cabecera lo cambia.":"· {0}. Each header's chain link changes it.","· {0}. Si no se abrió, tu navegador bloquea las ventanas nuevas:":"· {0}. If it did not open, your browser blocks new windows:","· {0}: {1}. En el teléfono cada panel ocupa la pantalla; el tamaño se ve en escritorio.":"· {0}: {1}. On the phone each panel takes up the screen; the size shows on desktop.","· {0}: {1}. La X las cierra.":"· {0}: {1}. The X closes them.","· {0}: {1}. Teclas + y - sobre el panel activo.":"· {0}: {1}. + and - keys on the active panel.","· Último uso:":"· Last used:","· Último uso: {0}":"· Last used: {0}","· último":"· last","· último intento":"· last attempt","· último intento {0}":"· last attempt {0}","· último momento.":"· breaking news.","· último {0}":"· last {0}","· último:":"· latest:","· último: {0}":"· latest: {0}","» ahora: la conexión no respondió. Inténtalo en un momento.":"” right now: the connection did not respond. Try again in a moment.","» de tus búsquedas recientes.":"» from your recent searches.","» en AR4 y en las bolsas del mundo…":"» in AR4 and the world's stock exchanges…","» en el catálogo, y la búsqueda en las bolsas del mundo no respondió ahora. Inténtalo en un momento o prueba":"” in the catalog, and the search on the world's exchanges did not respond right now. Try again in a moment or try","» en el catálogo, y la consulta a las bolsas del mundo no respondió ahora. Inténtalo en un momento.":"” in the catalog, and the query to the world's exchanges did not respond right now. Try again in a moment.","» en las bolsas del mundo…":"” on the world's exchanges…","» no es una acción, un ETF ni un índice":"” is not a stock, an ETF or an index","» no es una función del registro. Escribe":"» is not a function in the registry. Type","» no está en Mi lista.":"” is not in My list.","» para una alerta. Son de los instrumentos del monitor:":"» for an alert. They're from the monitor's instruments:","» pero":"» but","» por su nombre. Te dejo las empresas que encuentra la barra (o escribe SPLC y su código).":"» by its name. Here are the companies the bar finds (or type SPLC and its ticker).","»): qué muestra, cómo se lee y qué límites tienen sus datos. Solo la explicación, sin señales de compra o venta.":"»): what it shows, how to read it, and what limits its data has. Only the explanation, no buy or sell signals.","». Enter para probarlo como comando, o escribe AYUDA.":"». Enter to try it as a command, or type AYUDA.","». Escribe":"». Type","». Prueba":"”. Try","». Prueba con otra palabra o":"». Try another word or","». Prueba con otra palabra o recorre el índice completo de abajo.":"». Try another word or browse the full index below.","». Revisa el código y el sufijo de su bolsa (":"”. Check the ticker and its exchange suffix (","»: empresas que cotizan en Nueva York, con su precio":"»: companies listed in New York, with their price","»: no está en el catálogo ni en las bolsas que publica la fuente":"”: it is not in the catalog or on the exchanges the source publishes","»; vuelve a intentarlo en unos segundos.":"”; try again in a few seconds.","»? Ese aparato volverá a pedir tu PIN.":"”? That device will ask for your PIN again.","¿Dudas antes de operar?":"Questions before trading?","¿Dudas sobre el cambio?":"Questions about the exchange?","¿Dudas?":"Questions?","¿Dudas? Pregúntale a Aria":"Questions? Ask Aria","¿No lo ves?":"Don't see it?","¿Olvidaste tu contraseña?":"Forgot your password?","¿Operar dejó de ser una decisión?":"Has trading stopped being a choice?","¿Querías":"Did you mean","¿Querías {0}? {1}":"Did you mean {0}? {1}","¿Quieres entrar con":"Do you want to sign in with","¿Quieres entrar con {0} la próxima vez?":"Do you want to sign in with {0} next time?","¿Quisiste decir":"Did you mean","¿Quitar «":"Remove “","¿Quitar «{0}»? Ese aparato volverá a pedir tu PIN.":"Remove «{0}»? That device will ask for your PIN again.","¿Qué estás operando hoy?":"What are you trading today?","¿Qué falló?":"What went wrong?","¿Qué pasa hoy?":"What's happening today?","¿Ya tienes cuenta en Binance?":"Do you already have a Binance account?","¿{0} está regulado? Ver su ficha":"Is {0} regulated? See its profile","África y Oriente Medio":"Africa and Middle East","Élite":"Elite","Época":"Epoch","ÍNDICE":"INDEX","Índice":"Index","Índice ONI trimestral y anomalía semanal de la región Niño 1+2, frente a la costa peruana, con sus umbrales y el enlace al comunicado oficial del ENFEN (NOAA); para el Perú pega en pesca, agro, minería e inflación de alimentos. Gratis":"Quarterly ONI index and the weekly anomaly of the Niño 1+2 region, off the Peruvian coast, with their thresholds and a link to the official ENFEN statement (NOAA); for Peru it hits fishing, farming, mining and food inflation. Free","Índice de términos de intercambio del Perú desde 2007, con los precios de exportación e importación y su variación mensual y de 12 meses (BCRP). Gratis: 24 meses; Pro: 5 y 10 años, serie completa y CSV":"Peru's terms-of-trade index since 2007, with export and import prices and their monthly and 12-month change (BCRP). Free: 24 months; Pro: 5 and 10 years, full series and CSV","Índice dólar":"Dollar index","Índice propio de AR4, de 0 a 100: la tensión del mercado (Pulso AR4) con su metodología pública. No es una señal. Gratis: 30 sesiones de historia; Pro: 1 año":"AR4's own index, from 0 to 100: market stress (AR4 Pulse) with its public methodology. Not a signal. Free: 30 sessions of history; Pro: 1 year","Índice propio de AR4, de 0 a 100: la tensión del mercado (VIX, crédito, dólar, curva y petróleo frente a su último año), con la fórmula y los pesos a la vista. No es una señal.":"AR4's own index, from 0 to 100: market stress (VIX, credit, dollar, curve and oil against their last year), with the formula and the weights in view. Not a signal.","Índices":"Indices","Índices del IPC de autos nuevos y usados de EE. UU. (BLS) con su variación a 12 meses y mensual, cada dato con su fuente y su fecha, y el contexto de las materias primas que mueven su costo; enlaza al Gráfico. No es una señal ni un consejo. Gratis la vista de hoy; Pro el historial mensual, el gráfico y CSV":"CPI indices for new and used cars in the U.S. (BLS) with their 12-month and monthly change, each figure with its source and date, and the context of the commodities that drive their cost; it links to the Chart. It is not a signal or advice. Free: today's view; Pro: the monthly history, the chart and CSV","Índices del mundo (Pro).":"World indices (Pro).","Índices del mundo (también MON FX, MON MAT, MON CRI, MON ACC)":"World indices (also MON FX, MON MAT, MON CRI, MON ACC)","Índices oficiales de estrés financiero: el diario de la OFR con sus componentes (crédito, valuación, refugio, fondeo y volatilidad), el NFCI (Fed de Chicago) y el STLFSI (Fed de San Luis); RISK, en cambio, es un tablero de precios. Gratis: 2 años; Pro: historia completa y CSV":"Official financial stress indices: the daily OFR index with its components (credit, equity valuation, safe assets, funding and volatility), the NFCI (Chicago Fed) and the STLFSI (St. Louis Fed); RISK, by contrast, is a price dashboard. Free: 2 years; Pro: full history and CSV","Índices oficiales de precios de vivienda (Case-Shiller y FHFA de EE. UU., y el BIS para Perú y Latinoamérica) con su variación anual, y la tasa hipotecaria a 30 años, cada dato con su fuente (FRED o BIS) y su fecha; enlaza los REIT al Gráfico. No muestra precios de casas ni distritos: no hay fuente libre para eso. Gratis la vista de hoy; Pro el historial, el comparador de países y CSV":"Official house-price indices (Case-Shiller and FHFA for the U.S., and the BIS for Peru and Latin America) with their year-on-year change, and the 30-year mortgage rate, each figure with its source (FRED or BIS) and date; it links the REITs to the Chart. It does not show house prices or neighborhoods: there is no free source for that. Free: today's view; Pro: the history, the country comparator and CSV","ÚLTIMO":"LATEST","ÚNETE GRATIS":"JOIN FOR FREE","Últ.":"Last","Última:":"Latest:","Última: {0}":"Latest: {0}","Última: {0}, {1}":"Latest: {0}, {1}","Últimas":"Last","Últimas de":"Latest for","Últimas de {0}:":"Latest for {0}:","Último":"Latest","Último año":"Last year","Último dato":"Latest data","Último dato del":"Latest data from","Último dato del {0}":"Last data from {0}","Último dato:":"Latest data:","Último dato: {0} (hora de Lima)":"Last data: {0} (Lima time)","Último del Flash":"Latest from the Flash","Último día:":"Last day:","Último momento":"Breaking news","Último momento (TOP)":"Breaking news (TOP)","Último momento de Perú":"Breaking news from Peru","Último momento de las criptomonedas":"Breaking news on cryptocurrencies","Último momento de una empresa (FIL y su ticker)":"Breaking news for a company (FIL and its ticker)","Último momento en preparación":"Breaking news in preparation","Último momento: lo más reciente del mercado en un panel":"Breaking news: the latest from the market in a panel","Último momento: los titulares de las fuentes oficiales, con su hora.":"Breaking news: headlines from official sources, with their time.","Último momento{0}":"Breaking news{0}","Último pago":"Last payment","Último slot":"Latest slot","Último titular ALTO":"Latest HIGH headline","Último {0} {1}.":"Last {0} {1}.","Últimos":"Last","Últimos días":"Latest days","Últimos:":"Latest:","ábrela aquí":"open it here","área":"area","índice":"index","índice dólar":"dollar index","índice propio de tensión del mercado (no es una señal)":"in-house market stress index (not a signal)","índices":"indices","última foto":"latest snapshot","última vela":"last candle","último":"latest","último año":"last year","último {0} Lima":"latest {0} Lima","últimos":"last","últimos con":"latest, with","únete gratis":"join for free","σ diaria":"daily σ","σ o más.":"σ or more.","— cotización y gráfico abiertos.":"— quote and chart open.","— gráfico abierto.":"— chart open.","↑ ↓ en una tabla":"↑ ↓ in a table","≈ $104 USD · pago único":"≈ $104 USD · one-time payment"}}