{"v":1,"lang":"en","paginas":["/","/terminal","/brokers","/broker","/fondeo","/exchanges","/p2p","/membresia","/metodologia","/terminos","/privacidad","/estado-datos","/grafico","/calendario"],"m":["ar4-ajustes-panel","ar4-combinaciones","ar4-contexto","ar4-desliza","ar4-dibujo","ar4-dibujo-compartir","ar4-espacios","ar4-estadistica","ar4-estudio","ar4-formulas","ar4-gcharts-oficial","ar4-grafico-cuenta","ar4-indicadores-ui","ar4-mercados-mesa","ar4-oficial","ar4-oficial-historial","ar4-ordenes","ar4-practica-conducta","ar4-practica-pro","ar4-velas-oficiales","aria-chat","aria-voz"],"t":{"$1 dólares":"$1 dollars","% al día y":"% per day and","% de la posición; el resultado total ahora mismo sería":"% of the position; the total result right now would be","% de tu saldo de práctica":"% of your practice balance","% de tu saldo de práctica)":"% of your practice balance)","% del importe)":"% of the amount)","% en parciales; el resultado de arriba los incluye.":"% in partial closes; the result above includes them.","% en total. Cada práctica nueva cuenta para el reto.":"% in total. Each new practice trade counts toward the challenge.","% lo deja justo.":"% leaves it right at the limit.","% por lado. Se restan del resultado de cada práctica nueva.":"% per side. They are subtracted from the result of each new practice trade.","% por operación (S/":"% per trade (S/","% por operación,":"% per trade,","% saldo":"% balance","% y comisión":"% and commission","%): Yahoo mezcla dos alimentaciones en este instrumento (visto en USDPEN=X diario) o cambió el formato de la respuesta":"%): Yahoo mixes two feeds in this instrument (seen in USDPEN=X daily) or changed the response format","%): no se muestran para no dibujar un gráfico con huecos.":"%): they are not shown so as not to draw a chart with gaps.","%): no se muestran para no dibujar un gráfico con huecos. Con velas más largas (1 semana o 1 mes) este mismo mercado suele venir limpio.":"%): they are not shown so as not to draw a chart with gaps. With longer candles (1 week or 1 month) this same market usually comes through clean.","(#{0} del ranking de exchanges de AR4)":"(#{0} in AR4's exchange ranking)","(1 por punto, como en /herramientas)":"(1 per point, as in /herramientas)","(Japón)":"(Japan)","(aliado comercial de AR4, fuera del ranking":"(AR4 commercial partner, outside the ranking","(aliado comercial de AR4, fuera del ranking por Trust Score)":"(AR4 commercial partner, outside the Trust Score ranking)","(aliado comercial de AR4, fuera del ranking)":"(AR4 commercial partner, outside the ranking)","(aliado comercial de AR4, fuera del ranking{0})":"(AR4 commercial partner, outside the ranking{0})","(aliado de AR4)":"(AR4 partner)","(bloqueo geográfico); apartada":"(geo-blocking); set aside","(cierre de la última vela)":"(close of the last candle)","(el cierre de la sesión anterior, que un lunes es el del viernes)":"(the close of the previous session, which on a Monday is Friday's)","(el último precio agregado de":"(the last aggregated price from","(el último precio agregado de {0} fuentes)":"(the last aggregated price from {0} sources)","(el último precio de":"(the last price from","(el último precio de {0})":"(the last price from {0})","(en Gmail son pestañas aparte).":"(in Gmail they are separate tabs).","(entre otras)":"(among others)","(hora de Lima)":"(Lima time)","(hora de Lima). No es en vivo.":"(Lima time). It isn't live.","(hoy frente al cierre de ayer, la lectura diaria de siempre)":"(today against yesterday's close, the usual daily reading)","(justo antes no hay velas: el mercado estaba cerrado o la fuente no las publicó).":"(just before there are no candles: the market was closed or the source didn't publish them).","(la historia cargada tiene un hueco justo antes).":"(the loaded history has a gap just before).","(la misma vela tocó stop y objetivo; se asume lo peor)":"(the same candle hit stop and target; the worst case is assumed)","(la misma vela tocó stop y objetivo; se asumió lo peor)":"(the same candle hit stop and target; the worst case was assumed)","(la vela abrió ya pasado el stop: se sale a la apertura, como en un mercado de verdad)":"(the candle opened already past the stop: exit is at the open, as in a real market)","(lo elegiste en «Ajustes del gráfico»).":"(you chose it in “Chart settings”).","(movido a":"(moved to","(movido a {0})":"(moved to {0})","(movido a {0}, stop móvil)":"(moved to {0}, trailing stop)","(mínimo":"(minimum","(o este símbolo no está en su catálogo de rangos profundos, o la función desplegada es más antigua que este archivo: las dos tablas de rangos viajan juntas)":"(either this symbol is not in its deep-range catalog, or the deployed function is older than this file: the two range tables travel together)","(patrocinador de AR4, fuera del ranking)":"(AR4 sponsor, outside the ranking)","(por debajo":"(below","(por debajo del precio)":"(below the price)","(por debajo {0})":"(below {0})","(por encima":"(above","(por encima del precio)":"(above the price)","(por encima {0})":"(above {0})","(posible retraso)":"(possible delay)","(puesto #{0} de su ranking de fondeo en AR4)":"(rank #{0} of its prop firm ranking on AR4)","(puesto #{0} del ranking por Trust Score de AR4)":"(position #{0} in AR4's Trust Score ranking)","(puesto #{0} del ranking {1} de AR4, Puntaje AR4 {2}/100)":"(rank #{0} of the {1} ranking on AR4, AR4 Score {2}/100)","(sin hora oficial)":"(no official time)","(stop móvil)":"(trailing stop)","(su vela entra al empezar la siguiente)":"(its candle comes in when the next one starts)","(toca para quitar":"(tap to remove","(toca para quitar{0})":"(tap to remove{0})","(vela en curso, lectura provisional)":"(candle in progress, provisional reading)","({0} % de tu saldo de práctica)":"({0} % of your practice balance)","({0} antes de costes)":"({0} before costs)","({0} por contrato, como en /herramientas)":"({0} per contract, as in /herramientas)","({0} por lote, como en /herramientas)":"({0} per lot, as in /herramientas)","({0}, una sola fuente)":"({0}, a single source)","(…) falta cerrar el paréntesis o separar los datos con una coma.":"(…) the parenthesis is not closed or the inputs are not separated by a comma.",") lanzó:":") threw:",") y del último precio (":") and the last price (","), NUNCA con un":"), NEVER with a","), o pide uno nuevo con el botón de abajo.":"), or request a new one with the button below.","), y el tuyo está en":"), and yours is at","), y esta arriesga unos S/":"), and this one risks about S/","), y la tuya está en":"), and yours is at","). El gráfico sigue pintando velas y volumen; lo que no habrá es lo de ese módulo (indicadores, dibujo o estudio).":"). The chart still draws candles and volume; what will be missing is whatever belongs to that module (indicators, drawing or study).","). La R se sigue midiendo contra el stop inicial.":"). R is still measured against the initial stop.","). Se queda donde estaba.":"). It stays where it was.","). Si una vela abre ya pasada la orden, se llena a la apertura:":"). If a candle opens already past the order, it fills at the open:","). Sigue en pantalla lo último que sí llegó.":"). The last data that did arrive stays on screen.","): cambiarlo es el paso 1. Tu nombre real solo se usa en tu diploma.":"): changing it is step 1. Your real name is only used on your diploma.","): cerraría la práctica en el acto. Se queda donde estaba.":"): it would close the practice trade immediately. It stays where it was.","); la práctica sigue en este navegador":"); the practice session continues in this browser","); se reintenta en":"); retrying in",", abierta el":", opened on",", abierta el {0}":", opened on {0}",", así que en esta cuenta no se vuelven a sumar — pero ya cuentas con tu ticket base en el sorteo del 25 de octubre, y cada 100 puntos que ganes participando suman otro. Con 1.000 giras la Ruleta AR4.":", so they are not added again on this account — but you already have your base ticket in the 25 October draw, and every 100 points you earn by participating add another one. With 1.000 you spin the AR4 Wheel.",", así que en esta cuenta no se vuelven a sumar — pero ya cuentas con tu ticket base en el sorteo del 25 de octubre, y cada 100 puntos que ganes participando suman otro. Con 1.000 giras la Ruleta AR4.{0}":", so they are not added again on this account — but you already have your base ticket in the 25 October draw, and every 100 points you earn by participating add another one. With 1.000 you spin the AR4 Wheel.{0}",", así que en esta cuenta no se vuelven a sumar.":", so they are not added again on this account.",", así que se pueden comparar de un extremo a otro del gráfico. El total agregado de cada vela sigue estando en el reparto de abajo.":", so they can be compared from one end of the chart to the other. The aggregate total of each candle is still in the breakdown below.",", calculadas sobre las":", calculated over the",", como en /herramientas)":", as in /herramientas)",", con atajos a Monitor, Flash y Funciones, y abre directo aquí (lo cambias en el pie). Sin señal te muestra el último dato guardado, con su hora.":", with shortcuts to Monitor, Flash and Functions, and it opens straight here (you can change that in the footer). With no signal it shows you the latest saved data, with its time.",", con costes supuestos":", with assumed costs",", contando el cambio de soles.":", counting the soles exchange.",", de las que":", of which",", el hash traía":", the hash carried",", en soles y en % de tu saldo de práctica.":", in soles and as a % of your practice balance.",", en {0}, en soles y en % de tu saldo de práctica.":", in {0}, in soles and as a % of your practice balance.",", escala logarítmica":", logarithmic scale",", igual que en las otras 34 páginas. QUE PASABA ANTES: esta portada traía la franja escrita a mano con el texto CORTO (\"El trading conlleva un alto riesgo de pérdida de capital…\", 219 caracteres). Como js/main.js solo inyecta la franja si NO existe ya una (`if (footer && !document.querySelector('.risk-strip'))`), este bloque escrito a mano bloqueaba la versión larga y la portada quedaba como la ÚNICA página del sitio sin las cláusulas que sí ven /brokers, /fondeo o /membresia: que hablamos de divisas, CFDs y criptomonedas; que no es adecuado para todas las personas; que no somos un broker ni gestionamos fondos; y sobre todo que NADA aquí es una recomendación de compra o venta. POR QUE ESTABA MAL: justo esta página es la que enseña la ilustración BUY/TP/SL de Aria Radar, la vitrina de premios en dólares y los botones a brokers aliados. Es la página donde esa cláusula más falta hace, y era la única que no la tenía. Un solo texto de aviso, en un solo sitio (js/main.js, \"Franja de advertencia de riesgo\"): así no puede volver a divergir. Sigue yendo ABAJO, antes del pie, nunca de portero. -->":", same as on the other 34 pages. WHAT HAPPENED BEFORE: this home page carried the hand-written strip with the SHORT text (\"Trading carries a high risk of capital loss…\", 219 characters). Since js/main.js only injects the strip if one does NOT already exist (`if (footer && !document.querySelector('.risk-strip'))`), this hand-written block blocked the long version and the home page was the ONLY page on the site without the clauses that /brokers, /fondeo or /membresia do show: that we deal with currencies, CFDs and cryptocurrencies; that it is not suitable for everyone; that we are not a broker and do not manage funds; and above all that NOTHING here is a buy or sell recommendation. WHY IT WAS WRONG: this is exactly the page that shows the Aria Radar BUY/TP/SL illustration, the showcase of prizes in dollars and the buttons to partner brokers. It is the page where that clause is most needed, and it was the only one without it. A single warning text, in a single place (js/main.js, \"Franja de advertencia de riesgo\"): that way it cannot diverge again. It still goes at the BOTTOM, before the footer, never as a gatekeeper. -->",", la asistente de IA de AR4, te responde a cualquier hora desde su botón.":", AR4's AI assistant, answers you at any time from her button.",", línea":", line",", más allá de tu":", beyond your",", máximo":", high",", mínimo":", low",", no de la que tienes abierta":", not the one you are signed in to",", no se te cobrará nada más.{0}":", you won't be charged anything else.{0}",", no uno al que se pueda entrar ahora. Al reabrir el precio puede saltar con un hueco, más allá de tu stop.":", not one you can enter at now. When it reopens the price may jump with a gap, beyond your stop.",", no uno al que se pueda entrar ahora. Al reabrir el precio puede saltar con un hueco, más allá de tu stop. Si igualmente quieres practicar sobre ese cierre, vuelve a pulsar «Abrir práctica».":", not one you can enter at now. When it reopens the price may jump with a gap, beyond your stop. If you still want to practice on that close, press «Open practice» again.",", no uno al que se pueda entrar ahora. Al reabrir puede saltar con un hueco.":", not one you can enter at now. When it reopens it may jump with a gap.",", pedido a las":", requested at",", pedidos a las":", requested at",", que abrió":", which opened",", que abrió {0} antes de las 24 h justas":", which opened {0} before exactly 24 h",", que puede llevar minutos de retraso":", which may be minutes delayed",", según":", according to",", según {0}":", according to {0}",", sin apalancamiento)":", unleveraged)",", sin costes":", no costs",", stop móvil":", trailing stop",", su mínimo y su volumen":", its low and its volume",", una sola fuente)":", a single source)",", unos S/ {0} al dólar de mercado ({1} soles; tu banco cambia a otro precio): el {2} % de tu saldo de práctica":", about S/ {0} at the market dollar ({1} soles; your bank exchanges at a different price): that is {2} % of your practice balance",", vela sin cerrar":", unclosed candle",", velas de":", candles of",", velas de {0}":", {0} candles",", y revisa también las notificaciones del sistema.":", and also check your system notifications.",", y suma":", and adds up",", {0} respecto a la anterior":", {0} vs. the previous one",". Cada 100 puntos son un ticket para el sorteo, y con 1.000 giras la Ruleta AR4.":". Every 100 points are one ticket for the draw, and with 1.000 you spin the AR4 Wheel.",". Con tus costes supuestos, unos {0} {1} más":". With your assumed costs, about {0} {1} more",". Lo que el sitio necesita para funcionar va siempre.":". What the site needs to work always loads.",". Lo que el sitio necesita para funcionar va siempre. Puedes cambiarlo al pie, en «Preferencias de medición».":". What the site needs in order to work is always on. You can change it in the footer, under «Measurement preferences».",". Ábrelo para confirmar tu correo y después inicia sesión con tu contraseña. Si ese correo ya tenía una cuenta en AR4, en su lugar te llegará un enlace para elegir tu contraseña.":". Open it to confirm your email and then sign in with your password. If that email already had an AR4 account, you will instead get a link to choose your password.","0 tienen las 5 fuentes":"0 have all 5 sources","1 año":"1 year","1 boleto extra":"1 extra ticket","1 cuenta de fondeo":"1 prop firm account","1 de 3 · Toca el precio de la ORDEN":"1 of 3 · Tap the ORDER price","1 de 3 · Toca el precio de la ORDEN límite (por debajo del precio)":"1 of 3 · Tap the price of the limit ORDER (below the price)","1 de 3 · Toca el precio de la ORDEN límite (por encima del precio)":"1 of 3 · Tap the price of the limit ORDER (above the price)","1 de 3 · Toca el precio de la ORDEN stop (por debajo del precio)":"1 of 3 · Tap the price of the stop ORDER (below the price)","1 de 3 · Toca el precio de la ORDEN stop (por encima del precio)":"1 of 3 · Tap the price of the stop ORDER (above the price)","1 día":"1 day","1 mes Premium + 1 cuenta de fondeo":"1 month of Premium + 1 prop firm account","1 mes de AR4 Premium":"1 month of AR4 Premium","1 mes de AR4 Premium gratis":"1 month of AR4 Premium free","1 resultado para «":"1 result for «","1 resultado para «{0}».":"1 result for «{0}».","100 puntos de bienvenida":"100 welcome points","100 × (cierre / cierre de la referencia), dividido entre ese mismo cociente en la primera vela emparejada.":"100 × (close / benchmark close), divided by that same ratio at the first paired candle.","12 días":"12 days","12 días de racha":"12-day streak","16 años":"16 years","2 días 4 h":"2 days 4 h","200 puntos de saldo":"a balance of 200 points","25 sep, 15:00 (hora de Lima)":"25 Sep, 15:00 (Lima time)","30 de noviembre de 2026":"November 30, 2026","4 de 5 fuentes por vela":"4 of 5 sources per candle","5 años":"5 years","50 % de aciertos":"50 % win rate","7 d&iacute;as":"7 days",": Yahoo degradó el intervalo (le pasa con range=max) o la función desplegada cambió":": Yahoo downgraded the interval (it happens with range=max) or the deployed function changed",": ahora es una práctica abierta y se sigue sola.":": it is now an open practice trade and tracks itself.",": anota ahí por qué entraste y qué aprendiste. Al cerrar cada práctica te ofrecemos pasarla con los números ya puestos.":": note there why you entered and what you learned. When you close each practice trade we offer to send it over with the numbers already filled in.",": con 1.000 y un precio de 50.000 se practican 0,02 unidades. No hay apalancamiento porque esto es práctica de lectura de precio, no de margen.":": with 1,000 and a price of 50,000 you practice 0.02 units. There is no leverage because this is price-reading practice, not margin practice.",": el importe sale de la distancia entre la entrada y el stop.":": the amount comes from the distance between entry and stop.",": el periodo empieza en la vela de":": the period starts at the candle of",": elige un activo (oro, bitcoin, S&P 500…) y di si lo ves alcista o bajista.":": choose an asset (gold, bitcoin, S&P 500…) and say whether you see it bullish or bearish.",": en cuanto llegue, tu Premium se activa en esta misma pantalla, sin recargar.":": as soon as it arrives, your Premium activates on this same screen, without reloading.",": es el mismo dato medido siempre con las mismas casas.":": it's the same data always measured with the same houses.",": es el servicio con el que funcionan las cuentas de AR4 Mercados, por eso no viene de una dirección @ar4mercados.com. Puedes buscar «netlify» en tu correo.":": it's the service AR4 Mercados accounts run on, which is why it doesn't come from an @ar4mercados.com address. You can search for «netlify» in your email.",": es lo que cubren las":": this is what the",": escríbelo solo con cifras y, si quieres, con punto o coma (por ejemplo 83000, 83.000 u 83,000).":": write it with digits only and, if you like, with a dot or comma (for example 83000, 83.000 or 83,000).",": eso son":": that is",": eso son {0} tickets en el sorteo del 25 de octubre (1 base + 1 por cada 100 puntos). Cada 100 puntos suman otro, y con 1.000 giras la Ruleta AR4.{1}":": that's {0} tickets in the 25 October draw (1 base + 1 for every 100 points). Every 100 points add another one, and with 1.000 you spin the AR4 Wheel.{1}",": hay más historia, pero traerla toda de una vez sería castigar a unas APIs gratuitas que son las que hacen que este gráfico no cueste nada.":": there's more history, but fetching it all at once would punish free APIs, which are what make this chart cost nothing.",": las velas cargadas no llegan a cubrir 24 h, y no se finge.":": the loaded candles do not reach 24 h, and no pretense is made.",": las velas cargadas no llegan a cubrir 24 h, y no se finge. El cambio compara el último precio con la apertura de la primera vela cargada.":": the loaded candles do not reach 24 h, and no pretense is made. The change compares the last price with the open of the first loaded candle.",": no se elige, se toma el del mercado al abrir.":": it is not chosen; the market price at open is used.",": no se elige, se toma el que hay al abrir.":": it is not chosen; the price available at open is used.",": qué datos necesito (capital, riesgo por operación y distancia al stop) y cómo hago la cuenta con la calculadora del sitio.":": what data I need (capital, risk per trade and distance to the stop) and how to do the math with the site's calculator.",": se muestran velas de":": showing candles of",": se usó":": used",": se volverá a pedir en":": will request again in",": si el dinero salió, tu Premium se activa igual. Escríbenos desde":": if the money left your account, your Premium is activated anyway. Write to us from",": sin conexión en vivo":": no live connection",": sin red, bloqueador, o la función no está desplegada (es el mismo dominio: la CSP solo interviene si connect-src pierde 'self')":": no network, blocker, or the function is not deployed (it is the same domain: the CSP only steps in if connect-src loses 'self')",": tu nombre público y una foto o un avatar.":": your public name and a photo or an avatar.",": último precio del":": last price of the",": último precio del {0}":": last price of the {0}","; revisa también Spam, Promociones y Notificaciones).":"; also check Spam, Promotions and Notifications).","; se reintenta en":"; retrying in","; stop inicial":"; initial stop","<a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-bitcoin\"><strong>Bitcoin</strong><span>Cinco exchanges, volumen sumado y precio ponderado. Se negocia las 24 horas, todos los días.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-ethereum\"><strong>Ethereum</strong><span>La moneda que paga cada operación de la red Ethereum. Cinco exchanges, volumen sumado.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-solana\"><strong>Solana</strong><span>Red rápida y de comisiones bajas. Cinco exchanges, volumen sumado y aviso de vela abierta.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-xrp\"><strong>XRP</strong><span>La moneda del XRP Ledger, con todo su suministro creado de una vez. Cinco exchanges y volumen sumado.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dogecoin\"><strong>Dogecoin</strong><span>La memecoin más antigua, sin tope de unidades. Cinco exchanges, volumen sumado y su riesgo dicho claro.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-shiba-inu\"><strong>Shiba Inu</strong><span>Token de la red Ethereum nacido como memecoin, con el precio en ocho decimales. Cinco exchanges y su riesgo dicho claro.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-oro\"><strong>Oro</strong><span>Futuro de COMEX en dólares por onza troy. Domingo a viernes, con el retraso dicho en pantalla.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-plata\"><strong>Plata</strong><span>Futuro de COMEX de 5.000 onzas, en dólares por onza troy. Metal precioso e industrial a la vez.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-petroleo\"><strong>Petróleo WTI</strong><span>Futuro de crudo WTI de NYMEX, en dólares por barril. El barril de referencia del continente americano.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-petroleo-brent\"><strong>Petróleo Brent</strong><span>Futuro de Brent de NYMEX en dólares por barril. La referencia internacional del crudo que viaja por mar.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-cobre\"><strong>Cobre</strong><span>Futuro de cobre de COMEX en dólares por libra. El primer producto que exporta el Perú.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-nasdaq-100\"><strong>Nasdaq 100</strong><span>Cien grandes empresas no financieras de la bolsa Nasdaq. Sin volumen, porque un índice no lo tiene.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-sp500\"><strong>S&amp;P 500</strong><span>Unas quinientas grandes empresas de EE. UU., ponderadas por capitalización. El índice de referencia.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dow-jones\"><strong>Dow Jones</strong><span>Treinta grandes empresas de EE. UU., ponderadas por precio. El índice más antiguo que se sigue a diario.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-eur-usd\"><strong>EUR/USD</strong><span>Cuántos dólares cuesta un euro. El par más negociado del mundo; sin volumen, porque el forex no lo publica.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-peru\"><strong>Dólar en Perú</strong><span>Cuántos soles cuesta un dólar. Referencia interbancaria; no es el precio de la casa de cambio.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-mexico\"><strong>Dólar en México</strong><span>Cuántos pesos cuesta un dólar. La moneda latinoamericana más negociada; no es el FIX ni la ventanilla.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-colombia\"><strong>Dólar en Colombia</strong><span>Cuántos pesos colombianos cuesta un dólar. Referencia interbancaria, distinta de la TRM de la Superfinanciera.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-chile\"><strong>Dólar en Chile</strong><span>Cuántos pesos chilenos cuesta un dólar. Referencia interbancaria, distinta del dólar observado del Banco Central.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-brasil\"><strong>Dólar en Brasil</strong><span>Cuántos reales cuesta un dólar. Referencia interbancaria, distinta de la PTAX del Banco Central de Brasil.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-argentina\"><strong>Dólar oficial en Argentina</strong><span>Cuántos pesos argentinos cuesta un dólar en el mercado oficial. No es el dólar blue, ni el MEP, ni el contado con liquidación.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-apple\"><strong>Apple</strong><span>La acción AAPL en Nasdaq, con el volumen consolidado de Yahoo y hasta 15 minutos de retraso dichos en pantalla.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-nvidia\"><strong>Nvidia</strong><span>La acción NVDA en Nasdaq, con el volumen consolidado de Yahoo y hasta 15 minutos de retraso dichos en pantalla.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-tesla\"><strong>Tesla</strong><span>La acción TSLA en Nasdaq, con el volumen consolidado de Yahoo y hasta 15 minutos de retraso dichos en pantalla.</span></a>":"<a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-bitcoin\"><strong>Bitcoin</strong><span>Five exchanges, combined volume and weighted price. Trades 24 hours a day, every day.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-ethereum\"><strong>Ethereum</strong><span>The coin that pays for every transaction on the Ethereum network. Five exchanges, combined volume.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-solana\"><strong>Solana</strong><span>Fast, low-fee network. Five exchanges, combined volume and open-candle notice.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-xrp\"><strong>XRP</strong><span>The native coin of the XRP Ledger, with its entire supply created at once. Five exchanges and combined volume.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dogecoin\"><strong>Dogecoin</strong><span>The oldest memecoin, with no cap on units. Five exchanges, combined volume and its risk stated plainly.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-shiba-inu\"><strong>Shiba Inu</strong><span>An Ethereum-network token born as a memecoin, priced to eight decimals. Five exchanges and its risk stated plainly.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-oro\"><strong>Gold</strong><span>COMEX future in dollars per troy ounce. Sunday to Friday, with the delay stated on screen.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-plata\"><strong>Silver</strong><span>COMEX future of 5.000 ounces, in dollars per troy ounce. Precious and industrial metal at once.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-petroleo\"><strong>WTI Oil</strong><span>NYMEX WTI crude future, in dollars per barrel. The benchmark barrel of the Americas.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-petroleo-brent\"><strong>Brent Oil</strong><span>NYMEX Brent future, in dollars per barrel. The international benchmark for crude shipped by sea.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-cobre\"><strong>Copper</strong><span>COMEX copper future, in dollars per pound. Peru's top export product.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-nasdaq-100\"><strong>Nasdaq 100</strong><span>One hundred large non-financial companies on the Nasdaq exchange. No volume, because an index has none.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-sp500\"><strong>S&amp;P 500</strong><span>About five hundred large US companies, weighted by capitalization. The benchmark index.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dow-jones\"><strong>Dow Jones</strong><span>Thirty large US companies, weighted by price. The oldest index followed daily.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-eur-usd\"><strong>EUR/USD</strong><span>How many dollars one euro costs. The most traded pair in the world; no volume, because forex does not publish it.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-peru\"><strong>Dollar in Peru</strong><span>How many soles one dollar costs. Interbank reference; it is not the exchange house price.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-mexico\"><strong>Dollar in Mexico</strong><span>How many pesos one dollar costs. The most traded Latin American currency; it is not the FIX or the teller window.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-colombia\"><strong>Dollar in Colombia</strong><span>How many Colombian pesos one dollar costs. Interbank reference, different from the Superfinanciera's TRM.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-chile\"><strong>Dollar in Chile</strong><span>How many Chilean pesos one dollar costs. Interbank reference, different from the Central Bank's observed dollar.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-brasil\"><strong>Dollar in Brazil</strong><span>How many reais one dollar costs. Interbank reference, different from the Central Bank of Brazil's PTAX.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-dolar-argentina\"><strong>Official dollar in Argentina</strong><span>How many Argentine pesos one dollar costs in the official market. It is not the blue dollar, the MEP or the CCL.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-apple\"><strong>Apple</strong><span>The AAPL stock on Nasdaq, with Yahoo's consolidated volume and up to 15 minutes of delay stated on screen.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-nvidia\"><strong>Nvidia</strong><span>The NVDA stock on Nasdaq, with Yahoo's consolidated volume and up to 15 minutes of delay stated on screen.</span></a> <a class=\"glass-card guia-rel\" href=\"/grafico-tesla\"><strong>Tesla</strong><span>The TSLA stock on Nasdaq, with Yahoo's consolidated volume and up to 15 minutes of delay stated on screen.</span></a>","<a href=\"/\">Inicio</a> / Gráfico":"<a href=\"/\">Home</a> / Chart","<a href=\"/brokers\"><span class=\"nav-t\">Brokers</span><span class=\"nav-d\">Licencias, costos y opiniones</span></a> <a href=\"/fondeo\"><span class=\"nav-t\">Fondeo</span><span class=\"nav-d\">Retos, reglas y precios</span></a> <a href=\"/copytrading\"><span class=\"nav-t\">Copytrading</span><span class=\"nav-d\">Plataformas para copiar traders</span></a> <a href=\"/exchanges\"><span class=\"nav-t\">Exchanges</span><span class=\"nav-d\">Dónde comprar cripto</span></a>":"<a href=\"/brokers\"><span class=\"nav-t\">Brokers</span><span class=\"nav-d\">Licenses, costs and reviews</span></a> <a href=\"/fondeo\"><span class=\"nav-t\">Prop firms</span><span class=\"nav-d\">Challenges, rules and prices</span></a> <a href=\"/copytrading\"><span class=\"nav-t\">Copy trading</span><span class=\"nav-d\">Platforms to copy traders</span></a> <a href=\"/exchanges\"><span class=\"nav-t\">Exchanges</span><span class=\"nav-d\">Where to buy crypto</span></a>","<a href=\"/comunidad\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Comunidad</span><span class=\"nav-d\">Publica y mide cuánto aciertas</span></a> <a href=\"/premios\"><span class=\"nav-t\">Premios</span><span class=\"nav-d\">Programa del primer año</span></a> <a href=\"/herramientas\"><span class=\"nav-t\">Calculadoras</span><span class=\"nav-d\">Lote, riesgo y costo real</span></a>":"<a href=\"/comunidad\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Community</span><span class=\"nav-d\">Post and measure how often you are right</span></a> <a href=\"/premios\"><span class=\"nav-t\">Prizes</span><span class=\"nav-d\">First-year program</span></a> <a href=\"/herramientas\"><span class=\"nav-t\">Calculators</span><span class=\"nav-d\">Lot size, risk and real cost</span></a>","<a href=\"/educacion\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Academia gratis</span><span class=\"nav-d\">Cursos de cero a avanzado</span></a> <a href=\"/noticias\"><span class=\"nav-t\">Noticias</span><span class=\"nav-d\">Lo que mueve el mercado hoy</span></a> <a href=\"/ideas\"><span class=\"nav-t\">Ideas</span><span class=\"nav-d\">Análisis técnico del día</span></a> <a href=\"/psicotrading\"><span class=\"nav-t\">Psicotrading</span><span class=\"nav-d\">Disciplina, sesgos y rutinas</span></a> <a href=\"/invertir\"><span class=\"nav-t\">Invertir</span><span class=\"nav-d\">Bolsa, dividendos y renta fija</span></a>":"<a href=\"/educacion\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Free academy</span><span class=\"nav-d\">Courses from zero to advanced</span></a> <a href=\"/noticias\"><span class=\"nav-t\">News</span><span class=\"nav-d\">What moves the market today</span></a> <a href=\"/ideas\"><span class=\"nav-t\">Ideas</span><span class=\"nav-d\">Today's technical analysis</span></a> <a href=\"/psicotrading\"><span class=\"nav-t\">Trading psychology</span><span class=\"nav-d\">Discipline, biases and routines</span></a> <a href=\"/invertir\"><span class=\"nav-t\">Investing</span><span class=\"nav-d\">Stocks, dividends and fixed income</span></a>","<a href=\"/p2p\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Cambiar USDT por soles</span><span class=\"nav-d\">Precio fijo al reservar</span></a>":"<a href=\"/p2p\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Exchange USDT for soles</span><span class=\"nav-d\">Price locked when you book</span></a>","<a href=\"/terminal\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Terminal AR4</span><span class=\"nav-d\">Mercados y Flash en vivo</span></a> <a href=\"/grafico\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Gráfico</span><span class=\"nav-d\">Velas, indicadores y dibujo</span></a> <a href=\"/terminal?sec=energia\"><span class=\"nav-t\">Mapa</span><span class=\"nav-d\">Buques, aviones y energía</span></a> <a href=\"/calendario\"><span class=\"nav-t\">Calendario</span><span class=\"nav-d\">Agenda económica en hora de Lima</span></a>":"<a href=\"/terminal\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">AR4 Terminal</span><span class=\"nav-d\">Live markets and Flash</span></a> <a href=\"/grafico\" class=\"nav-gold\"><span class=\"nav-t\">Chart</span><span class=\"nav-d\">Candles, indicators and drawing</span></a> <a href=\"/terminal?sec=energia\"><span class=\"nav-t\">Map</span><span class=\"nav-d\">Ships, planes and energy</span></a> <a href=\"/calendario\"><span class=\"nav-t\">Calendar</span><span class=\"nav-d\">Economic calendar in Lima time</span></a>","<span class=\"hi-mas-et\">Más del día</span> <a href=\"/noticias#flash\">Flash del mercado</a> <a href=\"/calendario\">Calendario de la semana</a> <a href=\"/noticias\">Noticias</a> <a href=\"/ideas\">Ideas</a> <a href=\"/psicotrading\">Psicotrading</a>":"<span class=\"hi-mas-et\">More today</span> <a href=\"/noticias#flash\">Market flash</a> <a href=\"/calendario\">This week's calendar</a> <a href=\"/noticias\">News</a> <a href=\"/ideas\">Ideas</a> <a href=\"/psicotrading\">Trading psychology</a>","<strong>No hay velas de 4 horas</strong> en estos mercados: Yahoo no las publica y aquí no se fabrican sumando otras.":"<strong>There are no 4-hour candles</strong> in these markets: Yahoo does not publish them and they are not manufactured here by adding up others.","<strong>No hay volumen sumado.</strong> Con una sola fuente no hay nada que sumar: en acciones y futuros se enseña el volumen que publica Yahoo, de esa fuente, y en divisas e índices no se enseña ninguno porque <em>no existe</em> un volumen real que mostrar.":"<strong>There is no combined volume.</strong> With a single source there is nothing to add up: for stocks and futures the volume that Yahoo publishes is shown, from that source, and for forex and indices none is shown because a real volume to show <em>does not exist</em>.","<strong>Puede haber retraso.</strong> Los futuros de materias primas llegan con unos diez minutos de retraso y las acciones, según la bolsa, hasta quince. El gráfico lo marca junto al precio; no lo esconde.":"<strong>There may be a delay.</strong> Commodity futures arrive with about ten minutes of delay and stocks, depending on the exchange, up to fifteen. The chart marks it next to the price; it does not hide it.","? Si el tuyo está bien escrito, vuelve a tocar «Crear mi cuenta gratis».":"? If yours is spelled correctly, tap “Create my free account” again.","? ¿Cuál me cubre a mí?":"? Which one covers me?","? ¿Me cubre a mí?":"? Does it cover me?","? ¿Qué entidad me atendería a mí?":"? Which entity would handle my case?","A los 7 días, el":"After 7 days, the","A mercado":"At market","A pantalla completa desde el ícono":"Full screen from the icon","A pantalla completa desde el ícono. Así te queda:":"Full screen from the icon. Here's how it looks:","A veces una de las cinco fuentes no responde. Cuando eso pasa, <strong>no se inventa nada ni se rellena con la de al lado</strong>: la vela se marca como incompleta y debajo del gráfico verás qué mercados respondieron y cuáles no. Una vela con tres fuentes no es comparable con una que tiene las cinco, y presentarlas iguales sería engañarte con la forma.":"Sometimes one of the five sources does not respond. When that happens, <strong>nothing is made up and it is not filled in from the one next to it</strong>: the candle is marked as incomplete and below the chart you will see which markets responded and which did not. A candle with three sources is not comparable to one with all five, and presenting them as equal would mislead you through form.","ABS(x): sin signo":"ABS(x): without sign","ADX y DMI (fuerza de la tendencia)":"ADX and DMI (trend strength)","AQUÍ EMPIEZA ESTE EXCHANGE":"THIS EXCHANGE STARTS HERE","AR4 Gráfico: faltan los extras (":"AR4 Chart: the extras are missing (","AR4 Mercados, ir al inicio":"AR4 Mercados, go to home page","AR4 Mercados: Gráfico AR4. Cripto, divisas, índices, materias primas y acciones. Gratis y sin cuenta.":"AR4 Mercados: AR4 Chart. Crypto, forex, indices, commodities and stocks. Free and no account.","AR4 clásico":"Classic AR4","AR4 compara tu análisis con el precio real":"AR4 compares your analysis with the real price","AR4: confirmar el correo no abre sesión; inicia sesión con tu contraseña.":"AR4: confirming your email does not sign you in; sign in with your password.","AR4: se ignoró un inicio de sesión que no empezó en este navegador.":"AR4: a sign-in that didn't start in this browser was ignored.","ATR (rango medio)":"ATR (average range)","ATR(velas): rango verdadero medio (Wilder)":"ATR(candles): average true range (Wilder)","Abiertas ({0} de {1})":"Open ({0} of {1})","AbortError: market-candles sin respuesta en":"AbortError: market-candles no response in","AbortError: market-candles sin respuesta en {0} ms (arranque en frío de la función o Yahoo lento)":"AbortError: market-candles no response in {0} ms (function cold start or slow Yahoo)","AbortError: sin respuesta en":"AbortError: no response in","AbortError: sin respuesta en {0} ms":"AbortError: no response in {0} ms","Abre la página de búsqueda":"Open the search page","Abrir":"Open","Abrir la app siempre en la Terminal":"Always open the app in the Terminal","Abrir menú de secciones":"Open sections menu","Abrir mi Diario del trader":"Open my Trader Journal","Abrir otro mercado":"Open another market","Abrir práctica":"Open practice","Abrir práctica.":"Open practice.","Abrir {0}":"Open {0}","Aburrimiento":"Boredom","Acabas de activar Premium. Si quieres añadir más días, recarga esta página.":"You just activated Premium. If you want to add more days, reload this page.","Academia":"Academy","Academia con tu progreso y diploma":"Academy with your progress and diploma","Academia gratis":"Free academy","Acceso Premium por pago único":"Premium access by one-time payment","Acceso a AR4 Mercados":"Access to AR4 Mercados","Acciones":"Stocks","Acciones de EE. UU., las empresas latinoamericanas que cotizan allí y los índices S&P 500, Nasdaq 100 y Dow Jones.":"US stocks, the Latin American companies listed there and the S&P 500, Nasdaq 100 and Dow Jones indices.","Acción no válida.":"Invalid action.","Aceleración inicial":"Initial acceleration","Aceptar":"Accept","Aciertos":"Wins","Activar avisos del mercado":"Turn on market notifications","Activo no reconocido":"Unrecognized asset","Actualiza cada minuto":"Updates every minute","Actualizado con":"Updated with","Actualizado con Yahoo Finance":"Updated with Yahoo Finance","Actualizado con todas las fuentes":"Updated with all sources","Actualizado con todas las fuentes.":"Updated with all sources.","Actualizado con {0} de {1} fuentes.":"Updated with {0} of {1} sources.","Actualizado con {0}. Tardó en responder.{1}":"Updated with {0}. It was slow to respond.{1}","Actualizado con {0}.{1}":"Updated with {0}.{1}","Actualizando":"Updating","Actualizando {0}…":"Updating {0}…","Actualizar":"Refresh","Acumular puntos canjeables por un mes de Premium gratis":"Earn points redeemable for a free month of Premium","Además, 100 puntos de bienvenida al crear tu cuenta.":"Plus, 100 welcome points when you create your account.","Advertencia de riesgo:":"Risk warning:","Agregar":"Add","Agregar a pantalla de inicio":"Add to Home Screen","Ahora":"Now","Ahora mismo: aceptaste la medición.":"Right now: you accepted measurement.","Ahora mismo: rechazaste la medición.":"Right now: you rejected measurement.","Ahora no":"Not now","Ajustar":"Adjust","Ajustar {0}":"Adjust {0}","Ajuste automático":"Auto scale","Ajustes &rsaquo; Aplicaciones &rsaquo; AR4 Mercados &rsaquo; Notificaciones":"Settings &rsaquo; Apps &rsaquo; AR4 Mercados &rsaquo; Notifications","Ajustes &rsaquo; Notificaciones &rsaquo; AR4 Mercados":"Settings &rsaquo; Notifications &rsaquo; AR4 Mercados","Ajustes > Aplicaciones > AR4 Mercados > Notificaciones":"Settings > Apps > AR4 Mercados > Notifications","Ajustes del gráfico":"Chart settings","Ajustes del gráfico: volumen, colores, escala":"Chart settings: volume, colors, scale","Ajustes guardados.":"Settings saved.","Al confirmarlo, vuelve aquí e inicia sesión con tu contraseña.":"Once you confirm it, come back here and sign in with your password.","Al continuar aceptas los":"By continuing you accept the","Al guardar el PIN nuevo cerraremos tu sesión en todos tus aparatos, también en este. Luego vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google.":"When you save the new PIN we will sign you out on all your devices, this one included. Then sign in again as usual: with your email and your password, or with Google.","Alertas":"Alerts","Alertas (":"Alerts (","Alertas ({0} activas)":"Alerts ({0} active)","Alertas de mercado":"Market alerts","Alertas de precio":"Price alerts","Alertas y Mi AR4":"Alerts and Mi AR4","Algodón":"Cotton","Alguna no se pudo subir todavía; se vuelve a intentar al recargar la página.":"Some could not be uploaded yet; it will try again when the page is reloaded.","Alto contraste":"High contrast","Ampliar":"Expand","Anotar en mi Diario del trader":"Log in my Trader Journal","Anotar en mi diario":"Log in my journal","Ansiedad":"Anxiety","Antes de cancelar":"Before canceling","Antes de cancelar, esto es lo que dejarías atrás":"Before canceling, this is what you'd leave behind","Análisis":"Analysis","Apartada un rato":"Set aside for a while","Apertura":"Open","Apertura / Máximo / Mínimo / Cierre":"Open / High / Low / Close","Aprende a leer estas velas":"Learn to read these candles","Aprender":"Learn","Aquí falta un número, una serie o una función.":"A number, a series or a function is missing here.","Aquí son:":"Here they are:","Arena y luz":"Sand and light","Aria con el modelo más potente y sin límite de mensajes":"Aria with the most powerful model and unlimited messages","Aria todavía se está cargando. Prueba otra vez en unos segundos.":"Aria is still loading. Try again in a few seconds.","Arranca en cero en la primera vela del gráfico, así que el número en sí no significa nada: lo que se lee es hacia dónde se mueve. Si el precio sube y el OBV también, el volumen acompaña a las subidas; si no, no.":"It starts at zero on the chart's first candle, so the number itself means nothing: what you read is which way it moves. If the price rises and OBV does too, volume is backing the rises; if not, it isn't.","Arrastra las líneas de stop y objetivo sobre el gráfico para moverlas (con el ratón o con el dedo). La R se mide siempre contra el stop con el que abriste. Se comprueba con cada actualización del gráfico (un minuto como mínimo). Las velas que empezaron después de tu entrada se juzgan por su máximo y su mínimo; la vela en la que entraste, solo por el último precio. Si una misma vela toca el stop y el objetivo, se cierra en el stop: no se sabe cuál tocó primero y se asume lo peor. Si una vela abre ya pasado tu stop, se sale a la apertura.":"Drag the stop and target lines on the chart to move them (with the mouse or your finger). R is always measured against the stop you opened with. It is checked with each chart update (one minute at minimum). Candles that started after your entry are judged by their high and low; the candle you entered on, only by the last price. If one candle hits both the stop and the target, it closes at the stop: it is not known which was hit first, so the worst case is assumed. If a candle opens already past your stop, exit is at the open.","Arriba, el cierre más 2 veces el ATR de 14; abajo, el cierre menos 2 veces. Como el ATR mide cuánto se mueve una vela de media, las bandas enseñan qué distancia es «normal» ahora mismo en este instrumento. Sirven, por ejemplo, para pensar a qué distancia queda un stop del ruido de todos los días.":"Above, the close plus 2 times the 14-period ATR; below, the close minus 2 times. Since the ATR measures how much a candle moves on average, the bands show what distance is “normal” right now for this instrument. They help, for example, to think about how far a stop sits from everyday noise.","Artículo de Psicotrading de AR4:":"AR4 trading psychology article:","Artículo de Psicotrading de AR4: {0}":"AR4 Trading Psychology article: {0}","Así te queda el ícono en la pantalla de inicio:":"Here's how the icon looks on your home screen:","Atajos de teclado":"Keyboard shortcuts","Aurora discreta":"Subtle aurora","Automático":"Automatic","Avena":"Oats","Aviso sobre medición publicitaria":"Notice about advertising measurement","Avisos activados":"Notifications on","Avísenme":"Notify me","Ayúdame a calcular mi tamaño de posición en":"Help me calculate my position size in","Ayúdame a calcular mi tamaño de posición en {0}: qué datos necesito (capital, riesgo por operación y distancia al stop) y cómo hago la cuenta con la calculadora del sitio.":"Help me calculate my position size in {0}: what data I need (capital, risk per trade and distance to the stop) and how to do the math with the site's calculator.","Azul y naranja":"Blue and orange","Azul y naranja, volumen por dirección":"Blue and orange, volume by direction","Azúcar":"Sugar","Añadida el":"Added on","Añadida el {0}":"Added on {0}","Añadir":"Add","Añadir este aparato":"Add this device","Añadir otra":"Add another","Añadir otra {0} con otro periodo":"Add another {0} with another period","Añadir {0}":"Add {0}","Baja y elige":"Scroll down and choose","Banda inferior":"Lower band","Banda superior":"Upper band","Bandas de ATR":"ATR Bands","Bandas de Bollinger":"Bollinger Bands","Bandas y canales":"Bands and channels","Barra de órdenes: escribe lo que quieres ver":"Command bar: type what you want to see","Barra del gráfico":"Chart bar","Barras":"Bars","Bienvenido a AR4 Mercados":"Welcome to AR4 Mercados","Bienvenido de vuelta. Entrando…":"Welcome back. Signing in…","Blanco":"White","Blanco puro":"Pure white","Blanco, tinta y letra grande":"White, ink and large type","Bloquear":"Lock","Bloquear todos los dibujos":"Lock all drawings","Bolsa de Nueva York":"New York Stock Exchange","Bono EE. UU. 10 años":"U.S. 10-year bond","Bono EE. UU. 30 años":"U.S. 30-year bond","Bono EE. UU. 5 años":"U.S. 5-year bond","Bono EE.UU. 10 años":"US 10-year bond","Bono EE.UU. 30 años":"U.S. 30-year bond","Bono EE.UU. 5 años":"U.S. 5-year bond","Borrar":"Delete","Borrar historial":"Clear history","Borrar todo":"Clear all","Borrar todos los dibujos":"Delete all drawings","Brasil":"Brazil","Brasil (São Paulo)":"Brazil (São Paulo)","Buenas noches":"Good evening","Buenas tardes":"Good afternoon","Buenos días":"Good morning","Busca giros de la línea MACD (media de 12 menos media de 26) y compara cada uno con el anterior del mismo tipo. Un mínimo más bajo del precio con un mínimo más alto del MACD se une con un tramo, igual que lo contrario en los máximos. El tramo aparece 5 velas después del giro, cuando está confirmado. Sirve para estudiar gráficos; no es una señal.":"Looks for pivots in the MACD line (12-period average minus 26-period average) and compares each one with the previous one of the same type. A lower low in the price with a higher low in the MACD is joined by a segment, and likewise the reverse at the highs. The segment appears 5 candles after the pivot, once it is confirmed. It is for studying charts; it is not a signal.","Busca giros del RSI (un valor más bajo, o más alto, que las 5 velas de cada lado) y compara cada uno con el anterior del mismo tipo si están a entre 5 y 60 velas. Si precio y RSI van en sentidos contrarios, los une con un tramo en el panel y otro sobre las velas. Hacen falta 5 velas después del giro para confirmarlo, así que el tramo aparece 5 velas tarde y nunca se adelanta. Sirve para estudiar gráficos; no es una señal.":"It looks for RSI turning points (a value lower, or higher, than the 5 candles on each side) and compares each one with the previous one of the same kind if they are between 5 and 60 candles apart. If price and RSI move in opposite directions, it joins them with a segment in the panel and another over the candles. It takes 5 candles after the turn to confirm it, so the segment appears 5 candles late and never early. It is for studying charts; it is not a signal.","Busca un broker, una guía, un mercado…":"Search a broker, a guide, a market…","Buscar":"Search","Buscar en AR4":"Search AR4","Buscar en AR4 Mercados":"Search AR4 Mercados","Buscar en la lista":"Search the list","Buscar mercado":"Search market","Buscar una herramienta de dibujo":"Search a drawing tool","Búsquedas recientes":"Recent searches","Búsquedas recientes. Supr quita la marcada.":"Recent searches. Del removes the selected one.","CCI (índice de canal)":"CCI (channel index)","CHANGE(serie, velas): lo que cambió en esas velas":"CHANGE(series, candles): how much it changed over those candles","COBRE":"COPPER","COMPRO USDT / VENDO USDT":"I BUY USDT / I SELL USDT","Cacao":"Cocoa","Cada barra es un tramo de tiempo: dónde abrió el precio, hasta dónde subió, hasta dónde bajó y dónde cerró. La última suele ser el tramo que todavía está corriendo, así que sus números aún pueden cambiar. Cuando el mercado avisa de que esa barra sigue abierta, el gráfico lo dice.":"Each bar is a slice of time: where the price opened, how high it went, how low it went and where it closed. The last one is usually the slice still running, so its numbers can still change. When the market signals that this bar is still open, the chart says so.","Cada exchange solo ve su propio flujo: por eso un gráfico normal, que enseña el volumen de uno solo, se queda corto.":"Each exchange only sees its own flow: that's why a normal chart, which shows the volume of just one, falls short.","Cada función empieza cuando tiene velas suficientes (una media de 50, en la vela 50): antes, la línea va vacía.":"Each function starts when it has enough candles (a 50 average, at candle 50): before that, the line is empty.","Cada instrumento tiene su propia página, con su horario, qué lo mueve y de dónde salen sus datos. Todas usan este mismo gráfico.":"Each instrument has its own page, with its schedule, what moves it and where its data comes from. All of them use this same chart.","Cada línea empieza cuando hay velas para su plazo: Senkou B necesita 52. La nube se dibuja por delante de la última vela y la Chikou termina 25 velas antes del final, por definición.":"Each line starts when there are enough candles for its period: Senkou B needs 52. The cloud is drawn ahead of the last candle and Chikou ends 25 candles before the end, by definition.","Cada mercado solo ve lo que pasa por su casa. En una misma hora del 10 de septiembre de 2026, en Bitcoin, Binance registró <strong>573,34 BTC</strong>, Bybit <strong>194,51</strong> y OKX <strong>110,45</strong>. No son el mismo dinero contado tres veces: son operaciones distintas, de personas distintas.":"Each market sees only what goes through its own house. In a single hour on September 10, 2026, in Bitcoin, Binance recorded <strong>573,34 BTC</strong>, Bybit <strong>194,51</strong> and OKX <strong>110,45</strong>. It is not the same money counted three times: they are different trades, by different people.","Cada número lleva la fecha del día al que corresponde: son publicaciones diarias, no precios en vivo, y aquí no se promedia ninguno con otro.":"Each number carries the date of the day it corresponds to: they are daily publications, not live prices, and none is averaged with another here.","Cada punto se acerca al precio una fracción de la distancia que los separa. Esa fracción empieza en 0,02 y crece 0,02 cada vez que el precio marca un extremo nuevo, hasta 0,2. Cuando el precio toca los puntos, pasan al otro lado y la cuenta vuelve a empezar. Wilder lo pensó para medir cuánto lleva durando un movimiento, no para decir qué hacer.":"Each dot moves toward the price by a fraction of the distance between them. That fraction starts at 0,02 and grows by 0,02 each time the price sets a new extreme, up to 0,2. When the price touches the dots, they flip to the other side and the count starts over. Wilder designed it to measure how long a move has been lasting, not to say what to do.","Cada uno sale de un circuito distinto: no son dos versiones del mismo precio, y por eso no se promedian.":"Each comes from a different channel: they aren't two versions of the same price, and that's why they aren't averaged.","Cada valor nuevo es una mezcla del cierre de hoy y de la media de ayer; con 20 velas, el cierre de hoy pesa 2/21. Arranca con la media simple de las primeras 20 velas, como en TradingView y MetaTrader, para que coincida con lo que ves allí.":"Each new value is a blend of today's close and yesterday's average; with 20 candles, today's close weighs 2/21. It starts with the simple average of the first 20 candles, as in TradingView and MetaTrader, so that it matches what you see there.","Cada vela aporta su precio típico por su volumen. Si el típico subió respecto a la vela anterior, ese dinero cuenta como entrada; si bajó, como salida. Con 50 entra tanto como sale. Las rayas de 20 y 80 son la convención del panel.":"Each candle contributes its typical price times its volume. If the typical price rose versus the previous candle, that money counts as inflow; if it fell, as outflow. At 50, as much comes in as goes out. The 20 and 80 lines are the panel's convention.","Café":"Coffee","Calcula mi tamaño de posición en":"Calculate my position size in","Calcula mi tamaño de posición en {0}":"Calculate my position size in {0}","Calcula tu riesgo antes de operar":"Calculate your risk before trading","Calculadora":"Calculator","Calculadoras":"Calculators","Calcular el importe":"Calculate the amount","Calendario":"Calendar","Calma":"Calm","Cambiar PIN":"Change PIN","Cambiar USDT":"Exchange USDT","Cambiar USDT por soles":"Exchange USDT for soles","Cambiar a tema claro":"Switch to light theme","Cambiar a tema oscuro":"Switch to dark theme","Cambiar mi PIN":"Change my PIN","Cambiaste tu contraseña":"You changed your password","Cambio":"Change","Cambio USDT":"USDT exchange","Canal":"Channel","Canal de Donchian":"Donchian Channel","Canal inferior":"Lower channel","Canal paralelo":"Parallel channel","Canal superior":"Upper channel","Canales de Keltner":"Keltner Channels","Cancelando tu suscripción...":"Canceling your subscription...","Cancelar":"Cancel","Cancelar definitivamente":"Cancel permanently","Cancelar la orden":"Cancel the order","Cancelar renovación":"Cancel renewal","Carbono":"Carbon","Carbono, letra fija y ámbar":"Carbon, monospace type and amber","Cargando":"Loading","Cargando el Gráfico AR4…":"Loading the AR4 Chart…","Cargando el buscador…":"Loading the search…","Cargando el estudio…":"Loading the study…","Cargando la estadística de las velas…":"Loading the candle statistics…","Cargando las herramientas de dibujo…":"Loading the drawing tools…","Cargando tus llaves…":"Loading your keys…","Cargando {0}…":"Loading {0}…","Cartografía":"Cartography","Casi todas las webs te enseñan el volumen de <em>un solo</em> mercado. Aquí se suman los cinco, así que el número es más grande y se parece más a lo que de verdad se movió. Si comparas con otra página y no coincide, es por esto.":"Almost all sites show you the volume of <em>a single</em> market. Here the five are added up, so the number is bigger and closer to what really moved. If you compare with another page and it does not match, this is why.","Cerrada a mano en":"Closed manually at","Cerrada a mano en {0}: {1} {2}, {3}.":"Closed manually at {0}: {1} {2}, {3}.","Cerrada a mano, al último precio.":"Closed manually, at the last price.","Cerrada en el objetivo: una vela lo tocó.":"Closed at the target: a candle hit it.","Cerrada en el stop movido":"Closed at the moved stop","Cerrada en el stop movido (stop móvil).":"Closed at the moved stop (trailing stop).","Cerrada en el stop movido.":"Closed at the moved stop.","Cerrada en el stop. La misma vela tocó el stop y el objetivo: con una vela no se sabe cuál se tocó primero, así que se asume lo peor.":"Closed at the stop. The same candle hit both the stop and the target: with a single candle you cannot tell which was hit first, so the worst case is assumed.","Cerrada en el stop: una vela lo tocó.":"Closed at the stop: a candle hit it.","Cerrada la mitad en":"Half closed at","Cerrada la mitad en {0}. Sigue abierto el {1} % de la posición; el resultado total ahora mismo sería {2}.":"Half closed at {0}. {1} % of the position remains open; the total result right now would be {2}.","Cerramos tu sesión en todos tus aparatos":"We signed you out on all your devices","Cerramos tu sesión en todos tus aparatos. Vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google.":"We signed you out on all your devices. Sign in again as usual: with your email and your password, or with Google.","Cerramos tu sesión en tus otros aparatos":"We signed you out on your other devices","Cerrando tu sesión en todos tus aparatos…":"Signing you out on all your devices…","Cerrar":"Close","Cerrar (Esc)":"Close (Esc)","Cerrar al último precio":"Close at last price","Cerrar el aviso":"Close the notice","Cerrar el buscador":"Close the search","Cerrar el panel":"Close the panel","Cerrar el saludo de Aria":"Close Aria's greeting","Cerrar esta tarjeta":"Close this card","Cerrar la mitad":"Close half","Cerrar las herramientas de dibujo":"Close the drawing tools","Cerrar sesión":"Sign out","Cerrar sesión en todos mis aparatos, también en este":"Sign out on all my devices, this one included","Cerrar sin cambiar":"Close without changing","Cierre":"Close","Cierre ant.":"Prev. close","Cierre de la última vela":"Close of the last candle","Cierre ± multiplicador × ATR de Wilder (el mismo ATR de este gráfico). No hay una definición única de estas bandas: esta es la más sencilla, y se dice tal cual.":"Close ± multiplier × Wilder's ATR (the same ATR as this chart). There is no single definition of these bands: this is the simplest one, and it is stated as such.","Cierres parciales:":"Partial closes:","Cierres parciales: {0}":"Partial closes: {0}","Cinco líneas que resumen el punto medio del rango del precio en tres plazos distintos, con una «nube» entre dos de ellas dibujada por delante de la última vela.":"Five lines that sum up the midpoint of the price range over three different periods, with a “cloud” between two of them drawn ahead of the last candle.","Claro cálido":"Warm light","Clásico":"Classic","Clásico: R1 = 2P − mín., S1 = 2P − máx., R2/S2 = P ± rango, R3 = máx. + 2(P − mín.), S3 = mín. − 2(máx. − P). Fibonacci: P ± 0,382 / 0,618 / 1 × rango. Camarilla: cierre ± 1,1 × rango / 12, 6, 4 y 2. Día UTC (19:00 en Lima); semana desde el lunes 00:00 UTC, como TradingView.":"Classic: R1 = 2P − low, S1 = 2P − high, R2/S2 = P ± range, R3 = high + 2(P − low), S3 = low − 2(high − P). Fibonacci: P ± 0,382 / 0,618 / 1 × range. Camarilla: close ± 1,1 × range / 12, 6, 4 and 2. UTC day (19:00 in Lima); week from Monday 00:00 UTC, like TradingView.","Cobre":"Copper","Coinbase desde 2016":"Coinbase since 2016","Colocación cancelada.":"Placement canceled.","Colocación cancelada. Puedes escribir el stop y el objetivo a mano.":"Placement canceled. You can type the stop and the target by hand.","Color de cada exchange":"Color of each exchange","Color propio":"Your own color","Combina indicadores y condiciones, mira las señales en el gráfico y pruébalas en el pasado":"Combine indicators and conditions, see the signals on the chart and test them on the past","Combinaciones":"Combinations","Comisión (% por lado)":"Commission (% per side)","Comisión por inactividad:":"Inactivity fee:","Comisión por inactividad: {0}":"Inactivity fee: {0}","Comisión spot:":"Spot fee:","Comisión spot: {0}":"Spot fee: {0}","Como figura en tu DNI":"As it appears on your DNI","Como mucho":"At most","Como mucho {0} funciones en una fórmula.":"At most {0} functions in a formula.","Como venía":"As it came","Compara el tamaño de las subidas con el de las bajadas de las últimas velas y lo lleva a una escala de 0 a 100, donde 50 es el equilibrio.":"It compares the size of the rises with that of the falls over the latest candles and puts it on a scale from 0 to 100, where 50 is balance.","Comparable con todo el gráfico":"Comparable across the whole chart","Comparar":"Compare","Comparar con":"Compare with","Comparte la imagen del gráfico, con la marca de AR4 y el enlace":"Share the chart image, with the AR4 brand and the link","Compartir":"Share","Compartir análisis: imagen y enlace con tus dibujos":"Share analysis: image and link with your drawings","Compartir la imagen del gráfico":"Share the chart image","Compartir perfil":"Share profile","Completa":"Complete","Compra":"Buy","Comprar USDT →":"Buy USDT →","Comprobación: DEST=/tmp/prueba bash scripts/preparar-publicacion.sh":"Check: DEST=/tmp/prueba bash scripts/preparar-publicacion.sh","Comprobando el enlace…":"Checking the link…","Comprobarlo":"Check it","Compárame":"Compare","Compárame {0} con otra firma":"Compare {0} with another firm","Compárame {0} con otro bróker":"Compare {0} with another broker","Compárame {0} con otro exchange":"Compare {0} with another exchange","Compárame {0} con {1} con los mismos criterios para las dos: costo, reglas de pérdida y cómo pagan. No me digas cuál elegir; dame los datos para decidir yo.":"Compare {0} with {1} using the same criteria for both: cost, loss rules and how they pay. Don't tell me which to choose; give me the data so I can decide.","Compárame {0} con {1} con los mismos criterios para los dos: regulación que me cubre desde Perú, costos, depósito mínimo y desventajas de cada uno. No me digas cuál elegir; dame los datos para decidir yo.":"Compare {0} with {1} using the same criteria for both: regulation that covers me from Peru, costs, minimum deposit and the disadvantages of each. Don't tell me which to choose; give me the data so I can decide.","Compárame {0} con {1} con los mismos criterios para los dos: seguridad, comisiones y cómo entran y salen los soles. No me digas cuál elegir; dame los datos para decidir yo.":"Compare {0} with {1} using the same criteria for both: security, fees and how soles go in and out. Don't tell me which to choose; give me the data so I can decide.","Comunidad":"Community","Comunidad AR4":"AR4 Community","Comunidad y herramientas":"Community and tools","Con":"With","Con 110, desde la primera vela cargada este instrumento rindió un 10 % más que la referencia, medido como cociente: si la referencia subió un 20 %, este subió un 32 %. No es el RSI, aunque en inglés los dos se llamen «relative strength»: aquí no hay escala de 0 a 100. Las velas se emparejan por su hora, y donde la referencia no tiene vela (fines de semana en bolsa) no hay punto.":"At 110, since the first loaded candle this instrument returned 10 % more than the benchmark, measured as a ratio: if the benchmark rose 20 %, this one rose 32 %. It is not the RSI, even though in English both are called «relative strength»: there is no 0 to 100 scale here. Candles are paired by their time, and where the benchmark has no candle (weekends on the stock market) there is no point.","Con 20 velas, la última cuenta 20 veces, la anterior 19 y así hasta la más vieja, que cuenta una. Reacciona antes que la media simple y de forma más pareja que la exponencial, que nunca olvida del todo las velas viejas.":"With 20 candles, the last one counts 20 times, the previous one 19, and so on down to the oldest, which counts once. It reacts sooner than the simple average and more evenly than the exponential one, which never fully forgets old candles.","Con 20 velas, suma los 20 últimos cierres y los divide entre 20; en la vela siguiente sale el más viejo y entra el nuevo. Todas las velas pesan lo mismo, por eso tarda en reaccionar a un movimiento reciente.":"With 20 candles, it adds up the last 20 closes and divides them by 20; on the next candle the oldest one drops out and the new one comes in. All candles weigh the same, which is why it is slow to react to a recent move.","Con 3 de las 5 fuentes":"With 3 of the 5 sources","Con 3 fuentes de 5":"With 3 sources out of 5","Con el gráfico seleccionado (tabulador),":"With the chart selected (Tab key),","Con ese stop no se puede calcular el importe.":"The amount cannot be calculated with that stop.","Con ese stop, arriesgar S/":"With that stop, risking S/","Con ese stop, arriesgar S/ {0} pide un importe fuera de lo que admite la práctica (de {1} a {2}).":"With that stop, risking S/ {0} requires an amount outside what the practice allows (from {1} to {2}).","Con las":"With the","Con las {0} fuentes":"With the {0} sources","Con lo que queda abierto no se puede partir más (el resto quedaría por debajo de":"What remains open cannot be split further (the remainder would fall below","Con lo que queda abierto no se puede partir más (el resto quedaría por debajo de {0} o ya hay {1} cierres parciales). Ciérrala entera.":"What remains open cannot be split further (the remainder would fall below {0} or there are already {1} partial closes). Close it entirely.","Con menos de":"With fewer than","Con menos de {0} velas a la vista no se calcula el porcentaje: amplía el rango.":"With fewer than {0} candles in view the percentage is not calculated: widen the range.","Con tu cuenta, el Gráfico AR4 no tiene límite de tiempo.":"With your account, the AR4 Chart has no time limit.","Con varios gráficos, vuelve a uno para usarlo":"With several charts, go back to one to use it","Con velas de":"With candles of","Con velas de 1 semana o 1 mes…":"With 1-week or 1-month candles…","Con velas más largas (1 semana o 1 mes) este mismo mercado suele venir limpio.":"With longer candles (1 week or 1 month) this same market usually comes through clean.","Con velas más largas (1 semana o 1 mes)…":"With longer candles (1 week or 1 month)…","Con volumen":"With volume","Con {0} de las {1} fuentes":"With {0} of the {1} sources","Conectando con Mercado Pago…":"Connecting to Mercado Pago…","Conectando en vivo…":"Connecting live…","Conexión recuperada":"Connection restored","Conexión recuperada.":"Connection restored.","Configuración del sitio &rsaquo; Notificaciones":"Site settings &rsaquo; Notifications","Confirma con":"Confirm with","Confirma que eres tú":"Confirm it's you","Confirma que eres tú: escribe el PIN de 6 dígitos de tu cuenta.":"Confirm it's you: type your account's 6-digit PIN.","Confirma tu nombre real":"Confirm your real name","Confirmando tu pago con Mercado Pago…":"Confirming your payment with Mercado Pago…","Confírmala una vez con":"Confirm it once with","Consulta a Aria":"Ask Aria","Continua":"Solid","Continuar":"Continue","Continuar con Google":"Continue with Google","Contraseña":"Password","Conversación":"Conversation","Copia la dirección de este gráfico con el mercado y el intervalo elegidos":"Copy this chart's address with the chosen market and interval","Copiada":"Copied","Copiar enlace":"Copy link","Copiar enlace con los dibujos":"Copy link with the drawings","Copiar estos datos":"Copy this data","Copytrading":"Copy trading","Corregir mi correo":"Correct my email","Correo electrónico":"Email","Correo o contraseña incorrectos.":"Incorrect email or password.","Corrige el correo y vuelve a crear la cuenta. El correo mal escrito no se usa para nada.":"Correct the email and create the account again. The misspelled email isn't used for anything.","Corrígelo antes de abrir.":"Fix it before opening.","Corta":"Short","Costes supuestos restados:":"Assumed costs subtracted:","Costes supuestos restados: {0} {1}.":"Assumed costs subtracted: {0} {1}.","Costes supuestos: ninguno. Ponlos abajo, en «Saldo de práctica y costes supuestos», para acercarte a lo que cobraría un broker.":"Assumed costs: none. Set them below, in «Practice balance and assumed costs», to get closer to what a broker would charge.","Costes supuestos: spread":"Assumed costs: spread","Costes supuestos: spread {0} % y comisión {1} % por lado. Se restan del resultado de cada práctica nueva.":"Assumed costs: spread {0} % and commission {1} % per side. They are subtracted from the result of each new practice trade.","Cotiza en":"Quoted in","Cotiza en centavos de dólar por unidad del contrato de la CME (por ejemplo, el bushel o la libra), no en dólares.":"It trades in cents of a dollar per unit of the CME contract (for example, the bushel or the pound), not in dollars.","Cotiza en {0} según Yahoo Finance.":"Quoted in {0} according to Yahoo Finance.","Cotización de referencia de Yahoo Finance, que puede llegar con uno o dos minutos de retraso por la caché. El forex no tiene bolsa central: no existe un volumen real que mostrar, y no se inventa.":"Reference quote from Yahoo Finance, which may arrive one or two minutes late due to caching. Forex has no central exchange: there is no real volume to show, and none is made up.","Crea tu PIN de 6 dígitos":"Create your 6-digit PIN","Crea tu cuenta":"Create your account","Crea tu cuenta gratis":"Create your free account","Crea tu cuenta gratis antes de pagar":"Create your free account before paying","Crea tu cuenta gratis y prep&aacute;rate para el sorteo":"Create your free account and get ready for the giveaway","Crea tu cuenta gratis y sigue sin límite.":"Create your free account and continue without limits.","Crea tu cuenta y desbloquea todo AR4":"Create your account and unlock all of AR4","Crea una cuenta gratis para suscribirte o ver el estado de tu plan.":"Create a free account to subscribe or see your plan's status.","Creando tu cuenta…":"Creating your account…","Crear alerta":"Create alert","Crear cuenta":"Create account","Crear cuenta gratis":"Create free account","Crear cuenta, botón":"Create account, button","Crear mi PIN":"Create my PIN","Crear mi cuenta gratis":"Create my free account","Crear mi cuenta gratis &rarr;":"Create my free account &rarr;","Crear tu cuenta toma menos de un minuto y te da 100 puntos; para entrar necesitas 200 y 7 d&iacute;as de cuenta.":"Creating your account takes less than a minute and gives you 100 points; to enter you need 200 and a 7-day-old account.","Crema, el verde y el rojo de la casa":"Cream, the house green and red","Cripto":"Crypto","Cripto con el volumen agregado de cinco exchanges y el reparto de cada uno;":"Crypto with the aggregate volume of five exchanges and each one's breakdown;","Cripto con el volumen agregado de cinco exchanges y el reparto de cada uno; divisas, índices, materias primas, acciones y etfs con datos de Yahoo Finance. Gratis, y sin nada estimado.":"Crypto with the combined volume of five exchanges and each one's share; currencies, indices, commodities, stocks and ETFs with Yahoo Finance data. Free, and nothing estimated.","Cruz: mover y ampliar el gráfico":"Cross: move and zoom the chart","Cuando falta un mercado, se dice":"When a market is missing, we say so","Cuando la pagina lleve `ms` quieta, haz fn":"When the page has been still for `ms`, run fn","Cuando no estorbe":"When it won't get in the way","Cuatro gráficos":"Four charts","Cuatro gráficos (2 × 2)":"Four charts (2 × 2)","Cuenta creada":"Account created","Cuota de mercado en pantalla":"Market share on screen","Cursos de cero a avanzado, a tu ritmo y sin pagar nada":"Courses from zero to advanced, at your own pace and free of charge","Curvas de nivel y leyenda limpia":"Contour lines and a clean legend","Curvas de nivel, como un mapa":"Contour lines, like a map","Cuál es cuál y para qué sirve cada uno":"Which is which and what each one is for","Cuántas fuentes hay detrás":"How many sources are behind it","Cuánto historial":"How much history","Cuánto se aleja el precio típico de su media, medido en unidades de su desviación habitual.":"How far the typical price strays from its average, measured in units of its usual deviation.","Cuántos gráficos a la vez":"How many charts at once","Cuántos gráficos a la vez:":"How many charts at once:","Cuántos gráficos a la vez: uno":"How many charts at once: one","Cuántos gráficos a la vez: {0}":"How many charts at once: {0}","Código del correo":"Email code","Cómo comparamos":"How we compare","Cómo dices el riesgo":"How you state the risk","Cómo es":"What it looks like","Cómo leerlo":"How to read it","DESDE AHÍ HASTA HOY":"FROM THERE TO TODAY","DMI de Wilder (ta.dmi de TradingView): RMA del +DM, del −DM y del rango verdadero, y ADX = RMA del DX.":"Wilder's DMI (TradingView's ta.dmi): RMA of +DM, −DM and true range, and ADX = RMA of DX.","Daltonismo":"Color blindness","Datos":"Data","Datos copiados.":"Data copied.","Datos de":"Data from","Datos de Yahoo Finance con el retraso propio de cada bolsa. El volumen es el que publica Yahoo, de una sola fuente.":"Data from Yahoo Finance with each exchange's own delay. The volume is the one Yahoo publishes, from a single source.","Datos de Yahoo Finance con el retraso propio de cada bolsa. Un índice no se negocia en sí mismo: no tiene volumen propio.":"Data from Yahoo Finance with each exchange's own delay. An index is not traded in itself: it has no volume of its own.","Datos de Yahoo Finance. Un índice no se negocia en sí mismo: no tiene volumen propio. La cotización puede llevar unos minutos de retraso.":"Data from Yahoo Finance. An index is not traded in itself: it has no volume of its own. The quote may be a few minutes delayed.","Datos de Yahoo Finance; según la bolsa pueden llevar hasta 15 minutos de retraso. El volumen es el consolidado que publica Yahoo, de una sola fuente.":"Data from Yahoo Finance; depending on the exchange, it may be up to 15 minutes delayed. The volume is the consolidated figure Yahoo publishes, from a single source.","Datos de Yahoo Finance; según la bolsa, hasta 15 minutos de retraso. Es un fondo cotizado que sigue a un índice o a una cesta; su precio es el de la participación, no el del índice.":"Yahoo Finance data; depending on the exchange, up to 15 minutes delayed. It is an exchange-traded fund that tracks an index or a basket.","Datos de {0} ({1} de {2} fuentes), pedidos a las {3} hora de Lima.":"Data from {0} ({1} of {2} sources), requested at {3} Lima time.","Datos de {0} ({1} de {2} fuentes), pedidos a las {3}.":"Data from {0} ({1} of {2} sources), requested at {3}.","Datos de {0}, pedidos a las {1} hora de Lima.":"Data from {0}, requested at {1} Lima time.","Datos de {0}, pedidos a las {1}.":"Data from {0}, requested at {1}.","Datos y explicación":"Data and explanation","De crema a arena":"From cream to sand","De dónde salen estos precios y este volumen":"Where these prices and this volume come from","Debe tener al menos":"It must have at least","Debe tener al menos {0} caracteres. Con ella entrarás a partir de ahora.":"It must have at least {0} characters. You'll sign in with it from now on.","Degradado cálido con luz suave":"Warm gradient with soft light","Degradado sutil":"Subtle gradient","Dejar la orden puesta":"Place the order","Dejar la orden puesta.":"Place the order.","Del":"From","Del calendario económico de AR4:":"From the AR4 economic calendar:","Del calendario económico de AR4: {0}, {1}. Impacto alto. Ver el calendario completo.":"From the AR4 economic calendar: {0}, {1}. High impact. See the full calendar.","Del más barato al más caro hay":"From the cheapest to the most expensive there is","Del más barato al más caro hay {0} {1}: un {2} %.":"From the cheapest to the most expensive there is {0} {1}: {2} %.","Demasiadas consultas seguidas desde tu red. Vuelve a intentarlo en un momento.":"Too many requests in a row from your network. Try again in a moment.","Demasiados intentos seguidos. Espera un minuto y vuelve a probar.":"Too many attempts in a row. Wait a minute and try again.","Demasiados intentos seguidos. Por seguridad, restablece tu PIN con un código que te enviaremos a tu correo.":"Too many attempts in a row. For security, reset your PIN with a code we'll send to your email.","Demasiados intentos. Por seguridad, podrás volver a probar a las":"Too many attempts. For security, you can try again at","Demasiados intentos. Por seguridad, podrás volver a probar a las {0}.":"Too many attempts. For security, you can try again at {0}.","Demasiados paréntesis anidados.":"Too many nested parentheses.","Depósito mínimo:":"Minimum deposit:","Depósito mínimo: {0}":"Minimum deposit: {0}","Desbloquear todos los dibujos":"Unlock all drawings","Descarga el gráfico como imagen PNG con la marca de AR4 (tecla S)":"Download the chart as a PNG image with the AR4 brand (S key)","Descargar en PDF: <a href=\"/terminos.pdf\" download rel=\"nofollow\">Términos</a> &middot; <a href=\"/privacidad.pdf\" download rel=\"nofollow\">Privacidad</a> &middot; <a href=\"/metodologia.pdf\" download rel=\"nofollow\">Metodología</a>":"Download as PDF: <a href=\"/terminos.pdf\" download rel=\"nofollow\">Terms</a> &middot; <a href=\"/privacidad.pdf\" download rel=\"nofollow\">Privacy</a> &middot; <a href=\"/metodologia.pdf\" download rel=\"nofollow\">Methodology</a>","Desde el siguiente sorteo harán falta":"From the next draw you will need","Desde qué fecha aporta cada fuente en el historial cargado. Los exchanges no abrieron el mismo día ni listaron este mercado el mismo día: por eso el volumen de los tramos antiguos suma menos.":"From what date each source contributes in the loaded history. The exchanges didn't open on the same day or list this market on the same day: that's why the volume of older stretches adds up to less.","Desde septiembre de 2026 el gráfico también muestra <strong>divisas</strong> (EUR/USD, USD/PEN, USD/MXN…), <strong>índices</strong> (S&amp;P 500, Nasdaq 100, Dow Jones, DAX), <strong>materias primas</strong> (oro, plata, petróleo, cobre, gas) y <strong>acciones</strong> (Apple, Tesla, Nvidia…). Esos mercados no publican sus datos gratis como los exchanges de cripto: las bolsas cobran por el dato en vivo. Por eso aquí llegan de <strong>una sola fuente, Yahoo Finance</strong>, a través de un servidor de AR4 Mercados que guarda cada respuesta durante un minuto para no abusar de ella, y con estas verdades escritas en pantalla:":"Since September 2026 the chart also shows <strong>currencies</strong> (EUR/USD, USD/PEN, USD/MXN…), <strong>indices</strong> (S&amp;P 500, Nasdaq 100, Dow Jones, DAX), <strong>commodities</strong> (gold, silver, oil, copper, gas) and <strong>stocks</strong> (Apple, Tesla, Nvidia…). Those markets do not publish their data for free like crypto exchanges: exchanges charge for live data. That is why here they come from <strong>a single source, Yahoo Finance</strong>, through an AR4 Mercados server that stores each response for one minute so as not to overload it, and with these truths written on screen:","Deshacer":"Undo","Deshacer el último dibujo":"Undo the last drawing","Desplazamiento":"Displacement","Desviaciones":"Deviations","Desviación típica poblacional (dividiendo entre el número de velas), que es la convención de este indicador.":"Population standard deviation (dividing by the number of candles), which is this indicator's convention.","Detener":"Stop","Devolvió un error":"Returned an error","Diario":"Daily","Dibuja un promedio del precio y, a los lados, cuánto suele apartarse de él: las bandas se ensanchan cuando el precio se mueve más de lo habitual.":"It draws an average of the price and, on either side, how far it usually strays from it: the bands widen when the price moves more than usual.","Dibujar":"Draw","Dibujar sobre el gráfico":"Draw on the chart","Dice en qué parte del rango de las últimas velas está el cierre: 0 es el mínimo de ese rango y 100 el máximo.":"It tells you where in the range of the latest candles the close sits: 0 is the low of that range and 100 the high.","Dieciséis indicadores, cada uno con su «¿qué significa?», y el mismo dos veces si quieres (una media de 20 y otra de 50). Líneas, Fibonacci y rectángulos que se guardan por instrumento. Las sesiones de Tokio, Londres y Nueva York en hora de Lima, los datos económicos de la semana en el eje, comparar con otro mercado y el mismo en otros intervalos. Ocho tipos de gráfico (velas, barras, línea, área, línea de base, Heikin-Ashi, Renko y ruptura de 3 líneas), espacios de trabajo con nombre para volver a tu gráfico con un toque, y la imagen lista para WhatsApp o Instagram. Y una práctica con dinero ficticio que te dice cuánto arriesgas en soles. Nada de esto es una señal de compra o de venta.":"Sixteen indicators, each with its «what does it mean?», and the same one twice if you want (a 20-period average and a 50-period one). Lines, Fibonacci and rectangles saved per instrument. The Tokyo, London and New York sessions in Lima time, the week's economic data on the axis, comparing with another market and the same one on other intervals. Eight chart types (candles, bars, line, area, baseline, Heikin-Ashi, Renko and three-line break), named workspaces to return to your chart with one tap, and the image ready for WhatsApp or Instagram. And a practice mode with play money that tells you how much you risk in soles. None of this is a buy or sell signal.","Dispersión entre mercados":"Spread across markets","Distancia del stop móvil (en precio)":"Trailing stop distance (in price)","Distancia máxima":"Maximum distance","Distancia mínima":"Minimum distance","Divergencias del MACD":"MACD divergences","Divergencias del RSI":"RSI divergences","Divide el precio de este instrumento entre el de otro que elijas (Bitcoin, el S&P 500, el oro…) y lo lleva a 100 en la primera vela: si la línea sube, este rindió más que la referencia en ese tramo.":"Divides this instrument's price by that of another one you choose (Bitcoin, the S&P 500, gold…) and rebases it to 100 at the first candle: if the line rises, this one returned more than the benchmark over that stretch.","Divisas":"Currencies","Divisas, índices, materias primas y acciones: una sola fuente, y se dice":"Forex, indices, commodities and stocks: a single source, and we say so","Diésel":"Diesel","Diésel (heating oil)":"Diesel (heating oil)","Donde hay menos fuentes el volumen sale más bajo porque faltan exchanges que lo midieran, no porque se moviera menos dinero.":"Where there are fewer sources the volume comes out lower because exchanges that would measure it are missing, not because less money moved.","Dos gráficos":"Two charts","Dos gráficos (lado a lado; en el teléfono, uno encima de otro)":"Two charts (side by side; on the phone, one above the other)","Dos líneas a una distancia del cierre medida en ATR, el movimiento típico de una vela.":"Two lines at a distance from the close measured in ATR, a candle's typical move.","Duración:":"Duration:","Duración: {0}":"Duration: {0}","Días de Premium ganados en la ruleta":"Premium days won on the wheel","Dólar oficial":"Official dollar","Dólar por país":"Dollar by country","Dólar/Sol":"Dollar/Sol","EMA(serie, velas): media exponencial":"EMA(series, candles): exponential average","ETF Automóviles":"Automobile ETF","ETF Autos eléctricos y autónomos":"Electric and autonomous vehicle ETF","ETF Bancos y finanzas":"Banks and finance ETF","ETF Comunicación":"Communication ETF","ETF Consumo básico":"Consumer staples ETF","ETF Consumo discrecional":"Consumer discretionary ETF","ETF Energía":"Energy ETF","ETF Latinoamérica":"Latin America ETF","ETF Latinoamérica 40":"Latin America 40 ETF","ETF México":"Mexico ETF","ETF México (MSCI Mexico)":"Mexico ETF (MSCI Mexico)","ETF Perú":"Peru ETF","ETF Perú (MSCI Perú)":"Peru ETF (MSCI Peru)","ETF Servicios públicos":"Utilities ETF","ETF Tecnología":"Technology ETF","ETF de acero":"Steel ETF","ETF de acero (VanEck SLX)":"Steel ETF (VanEck SLX)","ETF de automóviles":"Automobile ETF","ETF de autos eléctricos":"Electric vehicle ETF","ETF de comunicación":"Communication ETF","ETF de consumo básico":"Consumer staples ETF","ETF de consumo discrecional":"Consumer discretionary ETF","ETF de litio":"Lithium ETF","ETF de litio (Global X LIT)":"Lithium ETF (Global X LIT)","ETF de materiales":"Materials ETF","ETF de salud":"Health ETF","ETF de servicios públicos":"Utilities ETF","ETF inmobiliario de sector":"Sector real estate ETF","ETH-USD (símbolo: ETH-USD)":"ETH-USD (symbol: ETH-USD)","Editar":"Edit","Editar perfil":"Edit profile","Educación":"Education","Ejecutar":"Run","Ejemplos":"Examples","Ejemplos:":"Examples:","El ADX mide cuánta dirección tiene el movimiento, sin decir hacia dónde; +DI y −DI separan la parte que sube de la que baja.":"ADX measures how much direction the move has, without saying which way; +DI and −DI separate the rising part from the falling part.","El AI Market Copilot con volúmenes, bloques de órdenes y flujo":"The AI Market Copilot with volumes, order blocks and flow","El Diario del trader se abrió en otra pestaña con esta práctica ya puesta. Revísala y guárdala allí.":"The Trader Journal opened in another tab with this practice trade already filled in. Review it and save it there.","El Gráfico AR4 y la Terminal AR4 gratis, sin límite de tiempo":"The AR4 Chart and the AR4 Terminal, free, with no time limit","El PIN nuevo es igual al actual.":"The new PIN is the same as the current one.","El PIN son 6 números, sin letras ni espacios.":"The PIN is 6 numbers, with no letters or spaces.","El PIN son 6 números.":"The PIN is 6 numbers.","El Premium por Yape se activa a mano sobre tu cuenta de AR4. Si pagas sin haberte registrado, no hay ninguna cuenta donde activarlo. Crearla son 30 segundos y no pide tarjeta.":"Premium paid via Yape is activated manually on your AR4 account. If you pay without having signed up, there is no account to activate it on. Creating one takes 30 seconds and does not require a card.","El Risk Lab de pago: Mesa de Mercado en vivo, stop por ATR y matriz de correlaciones":"The paid Risk Lab: live Market Desk, ATR stop and correlation matrix","El cambio compara el último precio con":"The change compares the last price with","El cambio compara el último precio con la apertura de la primera de ellas.":"The change compares the last price with the open of the first of them.","El cambio compara el último precio con la apertura de la primera vela cargada.":"The change compares the last price with the open of the first loaded candle.","El color que elijas":"The color you choose","El código del correo son 6 números.":"The email code is 6 numbers.","El de este gráfico":"The one in this chart","El de este gráfico es la referencia del mercado, que se mueve ahora mismo. El dólar observado del Banco Central de Chile es el promedio ponderado de las operaciones del día hábil anterior en el Mercado Cambiario Formal: una foto de ayer que se usa como regla de hoy.":"The one in this chart is the market reference, which is moving right now. The Central Bank of Chile's observed dollar is the weighted average of the previous business day's trades in the Formal Exchange Market: a snapshot of yesterday used as today's rule.","El de este gráfico es la referencia del mercado, que se mueve ahora mismo. La TRM la certifica la Superintendencia Financiera con las operaciones del día hábil anterior, así que va un día por detrás a propósito: que hoy no coincidan no es un fallo de ninguno de los dos.":"The one in this chart is the market reference, which is moving right now. The TRM is certified by the Financial Superintendency with the previous business day's trades, so it runs one day behind on purpose: if they don't match today, it isn't a fault of either.","El de este gráfico es la referencia del mercado, que se mueve toda la jornada. La PTAX que publica el Banco Central de Brasil es un valor por día hábil, calculado con operaciones del mercado interbancario.":"The one in this chart is the market reference, which moves throughout the day. The PTAX published by the Central Bank of Brazil is one value per business day, calculated from interbank market trades.","El de este gráfico es la referencia mayorista del mercado. Los oficiales los publica cada día hábil una institución peruana, y son los que se usan para declarar, contabilizar o comparar con lo que ofrece una ventanilla.":"The one in this chart is the market's wholesale reference. The official ones are published every business day by a Peruvian institution, and they are the ones used to file taxes, keep accounts or compare with what a teller offers.","El de este gráfico es la referencia mayorista, que se mueve toda la jornada. El FIX es un único valor por día hábil que determina el Banco de México con cotizaciones del mercado de cambios al mayoreo, se da a conocer a partir de las 12:00 y sale en el Diario Oficial al día hábil siguiente: es un punto dentro de ese recorrido, no el recorrido entero.":"The one in this chart is the wholesale reference, which moves throughout the day. The FIX is a single value per business day determined by the Bank of Mexico with quotes from the wholesale foreign exchange market; it's released from 12:00 and appears in the Official Gazette the next business day: it's one point within that range, not the whole range.","El de siempre":"The usual one","El diario se abre en otra pestaña con los números ya puestos; guardar lo decides tú. A Aria solo le llegan los números de esta práctica, nada tuyo.":"The journal opens in another tab with the numbers already filled in; saving is up to you. Aria only receives the numbers from this practice trade, nothing of yours.","El dólar oficial":"The official dollar","El dólar oficial de Brasil":"Brazil's official dollar","El dólar oficial de Chile":"Chile's official dollar","El dólar oficial de Colombia":"Colombia's official dollar","El dólar oficial de México":"Mexico's official dollar","El dólar oficial de Perú":"Peru's official dollar","El gráfico enseña lo que publican los mercados y nada más: no emite señales, no predice precios y no ejecuta operaciones. Antes de decidir con dinero real, comprueba el precio y las condiciones en tu propio broker o exchange, porque pueden diferir de los que ves aquí. Operar con apalancamiento puede hacerte perder todo tu capital.":"The chart shows what the markets publish and nothing more: it does not issue signals, does not predict prices and does not execute trades. Before deciding with real money, check the price and conditions at your own broker or exchange, because they may differ from what you see here. Trading with leverage can make you lose all your capital.","El gráfico no arrancó.":"The chart didn't start.","El gráfico no pudo arrancar en este navegador. Prueba a recargar la página, o a abrirla en un navegador actualizado.":"The chart couldn't start in this browser. Try reloading the page, or opening it in an up-to-date browser.","El gráfico no pudo dibujar estos datos. Prueba con otro intervalo o recarga la página.":"The chart couldn't draw this data. Try another interval or reload the page.","El gráfico que enseña <span class=\"gold\">cuánto se movió de verdad</span>":"The chart that shows <span class=\"gold\">how much really moved</span>","El gráfico sigue pintando velas y volumen; lo que no habrá es":"The chart still draws candles and volume; what will be missing is","El gráfico todavía no está listo para tocar.":"The chart is not ready to tap yet.","El gráfico todavía no ha cargado. Vuelve a intentarlo en un momento.":"The chart has not loaded yet. Try again in a moment.","El importe es nominal, en":"The amount is nominal, in","El importe es nominal, en {0}: con 1.000 y un precio de 50.000 se practican 0,02 unidades. No hay apalancamiento porque esto es práctica de lectura de precio, no de margen.":"The amount is nominal, in {0}: with 1,000 and a price of 50,000 you practice 0.02 units. There is no leverage because this is price-reading practice, not margin practice.","El importe es nominal: con 1.000 USD y un precio de 50.000 se practican 0,02 unidades. No hay apalancamiento porque esto es práctica de lectura de precio, no de margen.":"The amount is nominal: with 1,000 USD and a price of 50,000 you practice 0.02 units. There is no leverage because this is price-reading practice, not margin practice.","El importe son dólares: con 1.000 USD se practica con 1.000 dólares contra":"The amount is in dollars: with 1,000 USD you practice with 1,000 dollars against","El importe son dólares: con 1.000 USD se practica con 1.000 dólares contra {0}. El resultado sale en {1} y se pasa a dólares al precio de salida. No hay apalancamiento: es práctica de lectura de precio, no de margen.":"The amount is in dollars: with 1,000 USD you practice with 1,000 dollars against {0}. The result comes out in {1} and is converted to dollars at the exit price. There is no leverage: it is price-reading practice, not margin practice.","El importe tiene que ser un número entre":"The amount must be a number between","El importe tiene que ser un número entre {0} y {1}.":"The amount must be a number between {0} and {1}.","El mercado está cerrado:":"The market is closed:","El mercado está cerrado: {0} es el último precio que dio {1}, no uno al que se pueda entrar ahora. Al reabrir el precio puede saltar con un hueco, más allá de tu stop. Si igualmente quieres practicar sobre ese cierre, vuelve a pulsar «Abrir práctica».":"The market is closed: {0} is the last price given by {1}, not one you can enter at now. When it reopens the price may jump with a gap, beyond your stop. If you still want to practice on that close, press «Open practice» again.","El mercado, en serio.":"The market, for real.","El mismo promedio del precio, pero dando más peso a las velas recientes, así que se pega más a lo que acaba de pasar.":"The same price average, but giving more weight to recent candles, so it hugs what just happened more closely.","El más barato es el":"The cheapest is the","El más barato es el {0} con {1} y el más caro el {2} con {3}":"The cheapest is the {0} at {1} and the most expensive the {2} at {3}","El máximo es":"The maximum is","El máximo es {0}: se usó {1}.":"The maximum is {0}: {1} was used.","El máximo más alto y el mínimo más bajo de las últimas velas, con la mitad entre los dos.":"The highest high and the lowest low of the latest candles, with the midpoint between them.","El mínimo es":"The minimum is","El mínimo es 2: se usó 2.":"The minimum is 2: 2 was used.","El mínimo es {0}: se usó {1}.":"The minimum is {0}: {1} was used.","El objetivo de una":"The target of a","El objetivo de una compra va por debajo de la entrada ({0}) y del último precio ({1}). Se queda donde estaba.":"The target of a buy goes below the entry ({0}) and the last price ({1}). It stays where it was.","El objetivo de una compra va por encima de la entrada ({0}) y del último precio ({1}). Se queda donde estaba.":"The target of a buy goes above the entry ({0}) and the last price ({1}). It stays where it was.","El objetivo de una venta va por debajo de la entrada ({0}) y del último precio ({1}). Se queda donde estaba.":"The target of a sell goes below the entry ({0}) and the last price ({1}). It stays where it was.","El objetivo de una venta va por encima de la entrada ({0}) y del último precio ({1}). Se queda donde estaba.":"The target of a sell goes above the entry ({0}) and the last price ({1}). It stays where it was.","El oro, la plata, el cobre, el petróleo y el gas del gráfico.":"The gold, silver, copper, oil and gas on the chart.","El pago no se completó. Puedes intentarlo de nuevo cuando quieras.":"The payment was not completed. You can try again whenever you want.","El permiso quedó dado, pero no logramos registrar tu dispositivo. Puede ser la conexión. Inténtalo otra vez.":"Permission was granted, but we couldn't register your device. It may be the connection. Try again.","El pivote P es (máximo + mínimo + cierre) / 3 del periodo anterior. Por encima salen R1, R2 y R3, y por debajo S1, S2 y S3, a distancias que dependen de cuánto se movió ese periodo. Clásico, Fibonacci y Camarilla solo cambian esas distancias. Son referencias que mucha gente mira a la vez, no precios donde el mercado tenga que detenerse.":"The pivot P is (high + low + close) / 3 of the previous period. R1, R2 and R3 sit above it and S1, S2 and S3 below, at distances that depend on how much that period moved. Classic, Fibonacci and Camarilla only change those distances. They are references many people watch at the same time, not prices where the market has to stop.","El precio en vivo mueve la última vela; cada minuto la consulta completa vuelve a comprobarla.":"The live price moves the last candle; every minute the full query checks it again.","El precio medio al que se negoció en lo que va de día, dando a cada vela el peso de su volumen.":"The average price traded so far today, giving each candle the weight of its volume.","El precio medio por volumen desde la vela que tú eliges: un máximo, un mínimo, el día de una noticia.":"The volume-weighted average price from the candle you choose: a high, a low, the day of a news event.","El precio se pondera, no se promedia a secas":"Price is weighted, not just averaged","El primer día (o semana) cargado suele venir a medias, así que no da niveles: empiezan en el siguiente. Solo en velas más cortas que el periodo elegido, y cada periodo empieza con una vela sin línea para que no se unan los niveles de días distintos.":"The first day (or week) loaded is usually partial, so it gives no levels: they start on the next one. Only on candles shorter than the chosen period, and each period starts with a candle with no line so that levels from different days aren't joined.","El rango verdadero de una vela es lo que se movió de punta a punta, contando el salto desde el cierre anterior. El ATR es su media con el suavizado de Wilder. Está en las mismas unidades que el precio y sirve para medir la volatilidad, por ejemplo al decidir a qué distancia poner un stop.":"A candle's true range is how far it moved from end to end, counting the gap from the previous close. The ATR is its average with Wilder's smoothing. It is in the same units as the price and is used to measure volatility, for example when deciding how far away to place a stop.","El ranking se calcula solo, con reglas públicas":"The ranking is calculated automatically, with public rules","El saldo de práctica tiene que ser un número entre":"The practice balance must be a number between","El saldo de práctica tiene que ser un número entre {0} y {1} soles.":"The practice balance must be a number between {0} and {1} soles.","El saldo es ficticio y solo sirve para decir el riesgo en % y en soles. El spread se cobra mitad al entrar y mitad al salir; la comisión, en cada lado. Como referencia, un exchange de cripto al contado suele cobrar alrededor de 0,1 % por lado; en divisas y CFD el coste va casi todo en el spread y depende de tu broker. Los costes que pongas se aplican a las prácticas que abras desde ahora.":"The balance is fictional and only serves to state risk in % and in soles. The spread is charged half on entry and half on exit; the commission, on each side. For reference, a spot crypto exchange usually charges around 0.1 % per side; in forex and CFDs almost all the cost is in the spread and depends on your broker. The costs you enter apply to the practices you open from now on.","El spread y la comisión van en %, entre 0 y":"Spread and commission are in %, between 0 and","El spread y la comisión van en %, entre 0 y {0}. Por ejemplo 0,1.":"Spread and commission are in %, between 0 and {0}. For example 0.1.","El stop a la entrada solo tiene sentido cuando el precio ya va a tu favor: ahora mismo la cerraría en el acto.":"A stop at entry only makes sense when the price is already moving in your favor: right now it would close the practice trade immediately.","El stop y el objetivo tienen que ser precios mayores que cero.":"The stop and the target must be prices greater than zero.","El verde y el rojo de la casa. La de siempre.":"The house green and red. The usual one.","El volumen de abajo":"The volume below","El volumen no se puede comparar de un extremo a otro de este gráfico: hay tramos con":"Volume cannot be compared from one end of this chart to the other: there are stretches with","El volumen no se puede comparar de un extremo a otro de este gráfico: hay tramos con {0} detrás y tramos con {1}. Que un tramo antiguo muestre menos volumen no significa que se moviera menos dinero, sino que ahí hay menos exchanges midiendo: no todos listaron este mercado el mismo día.":"Volume cannot be compared from one end of this chart to the other: there are stretches with {0} behind them and stretches with {1}. An older stretch showing less volume does not mean that less money moved, but that fewer exchanges are measuring there: not all of them listed this market on the same day.","El volumen se suma. Por eso no coincide con otras webs":"Volume is added up. That is why it does not match other sites","El {0} está en {1} y el {2} en {3}":"The {0} is at {1} and the {2} at {3}","Elegir en el gráfico":"Pick on the chart","Elegir foto":"Choose photo","Elige Compra o Venta.":"Choose Buy or Sell.","Elige con cuál comparar":"Choose which one to compare with","Elige una contraseña nueva":"Choose a new password","Elige una herramienta y toca sobre el gráfico.":"Choose a tool and tap on the chart.","Elige…":"Choose…","Emoción al cerrar:":"Emotion on closing:","Emoción al cerrar: {0}":"Emotion on closing: {0}","Empezar mi primera semana":"Start my first week","Empieza aquí":"Start here","Empieza en cero en la primera vela fiable del gráfico: si cargas más historial, el nivel cambia y la forma no.":"It starts at zero on the chart's first reliable candle: if you load more history, the level changes but the shape doesn't.","En Argentina no hay \"el dólar\": hay varios precios con nombre propio conviviendo el mismo día, cada uno salido de un circuito distinto. Están ordenados del más barato al más caro, y a la diferencia entre ellos se le llama brecha. No se promedian entre sí: ese promedio no lo cobra ni lo paga nadie.":"In Argentina there isn't \"the dollar\": there are several prices with their own names coexisting on the same day, each coming from a different channel. They're ordered from cheapest to most expensive, and the difference between them is called the gap (brecha). They aren't averaged with each other: nobody charges or pays that average.","En el mercado de divisas <strong>no existe un volumen real</strong>, y no es que sea caro de conseguir: es que nadie lleva esa cuenta. La bolsa de Nueva York es un edificio con una puerta, y todo el que compra una acción pasa por ahí, así que al final del día hay un número oficial. El mercado de divisas no tiene edificio ni puerta: son miles de bancos y brókeres operando entre ellos, y cada uno solo ve su mostrador.":"In the forex market <strong>there is no real volume</strong>, and it is not that it is expensive to get: it is that nobody keeps that count. The New York stock exchange is a building with one door, and everyone who buys a stock goes through it, so at the end of the day there is an official number. The forex market has no building and no door: it is thousands of banks and brokers trading among themselves, and each one sees only its own counter.","En el precio":"On the price","En esta vela ninguna fuente registró volumen, así que su precio es el promedio simple de los exchanges y no un precio ponderado por dinero.":"In this candle no source recorded volume, so its price is the simple average of the exchanges and not a money-weighted price.","En la última vela no tiene valor.":"It has no value on the last candle.","En lo que estás viendo hay velas con":"In what you're seeing there are candles with","En lo que estás viendo hay velas con {0} fuente y velas con {1}.":"In what you're seeing there are candles with {0} source and candles with {1}.","En lo que estás viendo hay velas con {0} fuentes y velas con {1}.":"In what you're seeing there are candles with {0} sources and candles with {1}.","En los demás aparatos ya no se puede usar nada que pida tu PIN, y su sesión termina sola en menos de una hora.":"On your other devices nothing that asks for your PIN can be used anymore, and their session ends on its own in less than an hour.","En los demás aparatos ya te pediremos el PIN otra vez. Para terminar de cerrar allí la sesión, toca «Volver a entrar» con conexión a internet.":"On your other devices we will ask for the PIN again. To finish signing out there, tap «Sign in again» while connected to the internet.","En máximos":"At highs","En máximos (precio)":"At highs (price)","En mínimos":"At lows","En mínimos (precio)":"At lows (price)","En su propia ventana, sin pestañas":"In its own window, without tabs","En una compra el objetivo va POR ENCIMA de la entrada (":"On a buy, the target goes ABOVE the entry (","En una compra el objetivo va POR ENCIMA de la entrada ({0}), y el tuyo está en {1}.":"On a buy the target goes ABOVE the entry ({0}), and yours is at {1}.","En una compra el stop va POR DEBAJO de la entrada (":"On a buy, the stop goes BELOW the entry (","En una compra el stop va POR DEBAJO de la entrada ({0}), y el tuyo está en {1}.":"On a buy the stop goes BELOW the entry ({0}), and yours is at {1}.","En una venta el objetivo va POR DEBAJO de la entrada (":"On a sell, the target goes BELOW the entry (","En una venta el objetivo va POR DEBAJO de la entrada ({0}), y el tuyo está en {1}.":"On a sell the target goes BELOW the entry ({0}), and yours is at {1}.","En una venta el stop va POR ENCIMA de la entrada (":"On a sell, the stop goes ABOVE the entry (","En una venta el stop va POR ENCIMA de la entrada ({0}), y el tuyo está en {1}.":"On a sell the stop goes ABOVE the entry ({0}), and yours is at {1}.","En velas de":"On candles of","En velas de {0} este mismo mercado sí se dibujó en esta visita.":"On {0} candles this same market was drawn on this visit.","En velas de {0} no caben {1} sin que el gráfico se arrastre en un teléfono: se muestran {2} velas, unos {3}. Con velas más largas se ve mucho más atrás.":"On {0} candles, {1} don't fit without the chart lagging on a phone: showing {2} candles, about {3}. With longer candles you can see much further back.","En vez de escribir tu PIN, este aparato te reconocerá con":"Instead of typing your PIN, this device will recognize you with","En vez de escribir tu PIN, este aparato te reconocerá con {0}. {1} Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Instead of typing your PIN, this device will recognize you with {0}. {1} Your PIN always keeps working.","En {0} el número de velas tiene que ser un entero entre 1 y {1}. Se escribe {2}.":"In {0} the number of candles must be a whole number between 1 and {1}. It is written {2}.","En {0}(…) falta cerrar el paréntesis o separar los datos con una coma.":"In {0}(…) the parenthesis is not closed or the inputs are not separated by a comma.","Enlace":"Link","Enlace a este gráfico":"Link to this chart","Enlace copiado":"Link copied","Enlace copiado.":"Link copied.","Enseñar":"Show","Entendido":"Got it","Entra a tu cuenta":"Sign in to your account","Entra con el rostro, la huella o el desbloqueo de tu aparato (Face ID, Touch ID, huella de Android, Windows Hello) en vez de escribir tu PIN.":"Sign in with your face, fingerprint or your device's unlock (Face ID, Touch ID, Android fingerprint, Windows Hello) instead of typing your PIN.","Entra con el rostro, la huella o el desbloqueo de tu aparato (Face ID, Touch ID, huella de Android, Windows Hello) en vez de escribir tu PIN. Tu rostro o tu huella nunca salen de tu aparato: AR4 no los recibe; solo guarda una clave pública que sirve para comprobar la firma del aparato. Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Sign in with your face, fingerprint or device unlock (Face ID, Touch ID, Android fingerprint, Windows Hello) instead of typing your PIN. Your face or fingerprint never leaves your device: AR4 does not receive them; it only stores a public key used to verify the device's signature. Your PIN always keeps working.","Entrada":"Entry","Entrada práctica":"Practice entry","Entrada {0}; stop inicial {1}; objetivo {2}":"Entry {0}; initial stop {1}; target {2}","Entran las cuentas con":"Accounts enter with","Entrar":"Sign in","Entre paréntesis va a cuántas fuentes cubre cada cifra, porque no son las mismas: no todos los exchanges publican el importe en dólares ni el número de operaciones.":"In parentheses is how many sources each figure covers, because they aren't the same: not all exchanges publish the amount in dollars or the number of trades.","Entre paréntesis va a cuántas fuentes cubre cada cifra, porque no son las mismas: no todos los exchanges publican el importe en dólares ni el número de operaciones. Por eso el importe no se puede dividir entre el volumen agregado — saldría un precio que nadie pagó.":"In parentheses is how many sources each figure covers, because they aren't the same: not all exchanges publish the amount in dollars or the number of trades. That's why the amount can't be divided by the aggregate volume — it would give a price nobody paid.","Enviar":"Send","Enviarme el código":"Send me the code","Es cuánto se compró y se vendió en ese mismo tramo, <strong>sumando los mercados que respondieron</strong>. Ninguna casa ve el mercado entero: cada una ve solo lo que pasa por ella, y por eso este número no coincide con el de otras webs. Justo debajo están <a href=\"#tituloFuentes\">las cifras medidas y de dónde sale cada dato</a>.":"It is how much was bought and sold in that same slice, <strong>adding up the markets that responded</strong>. No venue sees the whole market: each sees only what goes through it, and that is why this number does not match that of other sites. Right below are <a href=\"#tituloFuentes\">the measured figures and where each data point comes from</a>.","Es el VWAP, pero en vez de reiniciarse cada día empieza en la vela que marques y acumula desde ahí: suma precio típico por volumen y lo divide entre el volumen. Dice a qué precio medio se negoció todo lo que pasó desde ese momento. Toca «Elegir en el gráfico» y después la vela de inicio.":"It is the VWAP, but instead of resetting each day it starts at the candle you mark and accumulates from there: it adds up typical price times volume and divides it by the volume. It tells you the average price at which everything since that moment traded. Tap “Pick on the chart” and then the starting candle.","Es el promedio de los últimos cierres: una sola línea que resume por dónde ha estado pasando el precio.":"It is the average of the latest closes: a single line that sums up where the price has been trading.","Es el rendimiento anual del bono en porcentaje, no un precio.":"It is the bond's annual yield in percent, not a price.","Es el reparto del volumen agregado de lo que tienes a la vista: cambia al hacer zoom o al desplazarte.":"This is the breakdown of the aggregate volume of what you have in view: it changes when you zoom or scroll.","Es el último precio agregado de las":"It is the last aggregated price from the","Es el último precio agregado de las {0} fuentes (cierre de la última vela): no se elige, se toma el del mercado al abrir.":"It is the last aggregated price from the {0} sources (close of the last candle): it is not chosen; the market price at open is used.","Es el último precio agregado de las {0} fuentes (vela en curso, lectura provisional): no se elige, se toma el del mercado al abrir.":"It is the last aggregated price from the {0} sources (candle in progress, provisional reading): it is not chosen; the market price at open is used.","Es el último precio del mercado: no se elige, se toma el que hay en el momento de abrir.":"It is the market's last price: it is not chosen, the one available at the moment of opening is taken.","Es el último precio que da":"It is the last price given by","Es el último precio que da {0} (cierre de la última vela): no se elige, se toma el que hay al abrir.{1}":"It is the last price given by {0} (close of the last candle): it is not chosen; the price available at open is used.{1}","Es el último precio que da {0} (vela en curso, lectura provisional): no se elige, se toma el que hay al abrir.{1}":"It is the last price given by {0} (candle in progress, provisional reading): it is not chosen; the price available at open is used.{1}","Es el último precio que da {0}, que puede llevar minutos de retraso (cierre de la última vela): no se elige, se toma el que hay al abrir.{1}":"It is the last price given by {0}, which may be minutes delayed (close of the last candle): it is not chosen; the price available at open is used.{1}","Es el último precio que da {0}, que puede llevar minutos de retraso (vela en curso, lectura provisional): no se elige, se toma el que hay al abrir.{1}":"It is the last price given by {0}, which may be minutes delayed (candle in progress, provisional reading): it is not chosen; the price available at open is used.{1}","Es el último precio que imprimió la fuente.":"This is the last price the source printed.","Es gratis, sin tarjeta y en menos de un minuto. Al registrarte obtienes:":"It's free, with no card and in less than a minute. When you sign up you get:","Es la primera vez que creas el PIN de esta cuenta. Por seguridad, te enviamos un código de 6 cifras a":"This is the first time you create the PIN for this account. For security, we sent a 6-digit code to","Es la primera vez que creas el PIN de esta cuenta. Por seguridad, te enviamos un código de 6 cifras a {0}. Escríbelo para terminar. Vence en 15 minutos. Si no lo ves, revisa también la carpeta de spam.":"This is the first time you create the PIN for this account. For security, we sent a 6-digit code to {0}. Type it to finish. It expires in 15 minutes. If you do not see it, also check your spam folder.","Esa parte del gráfico no está disponible ahora. Vuelve a cargar la página.":"That part of the chart is not available right now. Reload the page.","Escala de precios":"Price scale","Escribe arriba el correo con el que creaste la cuenta.":"Type above the email you created the account with.","Escribe cuántos soles quieres arriesgar como mucho en esta práctica.":"Enter how many soles you want to risk at most in this practice trade.","Escribe el importe para ver cuánto arriesgas.":"Enter the amount to see how much you risk.","Escribe para buscar.":"Type to search.","Escribe para buscar. Tienes":"Type to search. You have","Escribe para buscar. Tienes {0} búsqueda reciente.":"Type to search. You have {0} recent search.","Escribe para buscar. Tienes {0} búsquedas recientes.":"Type to search. You have {0} recent searches.","Escribe qué % de tu saldo de práctica quieres arriesgar como mucho (por ejemplo 1).":"Enter what % of your practice balance you want to risk at most (for example 1).","Escribe tu PIN":"Type your PIN","Escribe tu PIN actual (6 números).":"Type your current PIN (6 numbers).","Escribe tu PIN actual y el nuevo. Este aparato seguirá con la sesión abierta.":"Type your current PIN and the new one. This device will stay signed in.","Escribe tu correo arriba y vuelve a tocar aquí.":"Type your email above and tap here again.","Escribe tu nombre completo (nombre y apellido) — es el que saldrá en tu diploma.":"Type your full name (first and last name) — it's the one that will appear on your diploma.","Escribe un correo válido, por ejemplo tucorreo@gmail.com.":"Type a valid email, for example tucorreo@gmail.com.","Escribe una fórmula. Por ejemplo: close / SMA(close, 200) - 1":"Write a formula. For example: close / SMA(close, 200) - 1","Escríbelo otra vez para confirmar que lo recuerdas bien.":"Type it again to confirm you remember it correctly.","Escuchando":"Listening","Ese PIN aparece en tu correo: cualquiera que lo vea lo probaría primero. Elige otro.":"That PIN appears in your email: anyone who sees it would try it first. Choose another.","Ese PIN está entre los más usados. Elige otro.":"That PIN is among the most used. Choose another.","Ese archivo no es una imagen (PNG, JPG o WebP).":"That file is not an image (PNG, JPG or WebP).","Ese punto no se pudo leer. Toca otra vez sobre las velas.":"That point could not be read. Tap on the candles again.","Ese stop está":"That stop is","Ese stop está por debajo del último precio ({0}): cerraría la práctica en el acto. Se queda donde estaba.":"That stop is below the last price ({0}): it would close the practice trade immediately. It stays where it was.","Ese stop está por encima del último precio ({0}): cerraría la práctica en el acto. Se queda donde estaba.":"That stop is above the last price ({0}): it would close the practice trade immediately. It stays where it was.","Espacios":"Workspaces","Espacios de trabajo":"Workspaces","España":"Spain","Espera a que lleguen las velas.":"Wait for the candles to arrive.","Esperando las primeras velas.":"Waiting for the first candles.","Esperando las velas: sin último precio no hay entrada.":"Waiting for candles: without a last price there is no entry.","Esta llave ya no está en tu cuenta. Usa tu PIN.":"This key is no longer on your account. Use your PIN.","Esta parte falló al abrirse. Recarga la página.":"This part failed to open. Reload the page.","Estado de los datos":"Data status","Estadística":"Statistics","Este aparato":"This device","Este aparato o navegador no admite llaves de acceso. Puedes seguir usando tu PIN.":"This device or browser doesn't support passkeys. You can keep using your PIN.","Este aparato o navegador no permite llaves de acceso. Puedes añadirla desde tu teléfono o computadora con Face ID, huella o Windows Hello.":"This device or browser doesn't allow passkeys. You can add one from your phone or computer with Face ID, fingerprint or Windows Hello.","Este aparato ya tiene tu llave":"This device already has your key","Este aparato ya tiene una llave de acceso para tu cuenta.":"This device already has a passkey for your account.","Este enlace de confirmación ya se usó o venció. Si ya confirmaste tu correo, inicia sesión. Si no, intenta entrar y pide un enlace nuevo.":"This confirmation link was already used or has expired. If you already confirmed your email, sign in. If not, try to sign in and request a new link.","Este enlace es para cambiar la contraseña de otra cuenta":"This link is for changing the password of another account","Este enlace es para cambiar la contraseña de otra cuenta{0}, no de la que tienes abierta{1}. No se cambió nada. Si no lo pediste tú, ciérralo: alguien podría querer que uses su cuenta. Si esa otra cuenta también es tuya, cierra sesión y pide un enlace nuevo desde «¿Olvidaste tu contraseña?».":"This link is for changing the password of another account{0}, not the one you are signed in to{1}. Nothing was changed. If you did not request it, close it: someone may want you to use their account. If that other account is also yours, sign out and request a new link from “Forgot your password?”.","Este enlace para restablecer la contraseña ya venció o no es válido. Pide uno nuevo desde «¿Olvidaste tu contraseña?».":"This password reset link has expired or is not valid. Request a new one from “Forgot your password?”.","Este gráfico no copia el precio de ninguna plataforma. Lo arma con datos públicos de <strong>cinco mercados de criptomonedas</strong>, que tu propio navegador consulta directamente: <strong>Binance</strong>, <strong>Bybit</strong>, <strong>OKX</strong>, <strong>Coinbase</strong> y <strong>Kraken</strong>. Cada uno publica gratis sus operaciones, y aquí se juntan las cinco.":"This chart does not copy the price from any platform. It builds it from public data from <strong>five crypto markets</strong>, which your own browser queries directly: <strong>Binance</strong>, <strong>Bybit</strong>, <strong>OKX</strong>, <strong>Coinbase</strong> and <strong>Kraken</strong>. Each one publishes its trades for free, and here the five are put together.","Este gráfico tiene tramos con distinto número de fuentes detrás: las barras de volumen de dos tramos así NO se pueden comparar entre sí.":"This chart has stretches with a different number of sources behind them: the volume bars of two such stretches can NOT be compared with each other.","Este gráfico tiene tramos con distinto número de fuentes detrás: las barras de volumen de dos tramos así NO se pueden comparar entre sí. Donde hay menos fuentes el volumen sale más bajo porque faltan exchanges que lo midieran, no porque se moviera menos dinero.":"This chart has stretches with a different number of sources behind them: the volume bars of two such stretches can NOT be compared with each other. Where there are fewer sources the volume comes out lower because exchanges that would measure it are missing, not because less money moved.","Este indicador no devolvió datos para estas velas.":"This indicator returned no data for these candles.","Este mercado llega de una sola fuente por consulta, sin conexión en vivo: el gráfico se actualiza cada minuto.":"This market comes from a single source per query, without a live connection: the chart updates every minute.","Este mercado llega de una sola fuente: no hay volumen agregado ni reparto que enseñar.":"This market comes from a single source: there's no aggregate volume or breakdown to show.","Este mercado no publica volumen central, así que no hay cuota que repartir.":"This market does not publish central volume, so there is no share to break down.","Este mercado no publica volumen, y este indicador se calcula con volumen: aquí no se dibuja.":"This market doesn't publish volume, and this indicator is calculated with volume: it isn't drawn here.","Este mercado no tiene una bolsa central que publique el volumen negociado, así que aquí no se muestra volumen. Lo que otras plataformas llaman \"volumen\" en este mercado es el número de cambios de precio, no dinero.":"This market has no central exchange that publishes the traded volume, so no volume is shown here. What other platforms call \"volume\" in this market is the number of price changes, not money.","Este mercado no tiene una bolsa central que registre cuánto dinero se cruzó, así que no existe un volumen real que enseñar.":"This market has no central exchange that records how much money changed hands, so there is no real volume to show.","Este mercado no tiene una bolsa central que registre cuánto dinero se cruzó, así que no existe un volumen real que enseñar. Lo que otras plataformas llaman \"volumen\" aquí es tick volume: cuántas veces cambió el precio, no cuánto dinero se movió. Preferimos no pintarlo antes que pintar un número que no significa lo que parece.":"This market has no central exchange that records how much money changed hands, so there is no real volume to show. What other platforms call \"volume\" here is tick volume: how many times the price changed, not how much money moved. We prefer not to plot it rather than plot a number that doesn't mean what it seems.","Este mercado no tiene velas de":"This market has no candles of","Este mercado no tiene velas de 4 horas…":"This market has no 4-hour candles…","Este mercado no tiene velas de {0}":"This market has no {0} candles","Este mercado no tiene velas de {0}: se muestran velas de {1}.":"This market has no {0} candles: showing {1} candles.","Este mercado no tiene volumen que repartir":"This market has no volume to break down","Este navegador no admite conexiones en vivo.":"This browser does not support live connections.","Este navegador no deja copiar solo. Mantén pulsado sobre los datos para seleccionarlos.":"This browser doesn't allow automatic copying. Press and hold on the data to select it.","Este navegador no permite generar la imagen.":"This browser does not allow generating the image.","Este sitio no puede usar llaves de acceso desde esta dirección.":"This site can't use passkeys from this address.","Estilo":"Style","Esto es información de mercado, no una recomendación":"This is market information, not a recommendation","Esto es un ejercicio de lectura de precio con dinero que no existe. No es asesoría de inversión ni una recomendación de comprar o vender nada: cada cifra describe lo que tú decidiste y lo que hizo el precio después.":"This is a price-reading exercise with money that does not exist. It is not investment advice or a recommendation to buy or sell anything: each figure describes what you decided and what the price did afterwards.","Estoc":"Stoch","Estocástico":"Stochastic","Estocástico lento: %K suavizado con media simple y %D media simple del %K (14, 3, 3 por defecto, como en TradingView).":"Slow stochastic: %K smoothed with a simple average and %D a simple average of %K (14, 3, 3 by default, as in TradingView).","Estos datos los pide un servidor de AR4 a Yahoo Finance y los guarda un rato corto (de un minuto a una hora según el intervalo) para no repetir la misma petición: no se almacenan de forma permanente ni se revenden.":"This data is requested from Yahoo Finance by an AR4 server and kept for a short while (from one minute to one hour depending on the interval) so as not to repeat the same request: it isn't stored permanently or resold.","Estudio":"Study","Estudio: sesiones, comparar, eventos":"Study: sessions, compare, events","Estás en el plan Gratis":"You're on the Free plan","Estás en «":"You're on “","Estás sin conexión":"You're offline","Etiqueta":"Label","Etiqueta de precio":"Price label","Euforia":"Euphoria","Explicar":"Explain","Explicar con Aria: lee las velas reales, con su fuente y su hora":"Explain with Aria: reads the real candles, with their source and time","Explicar este gráfico con Aria":"Explain this chart with Aria","Explorar":"Explore","Explícame con un ejemplo de S/ 500 cuánto me costaría en comisiones comprar y luego vender en":"Explain with an example of S/ 500 how much it would cost me in fees to buy and then sell on","Explícame con un ejemplo de S/ 500 cuánto me costaría en comisiones comprar y luego vender en {0}, contando el cambio de soles.":"Explain with an example of S/ 500 how much it would cost me in fees to buy and then sell on {0}, counting the soles exchange.","Explícame con un ejemplo en números cómo funciona la pérdida máxima de":"Explain, with a numerical example, the mechanics of the maximum loss of","Explícame con un ejemplo en números cómo funciona la pérdida máxima de {0} («{1}») y qué la rompe.":"Explain with a numerical example how {0}'s maximum loss works («{1}») and what breaks it.","Explícame con un ejemplo en números cómo funcionan los límites de pérdida de":"Explain, with a numerical example, the mechanics of the loss limits of","Explícame con un ejemplo en números cómo funcionan los límites de pérdida de {0}.":"Explain with a numerical example how {0}'s loss limits work.","Explícame con un ejemplo: «":"Explain with an example: «","Explícame con un ejemplo: «{0}»":"Explain it to me with an example: «{0}»","Explícame este resultado":"Explain this result","Explícame este resultado de la lectura de licencias en palabras simples: qué me protege de verdad y qué no.":"Explain this license reading result in simple words: what really protects me and what doesn't.","Explícame este resultado sobre el número de licencia «":"Explain this result about the license number «","Explícame este resultado sobre el número de licencia «{0}»: qué significa y cómo confirmo en el registro que es de quien me ofrece la cuenta.":"Explain this result about license number «{0}»: what it means and how I confirm in the register that it belongs to whoever is offering me the account.","Explícame este resultado: lo que AR4 tiene documentado de las licencias de":"Explain this result: what AR4 has documented about the licenses of","Explícame este resultado: lo que AR4 tiene documentado de las licencias de {0}. ¿Cuál me cubre si abro la cuenta desde Perú?":"Explain this result: what AR4 has documented about {0}'s licenses. Which one covers me if I open the account from Peru?","Explícame este resultado: «":"Explain this result: «","Explícame este resultado: «{0}» figura en {1} de reguladores. ¿Qué significa y qué hago si ya le di dinero?":"Explain this result to me: «{0}» appears in {1} from regulators. What does it mean and what do I do if I already gave it money?","Explícame este resultado: «{0}» no figura en las listas de alertas. ¿Por qué eso no prueba que esté autorizada y qué compruebo?":"Explain this result to me: «{0}» is not on the alert lists. Why doesn't that prove it's authorized and what do I check?","Explícame este resultado: ¿en qué registro oficial busco «":"Explain this result: in which official register do I look up «","Explícame este resultado: ¿en qué registro oficial busco «{0}» y qué tengo que comprobar ahí?":"Explain this result: in which official register do I look up «{0}» and what do I have to check there?","Explícame esto con un ejemplo":"Explain this with an example","Explícame la pérdida máxima de":"Explain the maximum loss of","Explícame la pérdida máxima de {0} con un ejemplo":"Explain {0}'s maximum loss with an example","Explícame las comisiones de":"Explain the fees of","Explícame las comisiones de {0} con S/ 500":"Explain {0}'s fees with S/ 500","Explícame lo que se ve en el gráfico de":"Explain what is shown on the chart of","Explícame lo que se ve en el gráfico de {0} en velas de {1}.":"Explain what is shown on the {0} chart with {1} candles.","Explícame lo que se ve en este gráfico.":"Explain what is shown on this chart.","Explícame «":"Explain “","Exportar":"Export","Exportar (JSON)":"Export (JSON)","Extendida":"Extended","Extensión de Fibonacci":"Fibonacci extension","Face ID o Touch ID":"Face ID or Touch ID","Falta cerrar un paréntesis.":"A parenthesis is not closed.","Falta el objetivo: tócalo en el gráfico o escríbelo.":"The target is missing: tap it on the chart or type it in.","Falta el precio de la orden: tócalo en el gráfico o escríbelo.":"The order price is missing: tap it on the chart or type it in.","Falta el stop: tócalo en el gráfico o escríbelo.":"The stop is missing: tap it on the chart or type it in.","Faltan":"In","Faltan velas":"Missing candles","Faltan velas: hacen falta":"Missing candles: it needs","Faltan velas: hacen falta N y hay M":"Not enough candles: N needed, M available","Faltan velas: hacen falta {0} y hay {1}. Todavía no se dibuja nada.":"Missing candles: {0} are needed and there are {1}. Nothing is drawn yet.","Faltan {0} de las {1} velas que envió Yahoo Finance: las publica con la apertura o el cierre fuera del máximo y el mínimo, así que no se dibujan. Lo que se ve es correcto, pero no está completo.":"{0} of the {1} candles Yahoo Finance sent are missing: it publishes them with the open or close outside the high and the low, so they are not drawn. What you see is correct, but it is not complete.","Favorito":"Favorite","Favoritos":"Favorites","Fib. tiempo":"Fib. time","Fibonacci (retroceso)":"Fibonacci (retracement)","Fibonacci y tridente":"Fibonacci and pitchfork","Fibonacci y tridente: todas":"Fibonacci and pitchfork: all","Ficha de":"Profile of","Ficha de AR4 Mercados de la cuenta de fondeo":"AR4 Mercados profile of the prop firm account","Ficha de AR4 Mercados de la cuenta de fondeo {0}":"AR4 Mercados profile of the prop firm {0}","Ficha de AR4 Mercados del broker":"AR4 Mercados profile of the broker","Ficha de AR4 Mercados del broker {0}":"AR4 Mercados profile of the broker {0}","Ficha de AR4 Mercados del exchange":"AR4 Mercados profile of the exchange","Ficha de AR4 Mercados del exchange {0}":"AR4 Mercados profile of the exchange {0}","Ficha de {0}":"{0} profile","Figuras y medidas":"Shapes and measures","Figuras y medidas: todas":"Shapes and measures: all","Fin":"End","Flecha":"Arrow","Flechas para recorrerlos.":"Arrows to go through them.","Fondeo":"Prop firms","Fondo oscuro cálido":"Warm dark background","Forex (divisas)":"Forex (currencies)","Frente a la apertura de esta vela (no hay una anterior cargada)":"Against the open of this candle (no previous one is loaded)","Frente a la apertura de la primera vela cargada":"Against the open of the first loaded candle","Frente a la apertura de la primera vela del periodo":"Against the open of the first candle of the period","Frente al cierre de la vela anterior":"Against the close of the previous candle","Frustración":"Frustration","Fuente":"Source","Fuente de esta consulta":"Source of this query","Fuente: varios exchanges":"Source: several exchanges","Fuente: {0} (posible retraso)":"Source: {0} (possible delay)","Fuentes":"Sources","Fuentes de esta consulta":"Sources of this query","Fuentes en vivo: ver el reparto por exchange":"Live sources: see the breakdown by exchange","Fuera de":"Outside","Fuerza relativa":"Relative strength","Fuerza relativa frente a otro mercado":"Relative strength against another market","Futuro de la bolsa CME visto a través de Yahoo Finance, con unos 10 minutos de retraso. El volumen es el de ese contrato, de una sola fuente.":"Futures contract from the CME exchange seen through Yahoo Finance, with about a 10-minute delay. The volume is that of this contract, from a single source.","Futuros":"Futures","Futuros CME (oro, plata, cobre, petróleo)":"CME futures (gold, silver, copper, oil)","Fórmula":"Formula","Fórmula de Lambert: (típico − media) / (0,015 × desviación media absoluta), como ta.cci.":"Lambert's formula: (typical − average) / (0,015 × mean absolute deviation), like ta.cci.","GRATIS · SIN CUENTA":"FREE · NO ACCOUNT","Ganado en pie":"Live cattle","Ganar puntos, subir de rango y desbloquear avatares exclusivos":"Earn points, move up in rank and unlock exclusive avatars","Gas natural":"Natural gas","Gasolina":"Gasoline","Gasolina RBOB":"RBOB gasoline","Grafito":"Graphite","Grafito con rejilla dorada":"Graphite with a gold grid","Grano y fibras, muy tenues":"Grain and fibers, very faint","Gratis":"Free","Gris y negro: solo por luminosidad.":"Gray and black: by brightness only.","Grosor":"Thickness","Grosor {0}":"Thickness {0}","Gráfico":"Chart","Gráfico AR4":"AR4 Chart","Gráfico AR4 — el volumen que suman cinco mercados":"AR4 Chart — the volume that five markets add up","Gráfico AR4{0}":"AR4 Chart{0}","Gráfico de":"Chart of","Gráfico de Criptomonedas: Volumen Real Sumado — AR4":"Crypto Chart: Combined Real Volume — AR4","Gráfico de velas gratis: 12 criptomonedas con el volumen sumado de Binance, Bybit, OKX, Coinbase y Kraken, y además divisas, índices, materias primas y acciones. Gratis con tu cuenta y 10 minutos al día sin ella. Sin inventar un solo número.":"Free candlestick chart: 12 cryptocurrencies with the combined volume of Binance, Bybit, OKX, Coinbase and Kraken, plus forex, indices, commodities and stocks. Free with your account and 10 minutes a day without one. Without making up a single number.","Gráfico de velas. Usa las flechas izquierda y derecha para recorrer las velas.":"Candlestick chart. Use the left and right arrows to step through the candles.","Gráfico de {0} en velas de {1}. Usa las flechas izquierda y derecha para recorrer las velas.":"Chart of {0} in {1} candles. Use the left and right arrows to move through the candles.","Gráficos":"Charts","Guarda y abre tus espacios de trabajo (tecla W)":"Save and open your workspaces (key W)","Guardada en tu cuenta: la ves en cualquier dispositivo donde inicies sesión.":"Saved to your account: you can see it on any device where you sign in.","Guardada solo en este navegador":"Saved only in this browser","Guardada solo en este navegador.":"Saved only in this browser.","Guardada solo en este navegador. Inicia sesión para verla en todos tus dispositivos.":"Saved only in this browser. Sign in to see it on all your devices.","Guardar PIN nuevo y cerrar sesión":"Save new PIN and sign out","Guardar ajustes":"Save settings","Guardar contraseña nueva":"Save new password","Guardar imagen":"Save image","Guardar los":"Save the","Guardar tus análisis, ideas y brokers favoritos":"Save your analyses, ideas and favorite brokers","Guía SMV":"SMV guide","Guía: elegir broker":"Guide: choosing a broker","Guía: empezar en trading":"Guide: getting started in trading","Guía: fondeo (prop firms)":"Guide: funding (prop firms)","HIGHEST(serie, velas): el mayor de las últimas velas":"HIGHEST(series, candles): the highest of the last candles","HTTP 401 tiempoInvitado de":"HTTP 401 tiempoInvitado from","HTTP 401 tiempoInvitado de market-candles":"HTTP 401 tiempoInvitado from market-candles","HTTP 401 tiempoInvitado de terminal-velas":"HTTP 401 tiempoInvitado from terminal-velas","HTTP 418 (veto temporal de Binance por insistir tras un 429); apartada":"HTTP 418 (temporary Binance ban for insisting after a 429); set aside","HTTP 418 (veto temporal de Binance por insistir tras un 429); apartada {0} min":"HTTP 418 (temporary Binance ban for insisting after a 429); set aside {0} min","HTTP 429 (rate limit); apartada":"HTTP 429 (rate limit); set aside","HTTP 429 (rate limit); apartada {0} min":"HTTP 429 (rate limit); set aside {0} min","HTTP 429 de market-candles; apartada":"HTTP 429 from market-candles; set aside","HTTP 429 de market-candles; apartada {0} min":"HTTP 429 from market-candles; set aside {0} min","HTTP {0} (bloqueo geográfico); apartada {1} min":"HTTP {0} (geo-blocking); set aside {1} min","Hablar":"Speak","Hablar con Aria, asistente de AR4":"Talk to Aria, AR4's assistant","Hablar de esto con Aria":"Talk about this with Aria","Hace falta":"You need","Hacia abajo":"Downward","Hacia arriba":"Upward","Hasta aquí se ha traído":"Fetched up to here","Hasta aquí se ha traído:":"Fetched up to here:","Hasta aquí se ha traído: {0}":"Fetched up to here: {0}","Hay una versión nueva de esta página.":"There is a new version of this page.","Haz clic en el gráfico para acercar con la rueda, o usa Ctrl + rueda":"Click the chart to zoom with the wheel, or use Ctrl + wheel","Herramientas":"Tools","Herramientas de dibujo":"Drawing tools","Histograma":"Histogram","Historial":"History","Historial de búsquedas borrado.":"Search history cleared.","Historial de práctica":"Practice history","Historial de práctica borrado.":"Practice history deleted.","Horario de Globex con su pausa diaria de una hora. Los festivos no están incluidos.":"Globex hours with its daily one-hour break. Holidays are not included.","Horario regular, sin la negociación antes y después de la sesión. Festivos de la bolsa incluidos hasta 2027.":"Regular hours, without pre-market and after-hours trading. Exchange holidays included through 2027.","Horario regular; los festivos de este año todavía no están en la lista.":"Regular hours; this year's holidays are not on the list yet.","Horas de Lima.":"Lima time.","Hoy":"Today","IPC México":"IPC Mexico","Ichimoku de TradingView (9, 26, 52, 26): las líneas adelantadas y la retrasada se desplazan 25 velas (desplazamiento − 1), como en su script oficial.":"TradingView's Ichimoku (9, 26, 52, 26): the leading lines and the lagging one are shifted 25 candles (displacement − 1), as in its official script.","Ideas con análisis institucional y publicaciones sin espera":"Ideas with institutional analysis and posts without waiting","Ideas de Trading":"Trading Ideas","Identidad verificada una sola vez y precio a la vista":"Identity verified only once and the price in plain sight","Imagen":"Image","Imagen compartida.":"Image shared.","Imagen del gráfico para WhatsApp e Instagram, con la marca de AR4":"Chart image for WhatsApp and Instagram, with the AR4 brand","Imagen guardada:":"Image saved:","Imagen guardada: {0}":"Image saved: {0}","Imagen para redes":"Image for social media","Importar":"Import","Importar (JSON)":"Import (JSON)","Importe":"Amount","Importe (":"Amount (","Importe (USD, sin apalancamiento)":"Amount (USD, unleveraged)","Importe ({0}, sin apalancamiento)":"Amount ({0}, unleveraged)","Importe abierto":"Open amount","Importe ajustado a":"Amount adjusted to","Importe ajustado a {0} USD para que tocar el stop cueste unos S/ {1}. Con dinero real súmale comisiones y el precio de tu broker.":"Amount adjusted to {0} USD so that hitting the stop costs about S/ {1}. With real money, add commissions and your broker's price.","Importe en dólares":"Amount in dollars","Importe · {0}":"Amount · {0}","Imán":"Magnet","Imán: pega los puntos a la vela":"Magnet: snaps points to the candle","Incluido en tu Premium":"Included in your Premium","Incremento":"Increment","Indexada a 100":"Indexed to 100","Indicadores":"Indicators","Información de mercado, brokers y educación financiera para Latinoamérica.":"Market information, brokers and financial education for Latin America.","Ingresa tu PIN":"Enter your PIN","Inicia sesión":"Log in","Inicia sesión para gestionar tu membresía":"Sign in to manage your membership","Iniciar sesion":"Sign in","Iniciar sesión":"Sign in","Iniciar sesión / Crear cuenta":"Sign in / Create account","Inicio":"Home","Instala AR4":"Install AR4","Instala AR4 en tu":"Install AR4 on your","Instala AR4 en tu celular":"Install AR4 on your phone","Instala AR4 en tu iPad":"Install AR4 on your iPad","Instala AR4 en tu iPhone":"Install AR4 on your iPhone","Instala la Terminal AR4":"Install the AR4 Terminal","Instala la Terminal AR4 en tu":"Install the AR4 Terminal on your","Instala la Terminal AR4 en tu iPad":"Install the AR4 Terminal on your iPad","Instala la Terminal AR4 en tu iPhone":"Install the AR4 Terminal on your iPhone","Instalar":"Install","Instalar AR4 Mercados":"Install AR4 Mercados","Instalar app":"Install app","Instalar la Terminal AR4":"Install the AR4 Terminal","Intervalo":"Interval","Intervalo: 1 hora. Cambiar":"Interval: 1 hour. Change","Intro":"Enter","Invertir":"Invest","Invertir la escala":"Invert scale","Ir a la comunidad":"Go to the community","Ir a los datos y la explicación del gráfico, debajo":"Go to the chart's data and explanation, below","Ir a «Cancelar renovación»":"Go to «Cancel renewal»","Ir al final":"Go to the end","JSON sin la forma esperada:":"JSON without the expected shape:","JSON sin la forma esperada: {0}":"JSON without the expected shape: {0}","Japón":"Japan","LECTORES.{0}.url lanzó: {1}":"LECTORES.{0}.url threw: {1}","LOG(x): logaritmo natural":"LOG(x): natural logarithm","LOWEST(serie, velas): el menor de las últimas velas":"LOWEST(series, candles): the lowest of the last candles","La Terminal AR4, sin límite de tiempo":"The AR4 Terminal, with no time limit","La app abre en la Terminal · abrirla en Inicio":"The app opens in the Terminal · open it on Home","La capa de datos (window.AR4Datos) no está disponible en esta página, así que no hay de dónde sacar las velas.":"The data layer (window.AR4Datos) isn't available on this page, so there's nowhere to get the candles from.","La capa de datos no informó del estado de cada exchange en esta consulta.":"The data layer didn't report the status of each exchange in this query.","La comunidad latina de traders":"The Latin American traders' community","La contraseña necesita al menos":"The password needs at least","La contraseña necesita al menos {0} caracteres.":"The password needs at least {0} characters.","La cotización puede llevar unos minutos de retraso.":"The quote may be a few minutes delayed.","La diferencia entre ellos":"The difference between them","La distancia del stop móvil es más grande que el propio precio: revisa la cifra.":"The trailing stop distance is larger than the price itself: check the figure.","La distancia del stop móvil tiene que ser un precio mayor que cero (o déjala vacía para usar la del stop).":"The trailing stop distance must be a price greater than zero (or leave it empty to use the stop's).","La fuente avisa de que la cotización puede llevar unos minutos de retraso.":"The source warns that the quote may be a few minutes delayed.","La fuente dice que este mercado está cerrado ahora.":"The source says this market is closed right now.","La fórmula es muy larga: como mucho":"The formula is too long: at most","La fórmula es muy larga: como mucho {0} caracteres.":"The formula is too long: at most {0} characters.","La fórmula termina antes de tiempo: falta un número, una serie o una función.":"The formula ends too early: a number, a series or a function is missing.","La fórmula tiene demasiadas piezas (como mucho":"The formula has too many pieces (at most","La fórmula tiene demasiadas piezas (como mucho {0}).":"The formula has too many pieces (at most {0}).","La gente quiere gráficos, quiere practicar en tiempo real.":"People want charts, they want to practice in real time.","La imagen pesa más de 25 MB: elige una más ligera.":"The image is larger than 25 MB: choose a lighter one.","La librería de gráficos cargada no es la que esperaba esta página (se espera lightweight-charts 4.x). No se dibuja nada antes que dibujar algo a medias.":"The charting library loaded isn't the one this page expected (lightweight-charts 4.x is expected). Nothing is drawn rather than drawing something half-done.","La llamada no salió del navegador":"The call didn't leave the browser","La línea MACD es la resta entre una media exponencial de 12 velas y una de 26. La señal es una media de 9 de esa resta, y el histograma, la distancia entre las dos. Por encima de cero, la media rápida va por encima de la lenta.":"The MACD line is the difference between a 12-candle exponential average and a 26-candle one. The signal is a 9-period average of that difference, and the histogram is the distance between the two. Above zero, the fast average is above the slow one.","La línea MACD y la señal empiezan en velas distintas, y el histograma solo existe donde existen las dos: los tramos anteriores van vacíos.":"The MACD line and the signal start on different candles, and the histogram only exists where both exist: the earlier stretches are left empty.","La línea del medio es una media simple; las de los lados están a dos desviaciones típicas de ella. Cuando los cierres se dispersan mucho, las bandas se abren; cuando se quedan quietos, se cierran. No marcan ningún precio objetivo.":"The middle line is a simple average; the outer ones sit two standard deviations away from it. When the closes spread out a lot, the bands widen; when they stay still, they narrow. They do not mark any target price.","La lógica del indicador «RSI Divergence» de TradingView (giros de 5 velas a cada lado, entre 5 y 60 velas de distancia), solo divergencias normales. Giro estricto: con un empate no hay giro.":"The logic of TradingView's «RSI Divergence» indicator (pivots of 5 candles on each side, between 5 and 60 candles apart), regular divergences only. Strict pivot: a tie means no pivot.","La misma otra vez":"The same one again","La orden en":"The order at","La orden en {0} se habría ejecutado, pero ya hay {1} prácticas abiertas en este par: se canceló.":"The order at {0} would have been executed, but there are already {1} open practice trades on this pair: it was canceled.","La orden está justo en el último precio: para eso usa una orden a mercado.":"The order is right at the last price: use a market order for that.","La orden límite en {0} se canceló sin ejecutarse: el precio saltó con un hueco hasta {1}, más allá de tu {2}. Con dinero real la habrías llenado en un sitio que ya no tenía sentido.":"The limit order at {0} was canceled without executing: the price jumped with a gap to {1}, beyond your {2}. With real money it would have been filled at a place that no longer made sense.","La orden se queda donde estaba.":"The order stays where it was.","La orden stop en {0} se canceló sin ejecutarse: el precio saltó con un hueco hasta {1}, más allá de tu {2}. Con dinero real la habrías llenado en un sitio que ya no tenía sentido.":"The stop order at {0} was canceled without executing: the price jumped with a gap to {1}, beyond your {2}. With real money it would have been filled at a place that no longer made sense.","La persona dice que siguió su plan:":"The person says they followed their plan:","La persona dice que siguió su plan: {0}":"The person says they followed their plan: {0}","La próxima vez que entres en este aparato, usa":"Next time you sign in on this device, use","La próxima vez que entres en este aparato, usa {0}. Si algún día no funciona, tu PIN sigue sirviendo. Puedes quitarlo cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"Next time you sign in on this device, use {0}. If it ever doesn't work, your PIN still works. You can remove it whenever you want under «Passkeys», in your account menu.","La ruta institucional: 20 módulos que, sumados a los 31 gratuitos, dan el Diploma Institucional":"The institutional track: 20 modules that, added to the 31 free ones, give the Institutional Diploma","La serie que pide SUNAT":"The series SUNAT asks for","La tendencia y el Fibonacci están apagados: la versión de la librería de dibujo que ha cargado no los admite.":"Trend line and Fibonacci are off: the version of the drawing library that loaded doesn't support them.","La vela abrió ya pasado el stop: se salió a la apertura.":"The candle opened already past the stop: exit was at the open.","La última vela casi siempre está <strong>abierta</strong>: todavía no ha cerrado y su volumen va a seguir creciendo. También aparece marcada, porque compararla con las anteriores es comparar una hora entera con media hora.":"The last candle is almost always <strong>open</strong>: it has not closed yet and its volume will keep growing. It is also marked, because comparing it with the previous ones is comparing a full hour with half an hour.","La última vela del gráfico suele ser el tramo de tiempo que todavía está corriendo. Su cierre, su máximo, su mínimo y su volumen aún pueden cambiar antes de que termine. Cuando el mercado indica que esa vela sigue abierta, se avisa, porque tomar una decisión leyendo una vela a medias es un error muy común y muy caro.":"The last candle on the chart is usually the slice of time that is still running. Its close, its high, its low and its volume can still change before it ends. When the market indicates that this candle is still open, a notice is shown, because making a decision by reading a half-formed candle is a very common and very expensive mistake.","La última vela sigue abierta: su cierre, su máximo":"The last candle is still open: its close, its high","La última vela sigue abierta: su cierre, su máximo y su mínimo aún pueden cambiar.":"The last candle is still open: its close, high and low can still change.","La última vela sigue abierta: su cierre, su máximo, su mínimo y su volumen aún pueden cambiar.":"The last candle is still open: its close, high, low and volume can still change.","La última vela todavía no ha cerrado: su última lectura es provisional y puede cambiar hasta que la vela termine.":"The last candle has not closed yet: its latest reading is provisional and may change until the candle ends.","Lado":"Side","Lado de la práctica":"Practice side","Larga":"Long","Las actualizaciones automáticas se pararon tras":"Automatic updates stopped after","Las actualizaciones automáticas se pararon tras {0} intentos fallidos. Pulsa Recargar cuando quieras reintentar.":"Automatic updates stopped after {0} failed attempts. Press Reload whenever you want to retry.","Las barras de arriba":"The bars above","Las barras de volumen dibujan ahora solo":"The volume bars now only draw","Las barras de volumen dibujan ahora solo {0}, así que se pueden comparar de un extremo a otro del gráfico. El total agregado de cada vela sigue estando en el reparto de abajo.":"The volume bars now only draw {0}, so they can be compared from one end of the chart to the other. The aggregate total of each candle is still in the breakdown below.","Las barras de volumen dibujan el total de las fuentes que vieron cada vela: es el dato completo, pero da un escalón cuando entra un exchange nuevo.":"The volume bars draw the total of the sources that saw each candle: it's the complete data, but it steps up when a new exchange comes in.","Las doce criptomonedas del gráfico.":"The twelve cryptocurrencies on the chart.","Las doce criptomonedas siguen como siempre: cinco mercados, volumen sumado, precio ponderado por volumen, y tu navegador pidiéndolo directo.":"The twelve cryptocurrencies continue as always: five markets, combined volume, volume-weighted price, and your browser requesting it directly.","Las dos contraseñas no coinciden.":"The two passwords don't match.","Las herramientas de dibujo no están disponibles en este gráfico.":"The drawing tools are not available on this chart.","Las horas del eje del gráfico van en":"Chart axis times follow","Las horas del eje del gráfico van en UTC.":"The chart axis times are in UTC.","Las horas del eje del gráfico van en hora de Lima (Perú, UTC−5); puedes cambiarla en «Ajustes del gráfico».":"Chart axis times are shown in Lima time (Peru, UTC−5); you can change this in “Chart settings”.","Las horas del eje del gráfico van en {0} (lo elegiste en «Ajustes del gráfico»).":"Chart axis times follow {0} (you chose it in “Chart settings”).","Las horas del eje van en":"Axis times follow","Las horas del eje van en {0}":"Axis times follow {0}","Las líneas +DI y −DI aparecen primero; el ADX necesita otras tantas velas más, y su tramo inicial va vacío.":"The +DI and −DI lines appear first; the ADX needs as many candles again, and its initial stretch is left empty.","Las notificaciones de AR4 están desactivadas en tu computadora. Actívalas desde el menú de la app (los tres puntos) en":"AR4 notifications are turned off on your computer. Turn them on from the app menu (the three dots) in","Las notificaciones de AR4 están desactivadas en tu iPhone. Actívalas en":"AR4 notifications are turned off on your iPhone. Turn them on in","Las notificaciones de AR4 están desactivadas en tu teléfono. Actívalas en":"AR4 notifications are turned off on your phone. Turn them on in","Las velas a las que les faltó una fuente se dibujan con el cuerpo pálido.":"Candles that were missing a source are drawn with a pale body.","Las velas de":"The candles of","Las velas de este mercado no llegaron esta vez: es un fallo pasajero de la fuente, no que falten datos.":"This market's candles didn't arrive this time: it's a temporary failure of the source, not missing data.","Las velas de este par no llegaron esta vez: es un fallo pasajero de la fuente, no que falten datos.":"This pair's candles didn't arrive this time: it's a temporary failure of the source, not missing data.","Las velas en pantalla son de otro par: espera a que lleguen las de este.":"The candles on screen are from another pair: wait for this pair's to arrive.","Las velas en pantalla todavía son del par anterior. Espera a que lleguen las nuevas.":"The candles on screen are still from the previous pair. Wait for the new ones to arrive.","Las velas en pantalla todavía son del par anterior: espera a que lleguen las nuevas.":"The candles on screen are still from the previous pair: wait for the new ones to arrive.","Las órdenes pendientes viven en este navegador hasta que se ejecutan; al ejecutarse, la práctica ya viaja con tu cuenta. Puedes arrastrar la línea de la orden sobre el gráfico.":"Pending orders live in this browser until they are executed; once executed, the practice trade travels with your account. You can drag the order line on the chart.","Letra EE. UU. 13 semanas":"U.S. 13-week bill","Letra EE.UU. 13 semanas":"U.S. 13-week bill","Leí «":"I read «","Leí «{0}» y me reconozco en algunas señales. ¿Qué puedo hacer hoy y dónde pido ayuda?":"I read «{0}» and I recognize myself in some signs. What can I do today and where do I ask for help?","Leí «{0}». ¿Cómo aplico esto a mi caso? Hazme las preguntas que necesites sobre cómo opero.":"I read «{0}». How do I apply this to my case? Ask me whatever questions you need about how I trade.","Librería incompatible.":"Incompatible library.","Libro de Reclamaciones":"Complaints Book","Licencias, la entidad que te atiende y alertas de reguladores":"Licenses, the entity that serves you and regulators' alerts","Limpiar":"Clear","Lineal":"Linear","Lino":"Linen","Lista de mercados":"Market list","Lista de mercados a la derecha":"Market list on the right","Listo":"Done","Listo, tu contraseña quedó cambiada. Entrando…":"Done, your password was changed. Signing in…","Listo: este aparato ya puede entrar con":"Done: this device can now sign in with","Listo: este aparato ya puede entrar con {0}.":"Done: this device can now sign in with {0}.","Listo: pedimos otro envío a":"Done: we requested another send to","Listo: pedimos otro envío a {0}. Usa el enlace del correo más reciente.":"Done: we requested another email to {0}. Use the link in the most recent email.","Listo: si ese correo tiene una cuenta, te enviamos un enlace para restablecer tu contraseña (llega desde":"Done: if that email has an account, we sent you a link to reset your password (it comes from","Listo: si ese correo tiene una cuenta, te enviamos un enlace para restablecer tu contraseña (llega desde {0}; revisa también Spam, Promociones y Notificaciones).":"Done: if that email has an account, we sent you a link to reset your password (it comes from {0}; also check Spam, Promotions and Notifications).","Listo: te enviamos otro enlace a":"Done: we sent you another link to","Listo: te enviamos otro enlace a {0}. Usa el de este último correo: el del anterior ya no funciona.":"Done: we sent another link to {0}. Use the one in this latest email: the previous one no longer works.","Llave quitada. Ese aparato volverá a pedir tu PIN.":"Key removed. That device will ask for your PIN again.","Llaves de acceso":"Passkeys","Llega desde":"It comes from","Llegaste al máximo de":"You've reached the maximum of","Llegaste al máximo de {0} aparatos. Quita uno para añadir este.":"You've reached the maximum of {0} devices. Remove one to add this one.","Lo mismo que el estocástico sin suavizar, pero contado desde arriba: 0 es el máximo de las últimas velas y −100 el mínimo.":"The same as the unsmoothed stochastic, but counted from the top: 0 is the high of the latest candles and −100 the low.","Lo mismo que las divergencias del RSI, con la línea MACD: tramos donde el precio y el MACD giran en sentido contrario.":"Same as the RSI divergences, with the MACD line: segments where the price and the MACD turn in opposite directions.","Lo más reciente":"Most recent","Lo que dicen las velas":"What the candles say","Lo que dicen las velas: estadística":"What the candles say: statistics","Lo que dicen las velas: rango, volatilidad, movimiento típico y rachas":"What the candles say: range, volatility, typical move and streaks","Lo que escribes no sale de tu navegador.":"What you type doesn't leave your browser.","Lo que muestra la pantalla ahora:":"What the screen shows now:","Lo que muestra la pantalla ahora: {0}":"What the screen shows now: {0}","Lo que más sube y más baja hoy entre tus mercados y los principales":"What rises and falls the most today among your markets and the main ones","Lo que otras plataformas llaman \"volumen\" aquí es tick volume: cuántas veces cambió el precio, no cuánto dinero se movió.":"What other platforms call \"volume\" here is tick volume: how many times the price changed, not how much money moved.","Lo que otras plataformas llaman «volumen» en un par como el euro/dólar suele ser <em>tick volume</em>: cuántas veces cambió el precio, no cuánto dinero se movió. Son cosas distintas. Lo puedes comprobar tú: si pides el histórico del euro/dólar a un proveedor de datos, el campo de volumen viene en <strong>cero</strong>.":"What other platforms call «volume» on a pair such as euro/dollar is usually <em>tick volume</em>: how many times the price changed, not how much money moved. They are different things. You can check it yourself: if you request the euro/dollar history from a data provider, the volume field comes back as <strong>zero</strong>.","Lo que puedes hacer encima":"What you can do on top","Lo que sí conviene que sepas, porque lo puedes comprobar tú mismo: si aceptaste la medición, se anota <strong>de forma anónima qué par y qué temporalidad se consultan</strong> —sin nombre, sin cuenta y sin cifras tuyas—, y sirve para saber qué se usa de verdad y qué sobra. Si la rechazaste, esos avisos no salen de tu navegador, y puedes cambiar de idea cuando quieras desde el aviso de cookies. Los dibujos que traces, si los usas, se quedan siempre en tu propio navegador y no viajan a ninguna parte; igual que tu lista, tus diseños de varios gráficos, tus espacios de trabajo y las alertas «en esta página». Solo si creas con tu cuenta una alerta que te llegue aunque cierres la página, la guardamos para poder enviártela (el nivel, el instrumento y tu aparato; nunca tu correo). El detalle completo está en la <a href=\"/privacidad\">política de privacidad</a>.":"What you should know, because you can check it yourself: if you accepted measurement, <strong>which pair and which timeframe are queried</strong> is recorded anonymously —no name, no account and none of your figures— and it serves to know what is really used and what is unnecessary. If you declined it, those notices do not leave your browser, and you can change your mind whenever you want from the cookie notice. The drawings you make, if you use them, always stay in your own browser and do not travel anywhere; the same goes for your list, your multi-chart layouts, your workspaces and the «on this page» alerts. Only if you create with your account an alert that reaches you even if you close the page do we store it so we can send it to you (the level, the instrument and your device; never your email). The full detail is in the <a href=\"/privacidad\">privacy policy</a>.","Logarítmica":"Logarithmic","Longitud correcta.":"Correct length.","Los":"The","Los avisos estan bloqueados":"Notifications are blocked","Los avisos están bloqueados":"Notifications are blocked","Los cinco mercados no cotizan exactamente al mismo precio. Para juntarlos no vale sacar el promedio simple: un mercado donde se movieron 5 bitcoins no puede pesar lo mismo que uno donde se movieron 500. El precio de cada vela es una <strong>media ponderada por volumen</strong>, o sea que cada mercado pesa según lo que realmente se negoció en él.":"The five markets do not quote at exactly the same price. To combine them, a simple average will not do: a market where 5 bitcoins moved cannot weigh the same as one where 500 moved. The price of each candle is a <strong>volume-weighted average</strong>, meaning each market weighs according to what was actually traded on it.","Los colores de la marca, sin verde ni rojo.":"The brand colors, with no green or red.","Los datos de criptomonedas salen de cinco mercados y los de divisas, índices, materias primas y acciones de Yahoo Finance; pueden diferir entre plataformas. Esta página es material educativo y de consulta, no una recomendación de compra ni de venta.":"Cryptocurrency data comes from five markets and forex, indices, commodities and stocks data from Yahoo Finance; they may differ between platforms. This page is educational and reference material, not a recommendation to buy or sell.","Los datos los pide <strong>tu navegador</strong> directamente a cada mercado, sin pasar por nuestros servidores. Eso tiene dos consecuencias buenas: el gráfico es gratis para todos y no se encarece por mucha gente que lo use, y <strong>no llevamos ningún registro propio de lo que miras</strong>: esas peticiones no tocan ninguna máquina nuestra, así que no hay nada que guardar en nuestra base de datos.":"The data is requested by <strong>your browser</strong> directly from each market, without going through our servers. That has two good consequences: the chart is free for everyone and does not get more expensive however many people use it, and <strong>we keep no record of our own of what you look at</strong>: those requests do not touch any machine of ours, so there is nothing to store in our database.","Los datos vuelven a estar al día.":"The data is up to date again.","Los dos PIN no coinciden. Vuelve a escribirlo.":"The two PINs don't match. Type it again.","Los dos PIN nuevos no coinciden.":"The two new PINs don't match.","Los dólares de Argentina":"Argentina's dollars","Los exchanges no cierran: 24 horas, todos los días.":"Exchanges never close: 24 hours, every day.","Los gráficos gratuitos que ya conoces dibujan el volumen de un solo mercado. Aquí se pregunta a varios a la vez y el volumen del gráfico es la <strong>suma de los que respondieron</strong>. Por eso las cifras de esta página no coinciden con las de otras webs: no es que unas estén mal, es que están mirando trozos distintos de lo mismo.":"The free charts you already know draw the volume of a single market. Here several are queried at once and the chart's volume is the <strong>sum of those that responded</strong>. That is why the figures on this page do not match those of other sites: it is not that some are wrong, it is that they are looking at different pieces of the same thing.","Los pares de divisas, el dólar de cada país incluido.":"Currency pairs, including each country's dollar.","Los pide tu propio navegador, directamente a las APIs públicas y gratuitas de Binance, Bybit, OKX, Coinbase Exchange y Kraken. No pasan por ningún servidor de AR4 Mercados, así que mostrar este gráfico no nos cuesta nada por visita. Por eso es gratis: sin cuenta, 10 minutos al día (los mismos de la Terminal AR4); con tu cuenta gratis, sin límite de uso.":"Your own browser requests it, directly from the free public APIs of Binance, Bybit, OKX, Coinbase Exchange and Kraken. It does not go through any AR4 Mercados server, so showing this chart costs us nothing per visit. That is why it is free: without an account, 10 minutes a day (the same as in the AR4 Terminal); with your free account, with no usage limit.","Los trazos se guardan en tu navegador, por instrumento: un soporte de Bitcoin se ve en Bitcoin a 1 hora, a 4 horas y a 1 día, pero no en el gráfico de otra moneda.":"Drawings are saved in your browser, by instrument: a Bitcoin support line shows on Bitcoin at 1 hour, 4 hours and 1 day, but not on another coin's chart.","Los trazos se guardan en tu navegador, por instrumento: un soporte de Bitcoin se ve en Bitcoin a 1 hora, a 4 horas y a 1 día, pero no en el gráfico de otra moneda. Son marcas tuyas sobre el precio; no son señales ni recomendaciones de nada.":"Drawings are saved in your browser, by instrument: a Bitcoin support line shows on Bitcoin at 1 hour, 4 hours and 1 day, but not on another coin's chart. They are your own marks on the price; they aren't signals or recommendations of anything.","Luz suave, mar y coral":"Soft light, sea and coral","Límite":"Limit","Línea":"Line","Línea de tendencia":"Trend line","Línea extendida":"Extended line","Línea horizontal":"Horizontal line","Línea vertical":"Vertical line","Líneas":"Lines","Líneas: todas":"Lines: all","MAPA":"MAP","MAX(a, b): el mayor de los dos, vela a vela":"MAX(a, b): the larger of the two, candle by candle","MFI (flujo de dinero)":"MFI (money flow)","MIN(a, b): el menor de los dos, vela a vela":"MIN(a, b): the smaller of the two, candle by candle","Manchas de luz oro, salvia y arena":"Patches of gold, sage and sand light","Mapa de buques, aviones y energía":"Map of ships, planes and energy","Mar y coral":"Sea and coral","Marca los tramos en que el precio y el RSI giran en sentido contrario: el precio hace un mínimo más bajo y el RSI uno más alto, o al revés en los máximos.":"It marks the stretches where price and RSI turn in opposite directions: price makes a lower low and RSI a higher one, or the reverse at the highs.","Marcar tu progreso en los 31 módulos de educación con diploma":"Track your progress in the 31 education modules with a diploma","Marcar varios":"Select multiple","Materias primas":"Commodities","Maíz":"Corn","Media":"Average","Media %D":"%D average","Media de los cuatro":"Average of the four","Media exponencial del cierre más y menos el ATR de Wilder por el multiplicador: los valores por defecto de TradingView (20, 2 y ATR 10).":"Exponential average of the close plus and minus Wilder's ATR times the multiplier: TradingView's defaults (20, 2 and ATR 10).","Media lenta":"Slow average","Media móvil exponencial":"Exponential moving average","Media móvil ponderada":"Weighted moving average","Media móvil simple":"Simple moving average","Media rápida":"Fast average","Medias":"Averages","Medición de nuestras campañas":"Measuring our campaigns","Medio (máx+mín)/2":"Median (high+low)/2","Mensaje privado de @fulano":"Private message from @fulano","Menú":"Menu","Mercado":"Market","Mercado cerrado":"Market closed","Mercado cerrado ahora mismo: es el último precio que imprimió la fuente":"Market closed right now: this is the last price the source printed","Mercado cerrado ahora mismo: es el último precio que imprimió la fuente{0}.":"Market closed right now: this is the last price the source printed{0}.","Mercado cerrado: el último precio":"Market closed: the last price","Mercado cerrado: el último precio{0}.":"Market closed: the last price{0}.","Mercado cerrado: es el último precio que dio":"Market closed: it is the last price given by","Mercado cerrado: es el último precio que dio {0}, no uno al que se pueda entrar ahora. Al reabrir puede saltar con un hueco.":"Market closed: it is the last price given by {0}, not one you can enter at now. When it reopens it may jump with a gap.","Mercado cerrado{0}":"Market closed{0}","Mercado entre bancos: 24 horas de domingo a viernes. Los festivos no están incluidos.":"Interbank market: 24 hours from Sunday to Friday. Holidays are not included.","Mercado: {0}. Buscar otro mercado":"Market: {0}. Search another market","Mercados":"Markets","Mercados 1 de 1":"Markets 1 of 1","Mercados 3 de 5":"Markets 3 of 5","Mercados 4 de 5":"Markets 4 of 5","Mercados del gráfico":"Chart markets","Mercados, lista, alertas y diseño":"Markets, list, alerts and layout","Mes suelto pagado de una vez":"Single month paid in one payment","Metodología":"Methodology","Metodología y transparencia":"Methodology and transparency","Mi lista":"My list","Mi membresía":"My membership","Mide cuánto se mueve una vela de media, contando el salto desde el cierre anterior: es el tamaño típico del movimiento, no su dirección.":"It measures how much a candle moves on average, counting the gap from the previous close: it is the typical size of the move, not its direction.","Mide la distancia entre un promedio rápido del precio y uno lento: dice si el precio se está separando de su propia media o volviendo a ella.":"It measures the distance between a fast and a slow average of the price: it tells you whether the price is moving away from its own average or returning to it.","Miedo":"Fear","Mientras dibujas, el gráfico no se mueve; toca «Mover» para volver a desplazarlo.":"While you draw, the chart doesn't move; tap «Move» to pan it again.","Minimizar Aria":"Minimize Aria","Mira el gráfico: toca donde va el stop y después donde va el objetivo. Puedes cancelar arriba, en el propio gráfico.":"Look at the chart: tap where the stop goes and then where the target goes. You can cancel above, on the chart itself.","Mira el gráfico: toca el precio de la orden, después el stop y por último el objetivo. Puedes cancelar arriba, en el propio gráfico.":"Look at the chart: tap the order price, then the stop and finally the target. You can cancel above, on the chart itself.","Mis estadísticas":"My stats","Misiones de hoy":"Today's missions","Misma lógica que las divergencias del RSI, sobre la línea MACD (EMA rápida − EMA lenta, sembradas con media simple).":"Same logic as the RSI divergences, applied to the MACD line (fast EMA − slow EMA, seeded with a simple average).","Mitad":"Middle","Moderación":"Moderation","Mostrando":"Showing","Mostrando {0} de las {1} mientras llega lo nuevo…":"Showing {0} from {1} while the new data arrives…","Mostrando {0}, pedido a las {1}.":"Showing {0}, requested at {1}.","Mostrar":"Show","Mostrar Aria":"Show Aria","Mostrar el volumen (tecla V)":"Show volume (V key)","Mostrar el volumen · V":"Show volume · V","Mostrar los dibujos":"Show the drawings","Mostrar los números":"Show the numbers","Mostrar u ocultar contraseña":"Show or hide password","Mover":"Move","Más":"More","Más ajustes de la escala":"More scale settings","Más de dibujo":"More drawing tools","Más de un 10 % del saldo en una sola operación no es gestión de riesgo: es una apuesta. Elige un valor entre 0,1 y 10.":"More than 10 % of the balance in a single trade is not risk management: it is a bet. Choose a value between 0.1 and 10.","Más del día en AR4":"More today on AR4","Más formas de practicar":"More ways to practice","Más opciones":"More options","Más opciones del gráfico":"More chart options","Más: varios, bloquear, calculadora, exportar":"More: multiple, lock, calculator, export","Máx":"High","Máximo":"High","Máximo y mínimo de las N últimas velas, contando la actual (ta.highest y ta.lowest de TradingView).":"High and low of the last N candles, including the current one (TradingView's ta.highest and ta.lowest).","Máximo ·":"High ·","Máximo · {0}":"High · {0}","México":"Mexico","Mín":"Low","Mínimo":"Low","Mínimo ${PASS_MIN} caracteres":"Minimum ${PASS_MIN} characters","Mínimo {0} caracteres":"Minimum {0} characters","Mínimo {0} caracteres.":"Minimum {0} characters.","Mínimo ·":"Low ·","Mínimo · {0}":"Low · {0}","Módulo":"Module","Módulos gratis con cuestionario y diploma verificable.":"Free modules with a quiz and a verifiable diploma.","Módulo{0} de la academia AR4: {1}":"AR4 academy module{0}: {1}","Nada con «":"Nothing for «","Nada con «{0}». Prueba con otra palabra o":"Nothing for «{0}». Try another word or","Nada con «{0}». Prueba con otra palabra o recorre el índice completo de abajo.":"Nothing for «{0}». Try another word or browse the full index below.","Nadie paga por su puesto":"No one pays for their spot","Navegación principal":"Main navigation","Necesita las velas de la referencia en el mismo intervalo: se piden a las mismas fuentes que el resto del gráfico, como mucho una vez por minuto.":"Needs the benchmark's candles at the same interval: they are requested from the same sources as the rest of the chart, at most once per minute.","Ninguna de las velas visibles trae volumen: no hay porcentaje que enseñar.":"None of the visible candles carries volume: there is no percentage to show.","Ninguna fuente respondió (consultado a las":"No source responded (checked at","Ninguna fuente respondió (consultado a las {0}).":"No source responded (checked at {0}).","Ninguno se dibuja antes de tener velas suficientes; el tramo del principio va vacío a propósito. Ninguno es una señal de compra o de venta.":"None is drawn before there are enough candles; the initial stretch is empty on purpose. None is a buy or sell signal.","Ningún exchange aportó volumen para esta vela. No se enseña un cero: un cero diría que no se negoció nada, y lo que pasa es que no lo sabemos.":"No exchange contributed volume for this candle. A zero isn't shown: a zero would say nothing was traded, and what actually happens is that we don't know.","Ningún exchange devolvió velas":"No exchange returned candles","Ningún exchange devolvió velas para este par y este intervalo.":"No exchange returned candles for this pair and this interval.","Ningún exchange tiene conexión en vivo para este par e intervalo.":"No exchange has a live connection for this pair and interval.","Nivel":"Level","Nivel {0}":"Level {0}","Niveles":"Levels","Niveles horizontales calculados con el máximo, el mínimo y el cierre del día (o de la semana) anterior.":"Horizontal levels calculated with the previous day's (or week's) high, low and close.","No atiende a tu país":"Doesn't serve your country","No conozco la función «":"I do not know the function «","No conozco la función «{0}». Puedes usar: {1}.":"I do not know the function «{0}». You can use: {1}.","No conozco «{0}». Las series son close, open, high, low, volume, hl2, hlc3 y ohlc4 (también cierre, apertura, alto, bajo y volumen).":"I do not know «{0}». The series are close, open, high, low, volume, hl2, hlc3 and ohlc4.","No cubre esta consulta":"Doesn't cover this query","No entraron en esta consulta:":"Not included in this query:","No entraron en esta consulta: {0}.":"Not included in this query: {0}.","No hace falta que pagues otra vez":"You don't need to pay again","No hay conexión con el servidor. Revisa tu internet e inténtalo otra vez.":"No connection to the server. Check your internet and try again.","No hay más historial":"No more history","No hay más historial:":"No more history:","No hay más historial: {0} es lo más antiguo":"No more history: {0} is the oldest","No hay un último precio con el que cerrar ahora mismo.":"There is no last price to close at right now.","No hay un último precio con el que comprobarlo ahora mismo.":"There is no last price to check it against right now.","No hay velas que dibujar":"There are no candles to draw","No hay velas que dibujar para":"There are no candles to draw for","No hay velas que dibujar para este mercado y este intervalo.":"There are no candles to draw for this market and this interval.","No hay velas que dibujar para este par y este intervalo.":"There are no candles to draw for this pair and this interval.","No llegaron las velas de":"The candles did not arrive for","No miden lo mismo y no se promedian. Qué es cada uno: ar4mercados.com":"They don't measure the same thing and aren't averaged. What each one is: ar4mercados.com","No miden lo mismo y no se promedian. Qué es cada uno: ar4mercados.com{0}":"They don't measure the same thing and aren't averaged. What each one is: ar4mercados.com{0}","No promedia nada: cada borde es un precio que de verdad se tocó dentro de la ventana. El canal se ensancha cuando el precio marca un extremo nuevo y se queda quieto mientras no lo hace.":"It averages nothing: each edge is a price that was actually touched within the window. The channel widens when the price sets a new extreme and stays still while it doesn't.","No pudimos abrir el chat. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.":"We couldn't open the chat. Check your connection and try again.","No pudimos activar los avisos":"We couldn't turn on notifications","No pudimos cambiar tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't change your PIN. Try again in a moment.","No pudimos cargar tus llaves ahora mismo. Inténtalo en un momento.":"We couldn't load your keys right now. Try again in a moment.","No pudimos cerrar las demás sesiones. Inténtalo en un momento.":"We could not close the other sessions. Try again in a moment.","No pudimos comprobar tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't verify your PIN. Try again in a moment.","No pudimos comprobar tu llave de acceso. Inténtalo otra vez o usa tu PIN.":"We couldn't verify your passkey. Try again or use your PIN.","No pudimos comprobar tu llave de acceso. Inténtalo otra vez.":"We couldn't verify your passkey. Try again.","No pudimos crear tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We could not create your PIN. Try again in a moment.","No pudimos enviar el correo de confirmación ahora. Inténtalo de nuevo en un minuto.":"We couldn't send the confirmation email right now. Try again in a minute.","No pudimos enviar el código. Inténtalo en un momento.":"We couldn't send the code. Try again in a moment.","No pudimos guardar la llave. Inténtalo otra vez.":"We couldn't save the key. Try again.","No pudimos guardar tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't save your PIN. Try again in a moment.","No pudimos preparar la llave. Inténtalo en un momento.":"We couldn't prepare the key. Try again in a moment.","No pudimos quitar la llave. Inténtalo en un momento.":"We couldn't remove the key. Try again in a moment.","No pudimos restablecer tu PIN. Inténtalo en un momento.":"We couldn't reset your PIN. Try again in a moment.","No respondió":"Didn't respond","No salió un correo nuevo: el último se envió":"No new email went out: the last one was sent","No salió un correo nuevo: el último se envió {0}. Por seguridad, el sistema de cuentas solo envía uno cada {1} minutos. Ese enlace sigue valiendo: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"No new email was sent: the last one was sent {0}. For security, the account system only sends one every {1} minutes. That link is still valid: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","No se copió":"Not copied","No se dibuja nada hasta que hay velas suficientes para calcularlo: el tramo inicial va vacío a propósito.":"Nothing is drawn until there are enough candles to calculate it: the initial stretch is left empty on purpose.","No se dibuja nada: aquí no se rellenan huecos.":"Nothing is drawn: gaps aren't filled in here.","No se entiende «{0}» como precio para {1}: escríbelo solo con cifras y, si quieres, con punto o coma (por ejemplo 83000, 83.000 u 83,000).":"«{0}» is not understood as a price for {1}: write it with digits only and, if you like, with a dot or comma (for example 83000, 83.000 or 83,000).","No se promedian: cada uno se lee con su nombre y con su fecha.":"They aren't averaged: each one is read with its name and its date.","No se pudieron cargar las herramientas de dibujo. Puede que tu red, tu antivirus o una extensión del navegador esté bloqueando el archivo. Vuelve a cargar la página para intentarlo otra vez.":"The drawing tools couldn't be loaded. Your network, your antivirus or a browser extension may be blocking the file. Reload the page to try again.","No se pudieron cargar las herramientas de dibujo. Puede que tu red, tu antivirus o una extensión del navegador esté bloqueando el archivo. Vuelve a cargar la página.":"The drawing tools could not be loaded. Your network, your antivirus or a browser extension may be blocking the file. Reload the page.","No se pudieron dibujar las velas.":"The candles couldn't be drawn.","No se pudieron traer las velas. Puede ser tu conexión, o que":"The candles couldn't be fetched. It may be your connection, or that","No se pudieron traer las velas. Puede ser tu conexión, o que Yahoo Finance no esté respondiendo ahora mismo. Pulsa Recargar para volver a intentarlo.":"The candles couldn't be fetched. It may be your connection, or that Yahoo Finance isn't responding right now. Press Reload to try again.","No se pudieron traer las velas. Puede ser tu conexión, o que algún exchange esté rechazando peticiones ahora mismo. Pulsa Recargar para volver a intentarlo.":"The candles couldn't be fetched. It may be your connection, or that some exchange is rejecting requests right now. Press Reload to try again.","No se pudo abrir Google ahora. Usa correo y contraseña.":"Google couldn't be opened right now. Use email and password.","No se pudo actualizar":"Couldn't update","No se pudo actualizar (intento":"Couldn't update (attempt","No se pudo actualizar (intento {0}). Sigue en pantalla lo último que sí llegó.":"Couldn't update (attempt {0}). The last data that did arrive stays on screen.","No se pudo armar el enlace en este navegador.":"The link couldn't be built in this browser.","No se pudo cancelar.":"Could not cancel.","No se pudo cargar el buscador.":"The search couldn't be loaded.","No se pudo cargar el buscador: abajo tienes el índice completo.":"The search couldn't be loaded: below you have the full index.","No se pudo cargar el estudio. Puede que tu red, tu antivirus o una extensión del navegador esté bloqueando el archivo. Vuelve a cargar la página para intentarlo otra vez.":"The study couldn't be loaded. Your network, your antivirus or a browser extension may be blocking the file. Reload the page to try again.","No se pudo cargar el programa que dibuja el gráfico.":"The program that draws the chart could not be loaded.","No se pudo cargar el programa que dibuja el gráfico. Vuelve a cargar la página. Si sigue igual, puede que tu red, tu antivirus o alguna extensión del navegador esté bloqueando archivos de esta página. No mostramos datos guardados de antes: preferimos no enseñar nada a enseñarte un precio viejo.":"The program that draws the chart could not be loaded. Reload the page. If it stays the same, your network, your antivirus or some browser extension may be blocking files on this page. We do not show previously saved data: we prefer to show nothing rather than show you an old price.","No se pudo cargar esta parte del gráfico. Vuelve a cargar la página.":"Could not load this part of the chart. Reload the page.","No se pudo cargar esta parte. Revisa tu conexión y vuelve a tocar el botón.":"This part could not be loaded. Check your connection and tap the button again.","No se pudo cargar la estadística. Vuelve a cargar la página para intentarlo otra vez.":"The statistics could not be loaded. Reload the page to try again.","No se pudo cargar la librería de gráficos (lightweight-charts). Puede ser un bloqueador de anuncios o un corte de la conexión. Recarga la página para volver a intentarlo.":"The charting library (lightweight-charts) couldn't be loaded. It may be an ad blocker or a connection drop. Reload the page to try again.","No se pudo cargar «Ajustes del gráfico». Vuelve a cargar la página.":"Could not load “Chart settings”. Reload the page.","No se pudo compartir: usa «Guardar imagen».":"Could not share: use «Save image».","No se pudo completar. Intenta de nuevo en un momento.":"It couldn't be completed. Try again in a moment.","No se pudo conectar con Mercado Pago. Revisa tu conexión e inténtalo otra vez.":"Could not connect to Mercado Pago. Check your connection and try again.","No se pudo confirmar la cancelación por un problema de conexión. Recarga la página para ver el estado de tu suscripción antes de volver a intentarlo.":"The cancellation could not be confirmed due to a connection problem. Reload the page to see the status of your subscription before trying again.","No se pudo copiar el enlace. Cópialo desde la barra de direcciones del navegador.":"The link couldn't be copied. Copy it from the browser's address bar.","No se pudo copiar solo. El enlace está seleccionado en el campo de arriba: cópialo desde ahí.":"It couldn't be copied automatically. The link is selected in the field above: copy it from there.","No se pudo descargar la imagen.":"The image could not be downloaded.","No se pudo descargar:":"Could not download:","No se pudo descargar: {0}.":"Could not download: {0}.","No se pudo generar la imagen.":"The image could not be generated.","No se pudo iniciar el pago. Inténtalo de nuevo en un momento.":"The payment could not be started. Try again in a moment.","No se pudo leer esa imagen. Prueba con otra (PNG, JPG o WebP).":"That image could not be read. Try another one (PNG, JPG or WebP).","No se pudo leer la fórmula.":"The formula could not be read.","No se pudo traer más historial":"More history couldn't be fetched","No vuelvas a pagar":"Don't pay again","No, solo la había olvidado":"No, I had just forgotten it","No. Es una herramienta de consulta: enseña precio y volumen agregado y nada más. No emite señales, no predice precios, no ejecuta operaciones y no constituye asesoría financiera. La decisión y el riesgo son siempre tuyos.":"No. It is a reference tool: it shows price and aggregated volume and nothing more. It does not issue signals, does not predict prices, does not execute trades and does not constitute financial advice. The decision and the risk are always yours.","Noche":"Night","Noche profunda":"Deep night","Noche profunda con halo cálido":"Deep night with a warm halo","Nombre":"Name","Nombre completo":"Full name","Nos pidió parar":"Asked us to stop","Nosotros / Contacto":"About us / Contact","Nota de AR4 sobre las licencias:":"AR4 note on the licenses:","Nota de AR4 sobre las licencias: {0}":"AR4's note on the licenses: {0}","Notas":"Notes","Notas: todas":"Notes: all","Noticias":"News","Notificaciones":"Notifications","Notificaciones ({0})":"Notifications ({0})","Nueva York":"New York","Nueva contraseña":"New password","Nuevo en la Terminal":"New in the Terminal","Nuevo nombre":"New name","OBV (volumen en balance)":"OBV (on-balance volume)","OBV de Granville: ± el volumen de la vela según el cierre suba o baje respecto al anterior.":"Granville's OBV: ± the candle's volume depending on whether the close rises or falls versus the previous one.","ORO":"GOLD","Objetivo":"Target","Objetivo de la orden":"Order target","Objetivo en":"Target at","Objetivo en {0}.":"Target at {0}.","Objetivo en {0}. Revisa los precios y pulsa Abrir práctica.":"Target at {0}. Check the prices and press Open practice.","Objetivo en {0}. Revisa los precios y pulsa Dejar la orden puesta.":"Target at {0}. Check the prices and press Place the order.","Objetivo movido a":"Target moved to","Objetivo movido a {0}.":"Target moved to {0}.","Objetivo práctica":"Practice target","Ocultar":"Hide","Ocultar detalle":"Hide detail","Ocultar el volumen (tecla V)":"Hide volume (V key)","Ocultar el volumen · V":"Hide volume · V","Ocultar los dibujos":"Hide the drawings","Ocultar los números":"Hide the numbers","Ocultar volumen":"Hide volume","Ocupa menos de 1 MB. Te queda el ícono en la pantalla de inicio y abre al instante.":"It takes up less than 1 MB. You get the icon on your home screen and it opens instantly.","Olvidé mi PIN":"I forgot my PIN","Opciones":"Options","Operaciones":"Trades","Operación de PRÁCTICA con dinero ficticio en el Gráfico AR4 (":"PRACTICE trade with fictional money on the AR4 Chart (","Operación de PRÁCTICA con dinero ficticio en el Gráfico AR4 ({0})":"PRACTICE trade with fictional money on the AR4 Chart ({0})","Ops":"Trades","Orden":"Sort","Orden cancelada.":"Order canceled.","Orden en":"Order at","Orden en {0}. Ahora toca donde va el stop.":"Order at {0}. Now tap where the stop goes.","Orden límite":"Limit order","Orden límite (compra)":"Limit order (buy)","Orden límite (venta)":"Limit order (sell)","Orden límite puesta en {0}. Se ejecuta sola si el precio llega, con cada actualización del gráfico. Vive en este navegador hasta que se ejecuta.":"Limit order placed at {0}. It executes by itself if the price reaches it, with each chart update. It lives in this browser until it executes.","Orden movida a":"Order moved to","Orden movida a {0}.":"Order moved to {0}.","Orden stop":"Stop order","Orden stop (compra)":"Stop order (buy)","Orden stop (venta)":"Stop order (sell)","Orden stop puesta en {0}. Se ejecuta sola si el precio llega, con cada actualización del gráfico. Vive en este navegador hasta que se ejecuta.":"Stop order placed at {0}. It executes by itself if the price reaches it, with each chart update. It lives in this browser until it executes.","Ordenar la lista de mercados":"Sort the markets list","Oro":"Gold","Oro (XAU/USD)":"Gold (XAU/USD)","Oro en 4.680":"Gold at 4.680","Oro y tinta":"Gold and ink","Osciladores":"Oscillators","Oscuro con un halo cálido":"Dark with a warm halo","Otra":"Another","Otros":"Others","Otros gráficos":"More charts","Otros mercados":"Other markets","PETRÓLEO":"OIL","PIN correcto. Ahora toca «Añadir este aparato».":"PIN correct. Now tap “Add this device”.","PLATA":"SILVER","PRIMER AÑO":"FIRST YEAR","PRÁCTICA":"PRACTICE","PRÁCTICA · dinero ficticio · precio agregado de cinco exchanges, sin spread, sin comisión, sin deslizamiento: en una cuenta real el resultado sería distinto.":"PRACTICE · play money · aggregated price from five exchanges, no spread, no commission, no slippage: in a real account the result would be different.","PRÁCTICA · dinero ficticio · precio de una sola fuente (Yahoo Finance), sin spread, sin comisión, sin deslizamiento, y que puede llevar minutos de retraso: en una cuenta real el resultado sería distinto.":"PRACTICE · play money · price from a single source (Yahoo Finance), no spread, no commission, no slippage, and possibly delayed by minutes: in a real account the result would be different.","Pago por Yape confirmado":"Yape payment confirmed","Pago recibido. Lo estamos confirmando con Mercado Pago: tu Premium se activa en esta misma pantalla, no hace falta que pagues otra vez.":"Payment received. We are confirming it with Mercado Pago: your Premium is activated on this same screen, there is no need for you to pay again.","Paladio":"Palladium","Panamá":"Panama","Panel aparte":"Separate pane","Panel de administración":"Admin panel","Panel propio":"Own pane","Paneles del gráfico":"Chart panels","Pantalla completa":"Full screen","Pantalla completa (tecla F)":"Full screen (F key)","Pantalla completa · F":"Full screen · F","Papel":"Paper","Papel con textura":"Textured paper","Papel con textura y trazos finos":"Textured paper and fine strokes","Papel de puntos":"Dot paper","Papel milimetrado en oro":"Gold graph paper","Par":"Pair","Para comparar de punta a punta está el volumen de":"To compare end to end there's the volume of","Para comparar de punta a punta está el volumen de {0} todo el gráfico: es el mismo dato medido siempre con las mismas casas.":"For an end-to-end comparison there is the volume of {0} the whole chart: it is the same figure always measured with the same venues.","Para comparar de punta a punta está el volumen de {0}: es el mismo dato medido siempre con las mismas casas.":"To compare end to end there's the volume of {0}: it's the same data always measured with the same houses.","Para comparar usa == (dos iguales), > o <.":"To compare, use == (two equals signs), > or <.","Para declarar, SUNAT pide el promedio ponderado de la SBS: para el IGV, el de venta de la fecha en que nace la obligación, y si ese día no hubo publicación, el último publicado. Esto es material educativo, no asesoría tributaria: si el número va dentro de una declaración, confírmalo con un contador.":"For tax filing, SUNAT asks for the SBS weighted average: for VAT (IGV), the selling rate on the date the obligation arises, and if there was no publication that day, the last one published. This is educational material, not tax advice: if the number goes into a tax return, confirm it with an accountant.","Para empezar":"To get started","Para entrar a los sorteos hacen falta":"To enter the draws you need","Para los decimales usa punto: 0.5 y no 0,5 (la coma separa los datos de una función).":"Use a dot for decimals: 0.5, not 0,5 (the comma separates the inputs of a function).","Para seguir, vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google. Si crees que otra persona usó tu cuenta, cambia tu contraseña al entrar.":"To continue, sign in again as usual: with your email and your password, or with Google. If you think someone else used your account, change your password when you sign in.","Para tu cambio de USDT, el siguiente paso es verificar tu identidad en tu perfil (DNI y selfie, una sola vez). Tu cambio te espera.":"For your USDT exchange, the next step is to verify your identity in your profile (DNI and selfie, only once). Your exchange is waiting for you.","Parar":"Stop","Parte del punto medio de cada vela, (máximo + mínimo) / 2, y le suma y le resta 3 veces el ATR de 10. La banda de abajo solo puede subir y la de arriba solo bajar mientras el precio no las cruce; cuando el cierre cruza la que está activa, la línea cambia de lado. El cambio de lado describe lo que ya pasó, no lo que va a pasar.":"It starts from each candle's midpoint, (high + low) / 2, and adds and subtracts 3 times the 10-period ATR. The lower band can only rise and the upper one only fall while the price doesn't cross them; when the close crosses the active one, the line switches sides. The side switch describes what already happened, not what is going to happen.","Pasar al diario de /herramientas":"Send to the /herramientas journal","Pausar":"Pause","Pausar la cinta de precios":"Pause the price ticker","País":"Country","Perfil generado por IA: forma parte de la red de agentes de AR4. Su contenido es informativo, no asesoría.":"AI-generated profile: part of AR4's network of agents. Its content is informational, not advice.","Periodo":"Period","Personalizada":"Custom","Perú":"Peru","Perú (Lima)":"Peru (Lima)","Pesos lineales 1, 2, …, N divididos entre su suma: la WMA de TradingView y la LWMA de MetaTrader.":"Linear weights 1, 2, …, N divided by their sum: TradingView's WMA and MetaTrader's LWMA.","Petróleo Brent":"Brent crude","Petróleo WTI":"WTI crude oil","Pidiendo velas de":"Requesting candles of","Pidiendo velas de {0} {1}…":"Requesting {0} {1} candles…","Pidiendo velas…":"Requesting candles…","Pincel":"Brush","Pivotes":"Pivots","Plan anual pagado de una vez":"Annual plan paid in one payment","Plan gratuito":"Free plan","Plano técnico":"Technical drawing","Plantillas":"Templates","Plata":"Silver","Platino":"Platinum","Plegar el aviso":"Collapse the notice","Plegar el reparto":"Collapse the breakdown","Plegar el reparto por exchange":"Collapse the exchange breakdown","Plegar la lista de mercados":"Collapse the market list","Poco clara":"Unclear","Política de Privacidad":"Privacy Policy","Pon el stop y aquí verás cuánto arriesgas en esta práctica":"Set the stop and here you will see how much you risk in this practice trade","Pon el stop y aquí verás cuánto arriesgas en esta práctica{0}":"Set the stop and here you will see how much you risk in this practice trade{0}","Poner":"Turn on","Ponerlos tocando el gráfico":"Set them by tapping the chart","Ponerlos tocando el gráfico (orden, stop y objetivo)":"Set them by tapping the chart (order, stop and target)","Por debajo del precio":"Below the price","Por defecto":"Defaults","Por ejemplo: entré antes de que cerrara la vela que esperaba.":"For example: I entered before the candle I was waiting for closed.","Por encima del precio":"Above the price","Por eso el importe no se puede dividir entre el volumen agregado — saldría un precio que nadie pagó.":"That's why the amount can't be divided by the aggregate volume — it would give a price nobody paid.","Por eso, en los activos que no publican volumen real, este gráfico <strong>no dibuja el panel de volumen</strong> y te lo dice. Preferimos dejarlo vacío antes que enseñarte un número que no significa lo que parece.":"That is why, for assets that do not publish real volume, this chart <strong>does not draw the volume panel</strong> and tells you so. We prefer to leave it empty rather than show you a number that does not mean what it seems.","Por qué aquí no vas a ver volumen de divisas":"Why you will not see forex volume here","Por seguridad, AR4 pedirá este PIN al iniciar sesión en un dispositivo nuevo. Es un paso extra además de tu contraseña.":"For security, AR4 will ask for this PIN when you sign in on a new device. It's an extra step on top of your password.","Por seguridad, cerramos tu sesión en todos tus aparatos, también en este. Vuelve a entrar como siempre (con tu correo y tu contraseña, o con Google); después te pediremos tu PIN nuevo.":"For security, we signed you out on all your devices, this one included. Sign in again as usual (with your email and your password, or with Google); then we will ask for your new PIN.","Por seguridad, el sistema de cuentas solo envía uno cada":"For security, the account system only sends one every","Por seguridad, para añadir una llave de acceso confirma primero tu PIN de 6 dígitos.":"For security, to add a passkey first confirm your 6-digit PIN.","Por seguridad, quitamos":"For security, we removed","Por seguridad, quitamos {0} de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello). Mientras tanto, entrarás con tu PIN. Puedes volver a añadirla cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"For security, we removed {0} from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello). In the meantime, you will sign in with your PIN. You can add it again whenever you want in «Passkeys», in your account menu.","Por seguridad, quitamos {0} de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello). Mientras tanto, entrarás con tu PIN. Puedes volver a añadirlas cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"For security, we removed {0} from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello). In the meantime, you will sign in with your PIN. You can add them again whenever you want in «Passkeys», in your account menu.","Porcentaje":"Percentage","Porque casi todas dibujan el volumen de UN solo mercado, normalmente el más grande, y cada mercado ve únicamente las operaciones que pasan por él. Una medición del 10 de septiembre de 2026 sobre la misma vela de una hora del par BTC/USDT: Binance registró 573,34 BTC, Bybit 194,51 y OKX 110,45. Ninguna cifra es falsa; cada una es cierta para su casa. Sumar las que respondieron se acerca mucho más a cuánto se movió de verdad. Los mercados que no responden no se estiman ni se rellenan con el vecino: se quedan fuera y debajo del gráfico se dice cuáles entraron en la suma.":"Because almost all of them draw the volume of ONE market, normally the biggest, and each market sees only the trades that go through it. A measurement from September 10, 2026 on the same one-hour candle of the BTC/USDT pair: Binance recorded 573,34 BTC, Bybit 194,51 and OKX 110,45. No figure is false; each one is true for its own house. Adding up those that responded gets much closer to how much really moved. Markets that do not respond are not estimated or filled in from the neighbor: they are left out and below the chart it says which ones went into the sum.","Porque ese dato no existe. Las divisas no se negocian en una bolsa central: cada broker ve solo lo que pasa por su propia mesa, y nadie publica el total. Lo que muchas plataformas llaman volumen en un par de divisas es en realidad tick volume, es decir cuántas veces cambió el precio, no cuánto dinero se movió. Antes que enseñar un número que parece dinero y no lo es, en esos activos no se dibuja panel de volumen y se dice en pantalla por qué.":"Because that data does not exist. Currencies are not traded on a central exchange: each broker sees only what goes through its own desk, and nobody publishes the total. What many platforms call volume on a currency pair is actually tick volume, that is, how many times the price changed, not how much money moved. Rather than show a number that looks like money and is not, no volume panel is drawn for those assets and the screen says why.","Posiciones":"Positions","Posiciones: todas":"Positions: all","Posición corta":"Short position","Posición larga":"Long position","Practica operaciones simuladas sobre este gráfico o vuelve al pasado con el replay de velas: gratis, sin dinero y sin cuenta":"Practice simulated trades on this chart or go back in time with candle replay: free, no money and no account","Practicar":"Practice","Practicar y replay":"Practice and replay","Precio de la orden":"Order price","Precio de la orden (":"Order price (","Precio de la orden ({0})":"Order price ({0})","Precio del mercado del gráfico":"Price of the chart's market","Precio medio de esas mismas fuentes":"Average price of those same sources","Precio normal S/ 540":"Regular price S/ 540","Precio típico (máx. + mín. + cierre) / 3 por volumen, acumulado desde la vela elegida, como el VWAP anclado de TradingView.":"Typical price (high + low + close) / 3 times volume, accumulated from the chosen candle, like TradingView's anchored VWAP.","Precio típico (máximo + mínimo + cierre) / 3 por volumen, acumulado desde las 00:00 UTC, como el VWAP de sesión de TradingView en cripto.":"Typical price (high + low + close) / 3 times volume, accumulated since 00:00 UTC, like TradingView's session VWAP in crypto.","Precios de mercado, en desplazamiento":"Market prices, scrolling","Precios de referencia con fines informativos y educativos, no una recomendación de compra o venta.":"Reference prices for informational and educational purposes, not a buy or sell recommendation.","Precios, gráfico, calendario, Flash y mapa en una sola pantalla.":"Prices, chart, calendar, Flash and map on a single screen.","Preferencias de medicion":"Measurement preferences","Preferencias de medición":"Measurement preferences","Preferimos no pintarlo antes que pintar un número que no significa lo que parece.":"We prefer not to plot it rather than plot a number that doesn't mean what it seems.","Preguntale a Aria":"Ask Aria","Preguntas frecuentes":"Frequently asked questions","Preguntas para Aria sobre esta página":"Questions for Aria about this page","Pregúntale a Aria":"Ask Aria","Pregúntale a Aria sobre esta operación":"Ask Aria about this trade","Pregúntame.":"Ask me.","Preparando el gráfico…":"Preparing the chart…","Presentación en vídeo de Aria, la inteligencia artificial de AR4 Mercados":"Video introduction of Aria, AR4 Mercados' artificial intelligence","Primero pon el stop":"First set the stop","Primero pon el stop y el precio de la orden: el importe sale de la distancia entre la entrada y el stop.":"First set the stop and the order price: the amount comes from the distance between entry and stop.","Primero pon el stop: el importe sale de la distancia entre la entrada y el stop.":"First set the stop: the amount comes from the distance between entry and stop.","Privacidad":"Privacy","Probar 1d":"Try 1d","Promociones":"Promotions","Prueba de reservas:":"Proof of reserves:","Prueba de reservas: {0}":"Proof of reserves: {0}","Práctica abierta en":"Practice opened at","Práctica abierta en {0}. Se sigue sola con cada actualización del gráfico. Puedes arrastrar su stop y su objetivo sobre el gráfico.":"Practice opened at {0}. It tracks itself with each chart update. You can drag its stop and target on the chart.","Práctica cerrada:":"Practice closed:","Práctica en el Gráfico AR4,":"Practice on the AR4 Chart,","Práctica en el Gráfico AR4, {0}: {1}, {2}, con costes supuestos.":"Practice on the AR4 Chart, {0}: {1}, {2}, with assumed costs.","Práctica en el Gráfico AR4, {0}: {1}, {2}, sin costes.":"Practice on the AR4 Chart, {0}: {1}, {2}, no costs.","Práctica sobre el gráfico":"Practice on the chart","Próxima renovación:":"Next renewal:","Próximo dato fuerte":"Next high-impact data","Psicotrading":"Trading psychology","Publicar en la comunidad y chatear en las salas de mercado en vivo":"Post in the community and chat in the live market rooms","Publicar la lectura que dejaste guardada":"Publish the reading you left saved","Puede ser porque cerraste la sesión en todos tus aparatos o restableciste tu PIN desde otro aparato, o porque la sesión no se pudo renovar (por ejemplo, por un corte de conexión).":"This can happen because you signed out on all your devices or reset your PIN from another device, or because the session could not be renewed (for example, after a connection drop). ","Puede ser porque cerraste la sesión en todos tus aparatos o restableciste tu PIN desde otro aparato, o porque la sesión no se pudo renovar (por ejemplo, por un corte de conexión). Para seguir, vuelve a entrar como siempre: con tu correo y tu contraseña, o con Google. Si crees que otra persona usó tu cuenta, cambia tu contraseña al entrar.":"This can happen because you signed out on all your devices or reset your PIN from another device, or because the session could not be renewed (for example, after a connection drop). To continue, sign in again as usual: with your email and your password, or with Google. If you think someone else used your account, change your password when you sign in.","Puedes abrir el enlace en cualquier aparato; después inicia sesión aquí con tu correo y tu contraseña.":"You can open the link on any device; then sign in here with your email and your password.","Puedes cambiarlo al pie, en «Preferencias de medición».":"You can change it in the footer, under “Measurement preferences”.","Pulsa":"Press","Puntos":"Dots","Puntos pivote":"Pivot points","Pérdida diaria máxima:":"Maximum daily loss:","Pérdida diaria máxima: {0}":"Maximum daily loss: {0}","Pérdida total máxima:":"Maximum total loss:","Pérdida total máxima: {0}":"Maximum total loss: {0}","Pídele a Aria que te lo abra":"Ask Aria to open it for you","Pídeme lo que quieres ver.":"Ask me for what you want to see.","Que no se te pase lo importante":"Don't miss what matters","Quiero Premium":"I want Premium","Quiero arriesgar (% de mi saldo de S/":"I want to risk (% of my balance of S/","Quiero arriesgar (% de mi saldo de S/ {0})":"I want to risk (% of my balance of S/ {0})","Quiero arriesgar (% de mi saldo)":"I want to risk (% of my balance)","Quiero arriesgar (S/)":"I want to risk (S/)","Quitar":"Remove","Quitar de recientes (Supr)":"Remove from recent (Del)","Quitar {0}":"Remove {0}","Qué aprendiste (opcional)":"What you learned (optional)","Qué cuesta esto y qué se guarda de ti":"What this costs and what is stored about you","Qué editar":"What to edit","Qué enseña":"What it shows","Qué es Aria":"What is Aria","Qué estás viendo":"What you are looking at","Qué lee la comunidad":"What the community reads","Qué mercados están abiertos ahora (hora de Lima)":"Which markets are open now (Lima time)","Qué mide":"What it measures","Qué vigilar":"What to watch","REF(serie, velas): el valor de hace esas velas":"REF(series, candles): the value that many candles ago","ROC(serie, velas): lo que cambió, en %":"ROC(series, candles): how much it changed, in %","RSI (fuerza relativa)":"RSI (relative strength)","RSI(serie, velas): fuerza relativa (Wilder), de 0 a 100":"RSI(series, candles): relative strength (Wilder), from 0 to 100","Rango":"Range","Rayas":"Dashes","Rayo":"Ray","Rayo horiz.":"Horiz. ray","Rayo horizontal":"Horizontal ray","Reanudar":"Resume","Reanudar el desplazamiento de la cinta de precios":"Resume scrolling of the price ticker","Reanudar, boton de alternancia, pulsado":"Resume, toggle button, pressed","Recargar":"Reload","Recargar los datos":"Reload the data","Rechazar":"Reject","Recibes":"You receive","Reciente":"Recent","Recientes":"Recent","Recorre el gráfico con el dedo o el ratón para ver el reparto de cualquier otra vela.":"Move across the chart with your finger or the mouse to see the breakdown of any other candle.","Rectángulo":"Rectangle","Reducir":"Reduce","Reenviar correo":"Resend email","Reenviar correo de confirmación":"Resend confirmation email","Reenviar el código":"Resend the code","Reenviar en":"Resend in","Reenviar en {0} min":"Resend in {0} min","Reenviar en {0} s":"Resend in {0} s","Registrar mi hoja":"Register my sheet","Regla":"Rule","Regla del reto: como mucho":"Challenge rule: at most","Regla: precio, %, velas, tiempo y ATR":"Ruler: price, %, candles, time and ATR","Regulación:":"Regulation:","Regulación: {0}":"Regulation: {0}","Regístrate":"Sign up","Rehacer":"Redo","Reintentar":"Retry","Rejilla milimetrada, oro y tinta":"Millimeter grid, gold and ink","Rejilla nocturna":"Night grid","Rejilla técnica":"Technical grid","Rellena el formulario del diario de /herramientas con estos números. No guarda nada: lo revisas y guardas tú.":"Fill in the /herramientas journal form with these numbers. It saves nothing: you review and save it yourself.","Renombrar":"Rename","Renovación cancelada — no habrá más cobros.{0}":"Renewal canceled — there will be no more charges.{0}","Reparto":"Profit split","Reparto de esta vela por exchange":"Breakdown of this candle by exchange","Reparto del volumen por exchange":"Volume breakdown by exchange","Reparto por exchange, operaciones y dispersión":"Breakdown by exchange, trades and dispersion","Reparto por mercado":"Breakdown by market","Repasar y anotar":"Review and log","Repite el PIN":"Repeat the PIN","Repite el PIN nuevo":"Repeat the new PIN","Repite la contraseña":"Repeat the password","Repite tu PIN":"Repeat your PIN","Replay de velas":"Candle replay","República Dominicana":"Dominican Republic","Respondió":"Responded","Respondió sin velas":"Responded without candles","Restablece tu PIN":"Reset your PIN","Resultado del Verificador de entidades de AR4 (":"AR4 Entity Checker result (","Resultado del Verificador de entidades de AR4 ({0}){1}":"AR4 Entity Checker result ({0}){1}","Resultados":"Earnings","Resultados de práctica sobre el precio del gráfico, sin deslizamiento y solo con los costes que tú supongas. Con menos de":"Practice results based on the chart price, with no slippage and only the costs you assume. With fewer than","Resultados de práctica sobre el precio del gráfico, sin deslizamiento y solo con los costes que tú supongas. Con menos de {0} cerradas no se calcula el porcentaje de aciertos ni la R media: con tan pocas, cualquier cifra sería ruido con pinta de estadística. «Repasar y anotar» abre la tarjeta para tu Diario del trader y para preguntarle a Aria; el diario de /herramientas guarda solo los precios.":"Practice results based on the chart price, with no slippage and only the costs you assume. With fewer than {0} closed, the win rate and the average R are not calculated: with so few, any figure would be noise dressed up as statistics. «Review and log» opens the card for your Trader Journal and for asking Aria; the /herramientas journal saves only the prices.","Resumen":"Summary","Resumen de mercados":"Markets summary","Reto":"Challenge","Reto de 20 operaciones":"20-trade challenge","Reto en marcha:":"Challenge in progress:","Reto en marcha: {0} de {1} operaciones · resultado {2} soles · máximo {3} % por operación, {4} % al día y {5} % en total. Cada práctica nueva cuenta para el reto.":"Challenge in progress: {0} of {1} trades · result {2} soles · maximum {3} % per trade, {4} % per day and {5} % in total. Each new practice trade counts toward the challenge.","Revisa conmigo esta operación de práctica: ¿qué hice bien y qué podría mejorar en mi proceso (entrada, stop, objetivo y gestión)? No me digas si comprar o vender.":"Review this practice trade with me: what did I do well and what could I improve in my process (entry, stop, target and management)? Don't tell me whether to buy or sell.","Revisa tu correo":"Check your email","Revisa tu correo: ¿quisiste decir":"Check your email: did you mean","Revisa tu correo: ¿quisiste decir {0}? Si el tuyo está bien escrito, vuelve a tocar «Crear mi cuenta gratis».":"Check your email: did you mean {0}? If yours is spelled correctly, tap «Create my free account» again.","Ruptura":"Break","Rutas, puertos y cadenas de suministro en una pantalla":"Routes, ports and supply chains on one screen","S&P 500 (nivel clave en 5.600)":"S&P 500 (key level at 5.600)","S&P/TSX (Canadá)":"S&P/TSX (Canada)","SAB y casas de bolsa":"SAB and brokerage firms","SMA(serie, velas): media simple":"SMA(series, candles): simple average","SORTEO &middot; 30 DE NOVIEMBRE":"GIVEAWAY &middot; NOVEMBER 30","SORTEO ·":"GIVEAWAY ·","SQRT(x): raíz cuadrada":"SQRT(x): square root","STDEV(serie, velas): desviación típica":"STDEV(series, candles): standard deviation","SUM(serie, velas): la suma de las últimas velas":"SUM(series, candles): the sum of the last candles","Sala del Termómetro AR4":"AR4 Thermometer room","Saldo de práctica (S/)":"Practice balance (S/)","Saldo de práctica y costes supuestos":"Practice balance and assumed costs","Salida":"Exit","Salida {0} por {1}":"Exit {0} via {1}","Salida {0} por {1} (la misma vela tocó stop y objetivo; se asumió lo peor)":"Exit {0} via {1} (the same candle hit stop and target; the worst case was assumed)","Salir":"Exit","Salir de pantalla completa":"Exit full screen","Salir de pantalla completa (tecla F o Esc)":"Exit full screen (F key or Esc)","Salir de pantalla completa · F o Esc":"Exit full screen · F or Esc","Saltar al contenido":"Skip to content","Se abre el chat con la pregunta escrita y lo que estás viendo. Aria explica y enseña; no da señales ni asesoría.":"The chat opens with the question written and what you are viewing. Aria explains and teaches; it does not give signals or advice.","Se activará en:":"It will be activated on:","Se activará en: {0}":"Activates in: {0}","Se ajustó a":"Adjusted to","Se calcula también sobre las velas a las que les faltó alguna fuente: el precio agregado de esas velas sigue siendo un precio real.":"It is also calculated on candles that were missing a source: the aggregate price of those candles is still a real price.","Se calculan sobre las mismas velas que ya están en pantalla: poner un indicador no pide ni un dato más a los exchanges.":"They're calculated on the same candles already on screen: adding an indicator doesn't request a single extra data point from the exchanges.","Se calculan sobre las mismas velas que ya están en pantalla: poner un indicador no pide ni un dato más a los exchanges. Ninguno se dibuja antes de tener velas suficientes; el tramo del principio va vacío a propósito. Ninguno es una señal de compra o de venta.":"They're calculated on the same candles already on screen: adding an indicator doesn't request a single extra data point from the exchanges. None is drawn before there are enough candles; the initial stretch is empty on purpose. None is a buy or sell signal.","Se canceló o el aparato no te reconoció. Inténtalo otra vez o usa tu PIN.":"It was canceled or the device didn't recognize you. Try again or use your PIN.","Se canceló o el aparato no te reconoció. Puedes intentarlo otra vez.":"It was canceled or the device didn't recognize you. You can try again.","Se distinguen con daltonismo rojo-verde.":"Distinguishable with red-green color blindness.","Se ejecutaron {0} órdenes pendientes":"{0} pending orders were executed","Se ejecutó una orden pendiente":"A pending order was executed","Se escribe con números, las series close, open, high, low, volume, hl2, hlc3 y ohlc4, las funciones SMA, EMA, WMA, RSI, ATR, STDEV, HIGHEST, LOWEST, SUM, CHANGE, ROC, REF, ABS, SQRT, LOG, MAX y MIN, los signos + - * / y las comparaciones > < >= <= == != (dan 1 si se cumple y 0 si no). Los decimales van con punto.":"It is written with numbers, the series close, open, high, low, volume, hl2, hlc3 and ohlc4, the functions SMA, EMA, WMA, RSI, ATR, STDEV, HIGHEST, LOWEST, SUM, CHANGE, ROC, REF, ABS, SQRT, LOG, MAX and MIN, the signs + - * / and the comparisons > < >= <= == != (they give 1 if true and 0 if not). Decimals use a point.","Se guardan en este navegador. Si inicias sesión, también en tu cuenta.":"They are saved in this browser. If you sign in, also in your account.","Se parece a las bandas de Bollinger, pero el ancho no sale de cuánto se separan los cierres de su media sino del rango medio de cada vela. Por eso cambia de ancho más despacio y no se estrecha tanto cuando el cierre se queda quieto.":"It looks like Bollinger Bands, but the width doesn't come from how far closes stray from their average but from each candle's average range. That's why it changes width more slowly and doesn't narrow as much when the close stays still.","Se pedirá en 9 s":"Will request in 9 s","Se quitó «":"Removed «","Se quitó «{0}» de tus búsquedas recientes.":"Removed «{0}» from your recent searches.","Se reinicia cada día, así que solo tiene sentido en velas de menos de un día. Elige 1m, 5m, 15m, 1h o 4h para verlo.":"It resets every day, so it only makes sense on candles shorter than a day. Choose 1m, 5m, 15m, 1h or 4h to see it.","Secciones":"Sections","Secciones del sitio":"Site sections","Seguimiento de tendencia":"Trend following","Seguir a otros traders y recibir notificaciones":"Follow other traders and receive notifications","Seguir con Premium":"Keep Premium","Seguridad de tu cuenta":"Your account security","Semanal":"Weekly","Sentido":"Direction","Servidor de Discord":"Discord server","Sesiones de mercado, comparar con otro instrumento, eventos económicos y otros intervalos":"Market sessions, compare with another instrument, economic events and other intervals","Sesión: {0}":"Session: {0}","Sesión: {0} — suscríbete para desbloquear el contenido Premium.":"Session: {0} — subscribe to unlock Premium content.","Sesión: {0} — tu pago llegó y estamos esperando la confirmación.":"Session: {0} — your payment arrived and we're waiting for confirmation.","Sesión: {0}. Mercado Pago todavía no nos ha confirmado el cobro.":"Session: {0}. Mercado Pago hasn't confirmed the charge to us yet.","Señal":"Signal","Si crees que alguien más la conocía, cierra la sesión en todos tus aparatos: se quitarán las llaves de acceso (Face ID, huella o Windows Hello) de tu cuenta y también tendrás que volver a entrar en este, con tu contraseña nueva y tu PIN.":"If you think someone else knew it, sign out on all your devices: the passkeys (Face ID, fingerprint or Windows Hello) will be removed from your account and you will also have to sign in again on this one, with your new password and your PIN.","Si el cierre está en 80, está cerca del techo de las últimas 14 velas; en 20, cerca del suelo. La línea %K se suaviza con una media de 3 y la %D es una media de 3 de la %K, por eso va un poco detrás. Las rayas de 20 y 80 son solo la convención con la que se dibuja.":"If the close is at 80, it is near the ceiling of the last 14 candles; at 20, near the floor. The %K line is smoothed with a 3-period average and %D is a 3-period average of %K, which is why it lags slightly. The 20 and 80 lines are just the drawing convention.","Si esa otra cuenta también es tuya, cierra sesión y pide un enlace nuevo desde «¿Olvidaste tu contraseña?».":"If that other account is also yours, sign out and request a new link from “Forgot your password?”.","Si esto sale en la web publicada, lo más probable es que el archivo":"If this appears on the published website, the most likely cause is that the file","Si esto sale en la web publicada, lo más probable es que el archivo no esté añadido a git: la carpeta que se publica se arma con `git ls-files`, así que lo que git no conoce no llega a internet. Comprobación: DEST=/tmp/prueba bash scripts/preparar-publicacion.sh y mirar que existan /tmp/prueba/js/ar4-indicadores.js y /tmp/prueba/js/ar4-dibujo.js.":"If this appears on the published website, the most likely cause is that the file has not been added to git: the published folder is built with `git ls-files`, so whatever git does not know about does not reach the internet. Check: DEST=/tmp/prueba bash scripts/preparar-publicacion.sh and make sure /tmp/prueba/js/ar4-indicadores.js and /tmp/prueba/js/ar4-dibujo.js exist.","Si igualmente quieres practicar sobre ese cierre, vuelve a pulsar «Abrir práctica».":"If you still want to practice on that close, press «Open practice» again.","Si no eliges vela, empieza en la primera cargada; si la elegida queda antes del historial cargado, también.":"If you don't choose a candle, it starts at the first one loaded; the same if the chosen one falls before the loaded history.","Si quieres entrar cuando el precio rompa ese nivel, usa una orden stop.":"If you want to enter when the price breaks that level, use a stop order.","Si quieres entrar cuando el precio vuelva a ese nivel, usa una orden límite.":"If you want to enter when the price returns to that level, use a limit order.","Si te reconoces en esto —operar para recuperar lo perdido, esconder una pérdida a alguien cercano, doblar la posición para «arreglarla», no poder parar aunque quieras—, eso no es falta de disciplina: es un patrón conocido de juego problemático y tiene tratamiento. Hablar con un profesional de salud mental es el primer paso; también existen grupos de apoyo entre pares, como Jugadores Anónimos.":"If you recognize yourself in this —trading to win back what you lost, hiding a loss from someone close to you, doubling the position to «fix it», being unable to stop even when you want to—, that is not a lack of discipline: it is a known pattern of problem gambling and it can be treated. Talking to a mental health professional is the first step; there are also peer support groups, such as Gamblers Anonymous.","Si toca el stop, esta práctica pierde":"If the stop is hit, this practice trade loses","Si toca el stop, esta práctica pierde {0} {1} ({2} % del importe)":"If the stop is hit, this practice trade loses {0} {1} ({2} % of the amount)","Si un exchange no respondió, no aparece en el volumen: no se estima su parte ni se rellena con la de otro.":"If an exchange didn't respond, it doesn't appear in the volume: its share isn't estimated or filled in with another's.","Si un exchange no respondió, no aparece en el volumen: no se estima su parte ni se rellena con la de otro. Las velas a las que les faltó una fuente se dibujan con el cuerpo pálido.":"If an exchange didn't respond, it doesn't appear in the volume: its share isn't estimated or filled in with another's. Candles that were missing a source are drawn with a pale body.","Si usas llaves de acceso (Face ID, huella o Windows Hello), por seguridad se quitarán al guardar el PIN nuevo:":"If you use passkeys (Face ID, fingerprint or Windows Hello), for security they will be removed when you save the new PIN:","Si usas llaves de acceso (Face ID, huella o Windows Hello), por seguridad se quitarán al guardar el PIN nuevo: luego revísalas en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"If you use passkeys (Face ID, fingerprint or Windows Hello), for security they will be removed when you save the new PIN: check them afterwards in «Passkeys», in your account menu.","Si vivo en Perú, ¿cómo entro y salgo de":"If I live in Peru, how do I get in and out of","Si vivo en Perú, ¿cómo entro y salgo de {0} si no admite soles, y qué me cuesta?":"If I live in Peru, how do I get in and out of {0} if it doesn't accept soles, and what does it cost me?","Sigue con tu cuenta gratis":"Continue with your free account","Sigue donde lo dejaste: terminal, academia y alertas.":"Pick up where you left off: terminal, academy and alerts.","Siguiente paso":"Next step","Sin capa de datos.":"No data layer.","Sin conexión":"No connection","Sin conexión a internet. En cuanto vuelva, el gráfico pide las velas solo.":"No internet connection. As soon as it's back, the chart requests the candles automatically.","Sin conexión a internet. Sigue en pantalla lo último que sí llegó; al volver la conexión se actualiza solo.":"No internet connection. The last data that did arrive stays on screen; when the connection returns it updates automatically.","Sin conexión con el servidor. Revisa tu internet e intenta de nuevo.":"No connection to the server. Check your internet and try again.","Sin conexión con el servidor: no pudimos comprobar el enlace. Revisa tu internet y vuelve a abrir el enlace del correo.":"No connection to the server: we could not check the link. Check your internet and open the link in the email again.","Sin conexión con el servidor: no pudimos confirmar tu correo. Revisa tu internet y vuelve a abrir el enlace del correo.":"No connection to the server: we could not confirm your email. Check your internet and open the link in the email again.","Sin conexión en vivo: se actualiza cada minuto":"No live connection: updates every minute","Sin conexión.":"Offline.","Sin conexión: datos guardados. Toca para ver la hora.":"Offline: saved data. Tap to see the time.","Sin cuenta, mañana vuelves a tener":"Without an account, tomorrow you will again have","Sin cuenta, mañana vuelves a tener {0} minutos.":"Without an account, tomorrow you'll have {0} minutes again.","Sin datos de":"No data from","Sin datos de las fuentes en este momento (consultado a las":"No data from the sources right now (checked at","Sin datos de las fuentes en este momento (consultado a las {0} hora de Lima).":"No data from the sources right now (checked at {0} Lima time).","Sin datos de {0} en este momento (consultado a las {1} hora de Lima).":"No data from {0} right now (checked at {1} Lima time).","Sin datos todavía.":"No data yet.","Sin humo.":"No hype.","Sin librería de dibujo.":"No drawing library.","Sin más historial":"No more history","Sin panel de volumen: este mercado no tiene un volumen real que mostrar; el porqué está escrito debajo.":"No volume panel: this market has no real volume to show; the reason is written below.","Sin panel de volumen: ninguna fuente aportó volumen en esta consulta.":"No volume panel: no source contributed volume in this query.","Sin resultados":"No results","Sin resultados para":"No results for","Sin resultados para {0}.":"No results for {0}.","Sin resultados para «":"No results for «","Sin resultados para «{0}».":"No results for «{0}».","Sin tarjeta ni pagos: solo tu correo":"No card or payments: just your email","Sin tarjeta. Tu progreso, tus alertas y la terminal, guardados.":"No card. Your progress, your alerts and the terminal, saved.","Sin velas ahora":"No candles right now","Sin velas de":"No candles for","Sin velas que dibujar.":"No candles to draw.","Sin volumen":"No volume","Sin volumen: no existe":"No volume: none exists","Sin último precio no se puede comprobar el cambio. Prueba en un momento.":"Without a last price the change cannot be checked. Try again in a moment.","Sobra un paréntesis de cierre.":"There is an extra closing parenthesis.","Sobra una coma: solo separa los datos dentro de una función.":"There is an extra comma: it only separates the inputs inside a function.","Sobra «":"Extra «","Sobra «{0}»: falta un operador (+ - * / o una comparación) antes.":"Extra «{0}»: an operator (+ - * / or a comparison) is missing before it.","Sobre N velas":"Over N candles","Sobre {0} vela visible, de las que {1} tiene {2}. Es el reparto del volumen agregado de lo que tienes a la vista: cambia al hacer zoom o al desplazarte.":"Out of {0} visible candle, of which {1} has {2}. This is the split of the aggregate volume of what you have in view: it changes when you zoom or scroll.","Sobre {0} vela visible, de las que {1} tienen {2}. Es el reparto del volumen agregado de lo que tienes a la vista: cambia al hacer zoom o al desplazarte.":"Out of {0} visible candle, of which {1} have {2}. This is the split of the aggregate volume of what you have in view: it changes when you zoom or scroll.","Sobre {0} velas visibles, de las que {1} tiene {2}. Es el reparto del volumen agregado de lo que tienes a la vista: cambia al hacer zoom o al desplazarte.":"Out of {0} visible candles, of which {1} has {2}. This is the split of the aggregate volume of what you have in view: it changes when you zoom or scroll.","Sobre {0} velas visibles, de las que {1} tienen {2}. Es el reparto del volumen agregado de lo que tienes a la vista: cambia al hacer zoom o al desplazarte.":"Out of {0} visible candles, of which {1} have {2}. This is the split of the aggregate volume of what you have in view: it changes when you zoom or scroll.","Socio IA":"AI Member","Soja":"Soybeans","Solana en 1 hora":"Solana on 1 hour","Solicitar escritorio":"Request desktop site","Solo con el gráfico a la vista y sin el cursor en un campo de texto.":"Only with the chart in view and without the cursor in a text field.","Solo en velas de menos de un día: con velas diarias, el VWAP de cada día es la propia vela y no mide nada. Se reinicia a las 00:00 UTC.":"Only on candles shorter than one day: with daily candles, each day's VWAP is the candle itself and measures nothing. It resets at 00:00 UTC.","Solo las que cubren todo":"Only those covering everything","Solo lectura (GET).":"Read-only (GET).","Solo se puede comparar una vez: (a > b) > c no tiene sentido aquí.":"You can only compare once: (a > b) > c makes no sense here.","Soltar":"Release","Son datos recientes, no un flujo continuo de terminal profesional. El gráfico vuelve a pedir los datos cada cierto tiempo, no en cada movimiento del dedo, para no abusar de unas APIs que son públicas y gratuitas. Debajo del gráfico aparece siempre la hora exacta a la que se pidieron: esa hora es la verdad, no la palabra ahora.":"They are recent data, not the continuous flow of a professional terminal. The chart requests the data again at intervals, not on every movement of your finger, so as not to overload APIs that are public and free. Below the chart the exact time at which they were requested always appears: that time is the truth, not the word now.","Son marcas tuyas sobre el precio; no son señales ni recomendaciones de nada.":"They are your own marks on the price; they aren't signals or recommendations of anything.","Son verdaderos, pero no son lo mismo, y el gráfico lo dice. Las criptomonedas se arman con cinco mercados que tu navegador consulta directo, con el volumen sumado. Los demás mercados no publican sus datos gratis, así que llegan de una sola fuente, Yahoo Finance, a través de un servidor de AR4 Mercados que guarda cada respuesta un minuto. Pueden llevar retraso (unos diez minutos en futuros de materias primas y hasta quince en acciones, según la bolsa), no tienen volumen sumado, y en divisas e índices no se enseña volumen porque no existe. Tampoco hay velas de 4 horas en ellos, porque Yahoo no las publica y aquí no se fabrican.":"It is true, but it is not the same, and the chart says so. Cryptocurrencies are built from five markets that your browser queries directly, with combined volume. The other markets do not publish their data for free, so it arrives from a single source, Yahoo Finance, through an AR4 Mercados server that stores each response for one minute. It may carry a delay (about ten minutes on commodity futures and up to fifteen on stocks, depending on the exchange), has no combined volume, and for forex and indices no volume is shown because it does not exist. There are also no 4-hour candles for them, because Yahoo does not publish them and they are not manufactured here.","Soy Aria, la IA de AR4. Consúltame sobre gestión de riesgo, disciplina o qué broker elegir.":"I'm Aria, AR4's AI. Ask me about risk management, discipline or which broker to choose.","Spread (% del precio)":"Spread (% of price)","Stop a la entrada":"Stop at entry","Stop de la orden":"Order stop","Stop en":"Stop at","Stop en {0}. Ahora toca donde va el objetivo.":"Stop at {0}. Now tap where the target goes.","Stop movido":"Moved stop","Stop movido a":"Stop moved to","Stop movido a la entrada (":"Stop moved to entry (","Stop movido a la entrada ({0}). La R se sigue midiendo contra el stop inicial.":"Stop moved to entry ({0}). R is still measured against the initial stop.","Stop movido a {0}. La R se sigue midiendo contra el stop inicial ({1}).":"Stop moved to {0}. R is still measured against the initial stop ({1}).","Stop móvil":"Trailing stop","Stop móvil a":"Trailing stop at","Stop móvil a {0} del precio: sube (o baja, en una venta) con cada vela terminada y nunca retrocede.":"Trailing stop at {0} from the price: it rises (or falls, on a sell) with each finished candle and never moves back.","Stop móvil: que siga al precio":"Trailing stop: follow the price","Stop práctica":"Practice stop","Suavizado %K":"%K smoothing","Suavizado de Wilder, el mismo ATR de 14 que la web ya calcula en el dossier de mercado y usa el laboratorio de riesgo.":"Wilder smoothing, the same 14-period ATR the site already calculates in the market dossier and the risk lab uses.","Suavizado de Wilder, el mismo que ya usa el resto de la web (RSI de 14 del dossier de mercado), para que el número coincida en todas las pantallas.":"Wilder smoothing, the same one the rest of the site already uses (14-period RSI in the market dossier), so the number matches on every screen.","Suavizado del ADX":"ADX smoothing","Suele llegar en menos de un minuto. Revisa también las carpetas":"It usually arrives in less than a minute. Also check the folders","Suma de":"Sum of","Suma de {0} de {1} fuentes en esta vela. Cada exchange solo ve su propio flujo: por eso un gráfico normal, que enseña el volumen de uno solo, se queda corto. {2}":"Sum of {0} of {1} sources in this candle. Each exchange only sees its own flow: that's why a normal chart, which shows the volume of just one, falls short. {2}","Suma de {0} de {1} fuentes en esta vela. Cada exchange solo ve su propio flujo: por eso un gráfico normal, que enseña el volumen de uno solo, se queda corto. {2} En esta vela ninguna fuente registró volumen, así que su precio es el promedio simple de los exchanges y no un precio ponderado por dinero.":"Sum of {0} of {1} sources in this candle. Each exchange only sees its own flow: that's why a normal chart, which shows the volume of just one, falls short. {2} In this candle no source recorded volume, so its price is the simple average of the exchanges and not a money-weighted price.","Suma por separado lo que subieron las velas que subieron y lo que bajaron las que bajaron, con el suavizado de Wilder, y lo pasa a una escala de 0 a 100. En 70 las subidas pesaron más del doble que las bajadas. Las rayas de 30, 50 y 70 son solo la convención del panel.":"It separately adds up how much the up candles rose and how much the down candles fell, with Wilder's smoothing, and maps it onto a 0 to 100 scale. At 70 the gains weighed more than twice the losses. The lines at 30, 50 and 70 are just the panel's convention.","Suma precio por volumen desde las 00:00 UTC (19:00 en Lima) y lo divide entre el volumen del día. Una vela con mucho volumen mueve la línea más que una casi vacía. Se reinicia cada día, por eso solo tiene sentido en velas de menos de un día.":"It adds up price times volume since 00:00 UTC (19:00 in Lima) and divides it by the day's volume. A candle with a lot of volume moves the line more than an almost empty one. It resets every day, which is why it only makes sense on candles shorter than one day.","Suscripción activa":"Active subscription","Suscripción cancelada. No se harán más cobros. Gracias por haber sido parte de Premium.":"Subscription canceled. No further charges will be made. Thank you for having been part of Premium.","Suscripción gestionada por el administrador del sitio.":"Subscription managed by the site administrator.","Sustituye el volumen agregado por una barra apilada con la parte de cada exchange":"Replaces the aggregate volume with a stacked bar showing each exchange's share","Sí, activarlo":"Yes, turn it on","Sí, avísenme":"Yes, notify me","Sí, quitar":"Yes, remove","Sí, resúmela":"Yes, summarize it","Síguenos:":"Follow us:","Símbolo no válido para el gráfico.":"Invalid symbol for the chart.","Tabla":"Table","Taiwán (TAIEX)":"Taiwan (TAIEX)","Tamaño de posición, stop y cuánto pierdes si te equivocas.":"Position size, stop and how much you lose if you are wrong.","También en este aparato: vuelve a entrar como siempre (con tu correo y tu contraseña, o con Google); después te pediremos tu PIN.":"This device too: sign in again as usual (with your email and your password, or with Google); then we will ask for your PIN.","También quitamos la llave de acceso de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello): puedes volver a añadirla en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"We also removed the passkey from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello): you can add it again in «Passkeys», in your account menu.","También quitamos todas las llaves de acceso de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello): puedes volver a añadirlas en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"We also removed all the passkeys from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello): you can add them again in «Passkeys», in your account menu.","Tardó":"Was slow","Tardó demasiado":"Took too long","Tardó en responder.":"It was slow to respond.","Te avisamos al celular {0}. Puedes desactivarlo cuando quieras.":"We'll notify you on your phone {0}. You can turn it off whenever you want.","Te avisamos en este navegador {0}. Puedes desactivarlo cuando quieras.":"We'll notify you in this browser {0}. You can turn it off whenever you want.","Te avisaremos {0}. Nada de spam.":"We'll notify you {0}. No spam.","Te enviamos un código de 6 cifras a":"We sent a 6-digit code to","Te enviamos un código de 6 cifras a {0}. Vence en 15 minutos. Si no lo ves, revisa también la carpeta de spam. {1}":"We sent a 6-digit code to {0}. It expires in 15 minutes. If you do not see it, also check your spam folder. {1}","Te enviamos un código nuevo. El anterior ya no sirve.":"We sent you a new code. The previous one no longer works.","Te enviamos un enlace a":"We sent a link to","Te enviamos un enlace a tu correo.":"We sent a link to your email.","Te quedan {0} intentos.":"You have {0} attempts left.","Te quedan {0} sin cuenta":"You have {0} left without an account","Te {0} (mínimo {1}).":"You {0} (minimum {1}).","Ten en cuenta:":"Keep in mind:","Ten en cuenta: {0}":"Keep in mind: {0}","Tendencia":"Trend","Tendencia y volatilidad":"Trend and volatility","Tenkan (9 velas) y Kijun (26) son el punto medio entre el máximo y el mínimo de esas velas. La nube la forman Senkou A (la mitad entre Tenkan y Kijun) y Senkou B (el punto medio de 52 velas), las dos llevadas 26 velas hacia adelante: lo que ves a la derecha de la última vela no es una predicción, es el cálculo de hoy colocado donde la convención lo pone. Chikou es el cierre llevado 26 velas hacia atrás.":"Tenkan (9 candles) and Kijun (26) are the midpoint between the high and low of those candles. The cloud is formed by Senkou A (halfway between Tenkan and Kijun) and Senkou B (the 52-candle midpoint), both shifted 26 candles forward: what you see to the right of the last candle is not a prediction, it is today's calculation placed where the convention puts it. Chikou is the close shifted 26 candles back.","Terminal AR4":"AR4 Terminal","Terminar":"Finish","Termómetro AR4: personas y Socios IA en la misma vista, con su acierto medido.":"AR4 Thermometer: people and AI Members in the same view, with their accuracy measured.","Texto":"Text","Texto del módulo:":"Module text:","Texto del módulo: {0}":"Module text: {0}","Tiempo que falta para que cierre esta vela":"Time left until this candle closes","Tiene":"It has","Tiene que ser un número entero: se usó":"It has to be a whole number: used","Tiene que ser un número entero: se usó {0}.":"It has to be a whole number: {0} was used.","Tiene que ser un número: se usó":"It has to be a number: used","Tiene que ser un número: se usó {0}.":"It has to be a number: {0} was used.","Tienes":"You have","Tienes la suscripción mensual activa. Para pasarte al año: cancela la renovación en el recuadro de arriba y vuelve aquí — los días que ya pagaste no se pierden.":"You have the monthly subscription active. To switch to the annual plan: cancel the renewal in the box above and come back here — the days you already paid for are not lost.","Tienes un reto en marcha y se mide en soles: en este mercado el resultado sale en":"You have a challenge in progress and it is measured in soles: in this market the result comes out in","Tienes un reto en marcha y se mide en soles: en este mercado el resultado sale en {0} y no se puede pasar a soles sin inventar una tasa. Practica el reto en cripto, oro, acciones, índices de EE. UU. o pares con el dólar.":"You have a challenge in progress and it is measured in soles: in this market the result comes out in {0} and it cannot be converted to soles without inventing a rate. Practice the challenge on crypto, gold, stocks, US indices or pairs against the dollar.","Tienes una suscripción mensual activa: cancela primero su renovación en el recuadro de arriba.":"You have an active monthly subscription: first cancel its renewal in the box above.","Tienes {0} dibujo en este instrumento. Toca cerca de uno para poder borrarlo.":"You have {0} drawing on this instrument. Tap near one to be able to delete it.","Tienes {0} dibujos en este instrumento. Toca cerca de uno para poder borrarlo.":"You have {0} drawings on this instrument. Tap near one to be able to delete it.","Tipo de gráfico:":"Chart type:","Tipo de gráfico: Velas":"Chart type: Candles","Tipo de gráfico: velas, barras, línea, área, Renko… (tecla Y)":"Chart type: candles, bars, line, area, Renko… (key Y)","Tipo de gráfico: {0} · Y":"Chart type: {0} · Y","Tipo de gráfico: {0}, escala logarítmica. Cambiar":"Chart type: {0}, logarithmic scale. Change","Tipo de gráfico: {0}. Cambiar":"Chart type: {0}. Change","Tipo de mercado":"Market type","Tipo de orden":"Order type","Tipo de orden no válido.":"Invalid order type.","Toca":"Tap","Toca otra vez para confirmar: se cerrará en todos tus aparatos, también en este, y se quitarán tus llaves de acceso":"Tap again to confirm: you will be signed out on all your devices, this one included, and your passkeys will be removed","Toca para usar el gráfico":"Tap to use the chart","Toca para verlo en el gráfico.":"Tap to see it on the chart.","Todavía no ha llegado el dólar de mercado para medir el riesgo del reto en soles. Prueba en unos segundos.":"The market dollar rate has not arrived yet to measure the challenge risk in soles. Try again in a few seconds.","Todavía no ha llegado el dólar de mercado para pasar a soles. Prueba otra vez en unos segundos.":"The market dollar rate has not arrived yet to convert to soles. Try again in a few seconds.","Todavía no hay ninguno puesto. Toca uno de arriba para dibujarlo; con «Otra» puedes poner el mismo dos veces (una media de 20 y otra de 50, por ejemplo).":"None added yet. Tap one above to draw it; with «Another» you can add the same one twice (a 20 average and a 50 one, for example).","Todavía no hay suficientes velas para dibujarlo.":"There aren't enough candles to draw it yet.","Todavía no hay un último precio con el que entrar: espera a que lleguen las velas.":"There is no last price to enter with yet: wait for the candles to arrive.","Todavía no hay un último precio: espera a que lleguen las velas.":"There is no last price yet: wait for the candles to arrive.","Todavía no tienes llaves de acceso. Entras con tu PIN.":"You don't have any passkeys yet. You sign in with your PIN.","Todo lo que haya":"Everything available","Todos":"All","Tope":"Cap","Tope de":"Cap of","Tope de {0} velas":"Cap of {0} candles","Topográfico":"Topographic","Trama de tela fina":"Fine fabric weave","Trama oscura de fibra":"Dark fiber weave","Trayendo más historial…":"Fetching more history…","Trazo":"Line style","Tres fuentes cotizan contra USDT y dos contra dólar. No se convierte nada entre ambos: se muestran tal cual llegan.":"Three sources quote against USDT and two against the dollar. Nothing is converted between the two: they are shown as they arrive.","Tridente":"Pitchfork","Tridente de Andrews":"Andrews' Pitchfork","Trigo":"Wheat","Tu PIN nuevo ya está guardado":"Your new PIN is saved","Tu PIN se cambió. Lo pediremos al iniciar sesión en un dispositivo nuevo.":"Your PIN was changed. We'll ask for it when you sign in on a new device.","Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Your PIN always keeps working.","Tu acceso Premium continúa hasta el":"Your Premium access continues until","Tu acceso Premium llega hasta el":"Your Premium access lasts until","Tu correo aún no está confirmado: abre el enlace que te enviamos (revisa también spam y promociones).":"Your email isn't confirmed yet: open the link we sent you (also check spam and promotions).","Tu correo quedó confirmado. Ahora inicia sesión con tu correo y tu contraseña. Si no creaste esta cuenta o no recuerdas la contraseña, usa «¿Olvidaste tu contraseña?».":"Your email is confirmed. Now sign in with your email and your password. If you did not create this account or do not remember the password, use «Forgot your password?».","Tu correo ya está confirmado: inicia sesión con tu contraseña.":"Your email is already confirmed: sign in with your password.","Tu cuenta existe, pero aún no confirmaste tu correo. Busca el enlace que te enviamos al crearla en Spam, Promociones o Notificaciones (llega desde":"Your account exists, but you haven't confirmed your email yet. Look for the link we sent you when you created it in Spam, Promotions or Notifications (it comes from","Tu cuenta existe, pero aún no confirmaste tu correo. Busca el enlace que te enviamos al crearla en Spam, Promociones o Notificaciones (llega desde {0}), o pide uno nuevo con el botón de abajo.":"Your account exists, but you haven't confirmed your email yet. Look for the link we sent you when you created it in Spam, Promotions or Notifications (it comes from {0}), or request a new one with the button below.","Tu cuenta y tu riesgo (calculadora)":"Your account and your risk (calculator)","Tu cuenta ya quedó lista: inicia sesión con tu contraseña.":"Your account is ready: sign in with your password.","Tu cuenta ya tiene":"Your account already has","Tu cuenta ya tiene {0} prácticas abiertas en este par contando otros dispositivos: esta queda solo en este navegador.":"Your account already has {0} open practice trades on this pair, counting other devices: this one stays only in this browser.","Tu forma de operar":"Your way of trading","Tu fórmula":"Your formula","Tu historial":"Your track record","Tu lectura queda guardada: al entrar solo tendrás que tocar Publicar.":"Your reading is saved: when you sign in you'll only have to tap Publish.","Tu llave de acceso ya está guardada aquí (por ejemplo, sincronizada desde tu otro teléfono o computadora).":"Your passkey is already saved here (for example, synced from your other phone or computer).","Tu llave de acceso ya está guardada aquí (por ejemplo, sincronizada desde tu otro teléfono o computadora). Confírmala una vez con":"Your passkey is already saved here (for example, synced from your other phone or computer). Confirm it once with","Tu llave de acceso ya está guardada aquí (por ejemplo, sincronizada desde tu otro teléfono o computadora). Confírmala una vez con {0} para usarla también en este aparato. {1}":"Your passkey is already saved here (for example, synced from your other phone or computer). Confirm it once with {0} to use it on this device too. {1}","Tu navegador pide estos datos directamente a cada exchange, sin pasar por AR4: no los almacenamos ni los revendemos.":"Your browser requests this data directly from each exchange, without going through AR4: we don't store or resell it.","Tu navegador tiene bloqueadas las notificaciones de este sitio. Actívalas desde el candado de la barra de direcciones y vuelve a intentarlo.":"Your browser is blocking notifications from this site. Turn them on from the padlock in the address bar and try again.","Tu pago aún no nos llega confirmado":"Your payment hasn't reached us confirmed yet","Tu pago está pendiente de confirmación en Mercado Pago.":"Your payment is pending confirmation in Mercado Pago.","Tu pago se está confirmando con Mercado Pago. Esto puede tardar unos segundos — recarga la página si no ves el cambio reflejado.":"Your payment is being confirmed with Mercado Pago. This may take a few seconds — reload the page if you do not see the change reflected.","Tu pago se está confirmando: no hace falta pagar otra vez.":"Your payment is being confirmed: there is no need to pay again.","Tu perfil muestra cuánto aciertas":"Your profile shows how often you are right","Tu primera lectura":"Your first reading","Tu primera semana en AR4 son unos pocos pasos, en este orden:":"Your first week at AR4 is a few steps, in this order:","Tu propia fórmula sobre las velas del gráfico, calculada vela a vela con funciones conocidas (medias, RSI, ATR…). No es un indicador de la casa ni una señal.":"Your own formula on the chart candles, calculated candle by candle with well-known functions (averages, RSI, ATR…). It is not an AR4 indicator nor a signal.","Tu rostro o tu huella nunca salen de este aparato: AR4 no los recibe, solo una firma que confirma que eres tú.":"Your face or fingerprint never leaves this device: AR4 doesn't receive them, only a signature confirming it's you.","Tu rostro o tu huella nunca salen de tu aparato: AR4 no los recibe; solo guarda una clave pública que sirve para comprobar la firma del aparato. Tu PIN sigue sirviendo siempre.":"Your face or fingerprint never leaves your device: AR4 doesn't receive them; it only stores a public key used to verify the device's signature. Your PIN always keeps working.","Tu sesión caducó. Vuelve a iniciar sesión para continuar con el pago: no se te cobró nada.":"Your session expired. Sign in again to continue with the payment: you were not charged anything.","Tu sesión caducó: no se canceló nada. Vuelve a iniciar sesión y repite la cancelación.":"Your session expired: nothing was canceled. Sign in again and repeat the cancellation.","Tu sesión en este aparato terminó":"Your session on this device has ended","Tu sesión necesita una actualización: estamos ordenando los datos de tu cuenta. Cierra sesión y vuelve a entrar en un rato (como mucho, una hora).":"Your session needs an update: we are tidying up your account data. Sign out and sign back in shortly (within an hour at most).","Tus alertas, tu avance y tu cambio de USDT en un solo panel.":"Your alerts, your progress and your USDT exchange in a single panel.","Tus dos colores.":"Your two colors.","Tus espacios y dibujos, guardados en tu cuenta":"Your workspaces and drawings, saved to your account","Tuya":"Yours","Términos de Servicio":"Terms of Service","Típico (máx+mín+cierre)/3":"Typical (high+low+close)/3","Tú:":"You:","USD para que tocar el stop cueste unos S/":"USD so that hitting the stop costs about S/","USDT por soles, con el fundador de AR4":"USDT for soles, with the founder of AR4","UTC (la de siempre)":"UTC (the usual one)","Ultima lectura: ...":"Last reading: ...","Ultima lectura: 103,03 (provisional)":"Latest reading: 103,03 (provisional)","Un ADX alto quiere decir que el precio lleva tiempo moviéndose en un mismo sentido; uno bajo, que va de lado. Cuál de los dos sentidos lo dicen +DI (empuje de los máximos) y −DI (empuje de los mínimos). Todo con el suavizado de Wilder, el mismo del RSI y del ATR.":"A high ADX means the price has been moving in the same direction for a while; a low one, that it is moving sideways. Which of the two directions is shown by +DI (push of the highs) and −DI (push of the lows). All with Wilder smoothing, the same as the RSI and the ATR.","Un CCI de 0 es el precio justo en su media. La escala está hecha para que la mayor parte del tiempo quede entre −100 y +100; por eso se dibujan esas dos rayas. No tiene techo ni suelo: un movimiento muy brusco lo lleva a cifras de varios cientos.":"A CCI of 0 is the price right at its average. The scale is designed so that most of the time it stays between −100 and +100; that's why those two lines are drawn. It has no ceiling or floor: a very sharp move takes it to figures in the hundreds.","Un RSI hecho con dinero: compara el volumen de las velas que suben con el de las que bajan, en una escala de 0 a 100.":"An RSI built with money: it compares the volume of rising candles with that of falling ones, on a scale from 0 to 100.","Un contador que suma el volumen de las velas que cierran más arriba que la anterior y resta el de las que cierran más abajo.":"A counter that adds the volume of candles that close higher than the previous one and subtracts that of those that close lower.","Un dato sigue":"One data point stays","Un giro solo se confirma 5 velas después, así que los tramos llegan tarde a propósito: lo que se ve nunca se borra después.":"A pivot is only confirmed 5 candles later, so the segments arrive late on purpose: what you see is never erased afterward.","Un gráfico":"One chart","Un minuto para anotarlo enseña más que diez operaciones más. Nada de esto se guarda solo.":"One minute to note it down teaches more than ten more trades. None of this is saved automatically.","Un momento — estamos preparando todo (puede tardar unos segundos).":"One moment — we're getting everything ready (it may take a few seconds).","Un momento: estamos preparando la solicitud. Vuelve a tocar el botón.":"One moment: we're preparing the request. Tap the button again.","Un promedio de los últimos cierres en el que cada vela pesa más cuanto más reciente es, de forma escalonada.":"An average of the latest closes in which each candle weighs more the more recent it is, in steps.","Un tono más crema":"A creamier shade","Un índice no se negocia en sí mismo, así que no tiene volumen propio y aquí no se muestra. Lo que otras plataformas enseñan como \"volumen\" de un índice es la suma de las acciones de sus componentes, o el de un futuro o ETF que lo sigue: no es volumen del índice y no se inventa.":"An index is not traded in itself, so it has no volume of its own and none is shown here. What other platforms display as an index's \"volume\" is the sum of the shares of its components, or that of a future or ETF that tracks it: it is not the index's volume and it is not made up.","Un −10 quiere decir que el cierre está a un 10 % del rango por debajo del máximo de la ventana. No se suaviza, así que se mueve más a saltos que el estocástico. Las rayas de −20 y −80 son la convención del panel.":"A −10 means the close is 10 % of the range below the window's high. It isn't smoothed, so it moves in bigger jumps than the stochastic. The −20 and −80 lines are the panel's convention.","Una cosa más: los avisos":"One more thing: notifications","Una escalera como 123456 o 654321 es de lo primero que se prueba. Elige otro.":"A sequence like 123456 or 654321 is one of the first things anyone tries. Choose another.","Una fila de puntos que acompaña al precio por debajo mientras sube y por encima mientras baja, y que se le acerca cada vez más rápido.":"A row of dots that follows the price from below while it rises and from above while it falls, and gets closer to it faster and faster.","Una foto tuya, atenuada":"A photo of yours, dimmed","Una línea que va por debajo del precio mientras el cierre se mantiene encima de ella, y pasa por encima cuando el cierre la cruza; su distancia sale del ATR.":"A line that runs below the price while the close stays above it, and moves above when the close crosses it; its distance comes from the ATR.","Una media del precio con un canal a cada lado cuyo ancho es el movimiento típico de una vela (el ATR).":"An average of the price with a channel on each side whose width is a candle's typical move (the ATR).","Una orden":"An order","Una orden {0} va POR DEBAJO del último precio ({1}), y la tuya está en {2}. Si quieres entrar cuando el precio rompa ese nivel, usa una orden stop.":"A {0} order goes BELOW the last price ({1}), and yours is at {2}. If you want to enter when the price breaks that level, use a stop order.","Una orden {0} va POR DEBAJO del último precio ({1}), y la tuya está en {2}. Si quieres entrar cuando el precio vuelva a ese nivel, usa una orden límite.":"A {0} order goes BELOW the last price ({1}), and yours is at {2}. If you want to enter when the price returns to that level, use a limit order.","Una orden {0} va POR ENCIMA del último precio ({1}), y la tuya está en {2}. Si quieres entrar cuando el precio rompa ese nivel, usa una orden stop.":"A {0} order goes ABOVE the last price ({1}), and yours is at {2}. If you want to enter when the price breaks that level, use a stop order.","Una orden {0} va POR ENCIMA del último precio ({1}), y la tuya está en {2}. Si quieres entrar cuando el precio vuelva a ese nivel, usa una orden límite.":"A {0} order goes ABOVE the last price ({1}), and yours is at {2}. If you want to enter when the price returns to that level, use a limit order.","Una práctica se cerró en":"A practice trade closed at","Una práctica se cerró en {0} por {1} (la misma vela tocó stop y objetivo; se asume lo peor): {2} {3}, {4}.":"A practice trade closed at {0} via {1} (the same candle hit stop and target; the worst case is assumed): {2} {3}, {4}.","Una práctica se cerró en {0} por {1} (la vela abrió ya pasado el stop: se sale a la apertura, como en un mercado de verdad) (la misma vela tocó stop y objetivo; se asume lo peor): {2} {3}, {4}.":"A practice trade closed at {0} via {1} (the candle opened already past the stop: exit is at the open, as in a real market) (the same candle hit stop and target; the worst case is assumed): {2} {3}, {4}.","Una práctica se cerró en {0} por {1} (la vela abrió ya pasado el stop: se sale a la apertura, como en un mercado de verdad): {2} {3}, {4}.":"A practice trade closed at {0} via {1} (the candle opened already past the stop: exit is at the open, as in a real market): {2} {3}, {4}.","Una práctica se cerró en {0} por {1}: {2} {3}, {4}.":"A practice trade closed at {0} via {1}: {2} {3}, {4}.","Una retícula de puntos":"A dot grid","Usa":"Use","Usa tu nombre real, el de tu DNI: sale en tu diploma y, si usas el cambio de USDT, se compara con tu DNI. En la comunidad usarás un apodo: tu nombre real no se publica.":"Use your real name, the one on your DNI: it appears on your diploma and, if you use the USDT exchange, it's compared with your DNI. In the community you'll use a nickname: your real name isn't published.","Usa volumen: las velas a las que les faltó alguna fuente no entran en la cuenta.":"Uses volume: candles that were missing a source are left out of the calculation.","Usa volumen: las velas a las que les faltó alguna fuente no entran en la suma, porque su volumen está medido con menos mercados que el resto.":"Uses volume: candles that were missing a source are left out of the sum, because their volume is measured with fewer markets than the rest.","Usa volumen: las velas a las que les faltó alguna fuente no entran en la suma.":"Uses volume: candles that were missing a source are left out of the sum.","Usa volumen: las velas a las que les faltó alguna fuente no entran, y la siguiente se compara con la última que sí entró.":"Uses volume: candles that were missing a source are left out, and the next one is compared with the last one that was included.","Usa {0} para entrar. {1}":"Use {0} to sign in. {1}","Usamos Google Analytics 4, la etiqueta de Google Ads y el píxel de Meta para medir las visitas y nuestros anuncios:":"We use Google Analytics 4, the Google Ads tag and the Meta pixel to measure visits and our ads:","Usar Face ID":"Use Face ID","Usar Face ID o Touch ID":"Use Face ID or Touch ID","Usar Touch ID":"Use Touch ID","Usar Windows Hello":"Use Windows Hello","Usar a Aria, tu asistente de IA para gestión de riesgo":"Use Aria, your AI assistant for risk management","Usar el desbloqueo de este aparato":"Use this device's unlock method","Usar huella o rostro":"Use fingerprint or face","Usar mi PIN":"Use my PIN","VWAP (precio medio por volumen)":"VWAP (volume-weighted average price)","Variación del día":"Daily change","Varios":"Multiple","Veces el ATR":"ATR multiple","Vela completa: aportaron todas las fuentes vivas":"Complete candle: all live sources contributed","Vela de":"Candle of","Vela de inicio":"Starting candle","Vela de {0}":"{0} candle","Vela de {0} en curso":"Candle of {0} in progress","Vela en curso, lectura provisional":"Candle in progress, provisional reading","Vela en curso: todavía no ha cerrado":"Candle in progress: it hasn't closed yet","Vela incompleta: la vieron menos fuentes (en los tramos antiguos, porque ese exchange aún no listaba este mercado)":"Incomplete candle: fewer sources saw it (in older stretches, because that exchange didn't list this market yet)","Vela incompleta: le faltó alguna fuente":"Incomplete candle: some source was missing","Velas":"Candles","Velas a la derecha":"Candles to the right","Velas a la izquierda":"Candles to the left","Velas de la media":"Candles in the average","Velas del ATR":"ATR candles","Velas del DMI":"DMI candles","Velas del RSI":"RSI candles","Velas del rango":"Range candles","Velas guardadas a las":"Candles saved at","Velas guardadas a las {0} ({1}) · actualizando":"Candles saved at {0} ({1}) · updating","Velas japonesas y patrones de reversión, módulo de la Academia AR4.":"Japanese candlesticks and reversal patterns, an AR4 Academy module.","Velas que compara":"Candles compared","Velas que mira":"Lookback candles","Velas que promedia":"Candles averaged","Velas y volumen agregado de cinco mercados de criptomonedas, y además divisas, índices, materias primas y acciones. Gratis, sin cuenta, y sin inventar un solo número.":"Candles and aggregated volume from five crypto markets, plus forex, indices, commodities and stocks. Free, no account, and without making up a single number.","Venta":"Sell","Ver":"View","Ver Premium":"See Premium","Ver detalle":"Show detail","Ver la presentación de Aria":"Watch Aria's introduction","Ver los precios de mercado en texto, en Herramientas":"See market prices as text, in Tools","Ver mi perfil":"View my profile","Ver mis llaves de acceso":"See my passkeys","Ver todos los resultados":"See all results","Verde azulado y coral, más suaves.":"Teal and coral, softer.","Verificar licencias":"Verify licenses","Verificar mi identidad y seguir con mi cambio":"Verify my identity and continue with my exchange","Ves el último dato":"You're seeing the latest data point","Ves el último dato {0} (hora de Lima). No es en vivo.":"You're seeing the latest data {0} (Lima time). It's not live.","Vista":"View","Volatilidad":"Volatility","Volumen":"Volume","Volumen agregado de cinco exchanges, con el reparto de cada uno. Gratis, y sin nada estimado.":"Aggregate volume of five exchanges, with each one's breakdown. Free, and with nothing estimated.","Volumen agregado del mercado":"Aggregate market volume","Volumen de todas las fuentes":"Volume from all sources","Volumen oculto porque así lo elegiste: vuelve a mostrarlo en «Ajustes del gráfico» o con la tecla V.":"Volume hidden because you chose so: show it again in «Chart settings» or with the V key.","Volumen oculto ·":"Volume hidden ·","Volumen oculto. Pulsa V o el botón «Mostrar» para volver a verlo.":"Volume hidden. Press V or the “Show” button to see it again.","Volumen visible.":"Volume visible.","Volumen · {0}":"Volume · {0}","Volver":"Back","Volver a entrar":"Sign in again","Volver arriba":"Back to top","Volvió la conexión.":"Connection is back.","Vuelve a cargar la página. Si sigue igual, puede que tu red, tu":"Reload the page. If it stays the same, your network, your","WMA(serie, velas): media ponderada":"WMA(series, candles): weighted average","Ya cerraste el":"You already closed","Ya cerraste el {0} % en parciales; el resultado de arriba los incluye.":"You already closed {0} % in partial closes; the result above includes them.","Ya eres miembro Premium":"You're already a Premium member","Ya estás en":"You're already on","Ya hay {0} prácticas abiertas en este par. Cierra alguna para abrir otra.":"There are already {0} open practice trades on this pair. Close one to open another.","Ya hay {0} órdenes pendientes en este par. Cancela alguna para dejar otra.":"There are already {0} pending orders on this pair. Cancel one to place another.","Ya lo confirmé: iniciar sesión":"I already confirmed it: sign in","Ya te enviamos un correo hace un momento. Espera un minuto antes de pedir otro.":"We already sent you an email a moment ago. Wait a minute before requesting another.","Ya te enviamos un enlace hace poco. Por seguridad solo sale uno cada":"We already sent you a link recently. For security, only one goes out every","Ya te enviamos un enlace hace poco. Por seguridad solo sale uno cada {0} minutos: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"We already sent you a link a short while ago. For security only one goes out every {0} minutes: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","Ya tengo cuenta":"I already have an account","Ya tengo cuenta — Iniciar sesión":"I already have an account — Sign in","Ya tienes AR4 Premium: no hace falta suscribirse otra vez.":"You already have AR4 Premium: there is no need to subscribe again.","Ya tienes Premium activo":"You already have Premium active","Ya tienes la app. ¿Te avisamos":"You already have the app. Shall we notify you","Ya tienes la app. ¿Te avisamos al celular {0}?":"You already have the app. Shall we notify you on your phone {0}?","Ya tienes la app. ¿Te avisamos en este equipo {0}?":"You already have the app. Shall we notify you on this device {0}?","Ya usaste los":"You already used the","Ya usaste los {0} minutos de hoy sin cuenta, que se comparten con la Terminal AR4. El gráfico es gratis con tu cuenta: así cuidamos el servicio.":"You have already used today's {0} minutes without an account, shared with the AR4 Terminal. The chart is free with your account: that's how we look after the service.","Yahoo Finance devolvió velas de otro tamaño del que se le pidió, así que no se dibujan:":"Yahoo Finance returned candles of a different size than requested, so they are not drawn:","Yahoo Finance devolvió velas de otro tamaño del que se le pidió, así que no se dibujan: ponerles la etiqueta de":"Yahoo Finance returned candles of a different size than requested, so they are not drawn: labeling them as","Yahoo Finance devolvió velas de otro tamaño del que se le pidió, así que no se dibujan: ponerles la etiqueta de {0} sería decir que el gráfico enseña algo que no enseña":"Yahoo Finance returned candles of a different size than requested, so they are not drawn: labeling them as {0} would be saying the chart shows something it does not show","Yahoo Finance está apartado un momento (":"Yahoo Finance is set aside for a moment (","Yahoo Finance está apartado un momento ({0}); se reintenta en {1} s":"Yahoo Finance is set aside for a moment ({0}); retrying in {1} s","Yahoo Finance está limitando peticiones ahora mismo; se reintenta más tarde":"Yahoo Finance is rate-limiting requests right now; it will be retried later","Yahoo Finance no devolvió velas":"Yahoo Finance returned no candles","Yahoo Finance no devolvió velas para este instrumento ahora mismo":"Yahoo Finance returned no candles for this instrument right now","Yahoo Finance no devolvió velas para este mercado y este intervalo.":"Yahoo Finance returned no candles for this market and this interval.","Yahoo Finance no esté respondiendo":"Yahoo Finance isn't responding","Yahoo Finance no ofrece velas de":"Yahoo Finance does not offer candles of","Yahoo Finance no ofrece velas de {0}":"Yahoo Finance does not offer {0} candles","Yahoo Finance no tiene velas de":"Yahoo Finance has no candles of","Yahoo Finance no tiene velas de {0} de este mercado en ese tramo de historia":"Yahoo Finance has no {0} candles for this market in that stretch of history","Yahoo Finance publica velas de":"Yahoo Finance publishes candles of","Yahoo Finance publica velas de {0} de este instrumento que no cuadran entre sí ({1} de {2}, el {3} %): no se muestran para no dibujar un gráfico con huecos. Con velas más largas (1 semana o 1 mes) este mismo mercado suele venir limpio.":"Yahoo Finance publishes {0} candles for this instrument that are inconsistent with each other ({1} of {2}, {3} %): they are not shown so as not to draw a chart with gaps. With longer candles (1 week or 1 month) this same market usually comes through clean.","Yahoo Finance tardó más de":"Yahoo Finance took more than","Yahoo Finance tardó más de {0} s en responder; se reintenta en un momento":"Yahoo Finance took more than {0} s to respond; retrying in a moment","Zonas de tiempo de Fibonacci":"Fibonacci time zones","`git ls-files`, así que lo que git no conoce no llega a internet.":"`git ls-files`, so whatever git does not know about does not reach the internet.","a los cuatro fallos se para":"stops after four failures","a los exchanges":"to the exchanges","abierta":"open","abierta el":"opened on","abierta el {0}":"opened on {0}","abierto":"open","abrir ·":"open ·","acercar y alejar ·":"zoom in and out ·","ahora mismo. Pulsa Recargar para volver a intentarlo.":"right now. Press Reload to try again.","ahora no":"not now","ajustes del gráfico.":"chart settings.","ajustes del gráfico. Con el gráfico seleccionado (tabulador),":"chart settings. With the chart selected (Tab key),","al celular":"to your phone","al crear tu cuenta,":"when you created your account,","al dólar de mercado (":"at the market dollar (","al gráfico":"to the chart","algodón":"cotton","algún exchange esté rechazando peticiones":"some exchange is rejecting requests","animacion muerta":"dead animation","animación muerta":"dead animation","antes de costes)":"before costs)","antes de las 24 h justas":"before exactly 24 h","antes de recibir respuesta de":"before receiving a response from","antes de recibir respuesta: bloqueador, sin red, DNS, CORS o CSP. Si les pasa a todos los visitantes, revisa connect-src en netlify.toml":"before receiving a response: blocker, no network, DNS, CORS or CSP. If it happens to every visitor, check connect-src in netlify.toml","antivirus o alguna extensión del navegador esté bloqueando archivos de":"antivirus or some browser extension may be blocking files on","aparatos. Quita uno para añadir este.":"devices. Remove one to add this one.","app de verdad":"a real app","aqui no hay linea":"no line here","arriba a la derecha":"at the top right","asesoría":"advice","aviso sin leer":"unread notice","avisos sin leer":"unread notices","azúcar":"sugar","añade":"add","añadir ·":"add ·","añadirla":"add it again","añadirlas":"add them again","años":"years","aún pueden cambiar.":"can still change.","bajó":"fell","bajó/subió":"went down/up","bandas de ATR":"ATR bands","bases":"rules","bono de EE.UU. a 10 años":"US 10-year bond","buscar mercado ·":"search market ·","búsqueda reciente.":"recent search.","búsquedas recientes.":"recent searches.","cada exchange solo ve su flujo":"each exchange only sees its own flow","cada exchange solo ve su propio flujo":"each exchange only sees its own flow","cada uno sale de un circuito distinto":"each comes from a different channel","café":"coffee","cambian el intervalo ·":"change the interval ·","cambio el formato de su respuesta":"changed its response format","caracteres. Con ella entrarás a partir de ahora.":"characters. You will sign in with it from now on.","cerrada":"closed","cerradas no se calcula el porcentaje de aciertos ni la R media: con tan pocas, cualquier cifra sería ruido con pinta de estadística. «Repasar y anotar» abre la tarjeta para tu Diario del trader y para preguntarle a Aria; el diario de /herramientas guarda solo los precios.":"closed, the win rate and the average R are not calculated: with so few, any figure would be noise dressed up as statistics. «Review and log» opens the card for your Trader Journal and for asking Aria; the /herramientas journal saves only the prices.","cerrado":"closed","cerrar":"close","cerrar ·":"close ·","cierre a mano":"manual close","cierre de la última vela":"close of the last candle","cierre manual":"manual close","cierre(s) parcial(es) incluidos en el resultado.":"partial close(s) included in the result.","cierres parciales). Ciérrala entera.":"partial closes). Close it entirely.","como mucho una vez al día, con el titular que de verdad mueva el mercado":"at most once a day, with the headline that truly moves the market","con datos de":"with data from","con datos de {0}":"with data from {0}","con este código de pago:":"with this payment code:","con la copia guardada hasta su próxima actualización.":"with the saved copy until its next update.","con los mismos criterios para las dos: costo, reglas de pérdida y cómo pagan. No me digas cuál elegir; dame los datos para decidir yo.":"using the same criteria for both: cost, loss rules and how they pay out. Don't tell me which one to choose; give me the data so I can decide.","con los mismos criterios para los dos: regulación que me cubre desde Perú, costos, depósito mínimo y desventajas de cada uno. No me digas cuál elegir; dame los datos para decidir yo.":"using the same criteria for both: regulation that covers me from Peru, costs, minimum deposit and drawbacks of each. Don't tell me which one to choose; give me the data so I can decide.","con los mismos criterios para los dos: seguridad, comisiones y cómo entran y salen los soles. No me digas cuál elegir; dame los datos para decidir yo.":"using the same criteria for both: security, fees and how soles get in and out. Don't tell me which one to choose; give me the data so I can decide.","con otra firma":"with another firm","con otro bróker":"with another broker","con otro exchange":"with another exchange","con otro periodo":"with another period","con un ejemplo":"with an example","conversación":"conversation","cruzó":"crossed","cuando lo cierto es":"when the truth is","cuando publica su primer an&aacute;lisis (hasta 20 invitados;":"when they publish their first analysis (up to 20 invitees;","cuando quieras en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"whenever you want in «Passkeys», in your account menu.","datos siguen":"data points stay","de antes":"from before","de antig&uuml;edad al congelar la lista: crear tu cuenta da 100 y publicar tu primer an&aacute;lisis y reclamar su bono, otros 100. El ganador se publica el 30 de noviembre de 2026 en Premios. Cada amigo que invites suma":"of age when the list is frozen: creating your account gives 100, and publishing your first analysis and claiming its bonus, another 100. The winner is published on November 30, 2026 in Prizes. Each friend you invite adds","de diferencia, un":"difference, a","de este instrumento que no cuadran entre sí (":"for this instrument that are inconsistent with each other (","de este mercado en ese tramo de historia":"for this market in that stretch of history","de este tramo":"of this stretch","de hoy":"today's","de la academia AR4:":"from the AR4 academy:","de la entrada (":"the entry (","de la orden":"of the order","de la práctica sobre el gráfico":"of the practice trade on the chart","de las":"of the","de las que envió":"of those it sent","de las que hay ahora":"of those available now","de market-candles":"from market-candles","de otro color":"in another color","de reguladores. ¿Qué significa y qué hago si ya le di dinero?":"from regulators. What does it mean and what do I do if I already gave it money?","de su ranking de fondeo en AR4)":"of its prop firm ranking on AR4)","de tan atras no hay datos":"there is no data from that far back","de tu cuenta (Face ID, huella o Windows Hello). Mientras tanto, entrarás con tu PIN. Puedes volver a":"from your account (Face ID, fingerprint or Windows Hello). In the meantime, you will sign in with your PIN. You can","dejar de dibujar ·":"stop drawing ·","del gráfico":"of the chart","del precio":"of price","del precio: sube (o baja, en una venta) con cada vela terminada y nunca retrocede.":"from the price: it rises (or falls, on a sell) with each finished candle and never moves back.","del ranking":"of the ranking","del ranking de exchanges de AR4)":"of AR4's exchange ranking)","del ranking por Trust Score de AR4)":"of AR4's Trust Score ranking)","del ranking.":"in the ranking.","del último precio (":"the last price (","del último,":"the last,","demasiadas de sus velas no cuadran (apertura o cierre fuera del rango máximo-mínimo):":"too many of its candles do not add up (open or close outside the high-low range):","demasiadas de sus velas no cuadran (apertura o cierre fuera del rango máximo-mínimo): {0} de {1} descartadas, el {2} %":"too many of its candles do not add up (open or close outside the high-low range): {0} of {1} discarded, {2} %","demasiadas de sus velas no cuadran y la función se negó a servirlas":"too many of its candles do not add up and the function refused to serve them","desde ahí hasta hoy":"from there to today","desde el cierre anterior":"since the previous close","desde las 19:00 de Lima (00:00 UTC)":"since 19:00 Lima (00:00 UTC)","después":"after","detrás y tramos con":"behind them and stretches with","devolvió velas de otro tamaño del que se le pidió":"returned candles of a different size than requested","dinero ficticio":"play money","diálogo":"dialog","durante el primer año (hasta agosto de 2027)":"during the first year (until August 2027)","día":"day","días":"days","días de racha":"day streak","días de racha: +":"day streak: +","días ganas +":"days you earn +","dólar oficial":"official dollar","el artículo":"the article","el cierre de la vela anterior":"the close of the previous candle","el cierre de la vela anterior{0}":"the close of the previous candle{0}","el cuerpo de la respuesta de market-candles no era JSON válido":"the market-candles response body was not valid JSON","el cuerpo de la respuesta no era JSON válido":"the response body was not valid JSON","el desbloqueo de este aparato":"this device's unlock method","el dólar":"the dollar","el exchange cerró la conexión":"the exchange closed the connection","el exchange rechazó la consulta":"the exchange rejected the query","el exchange tiene un problema en su servidor":"the exchange has a problem on its server","el número de velas tiene que ser un entero entre 1 y":"the number of candles must be a whole number between 1 and","el objetivo":"the target","el oro":"gold","el oro (oro)":"gold (oro)","el paginado paró en la página":"pagination stopped at page","el paginado paró en la página {0}: {1}":"pagination stopped at page {0}: {1}","el precio del mercado":"the market price","el precio está 13.000 dólares ARRIBA":"the price is 13.000 dollars ABOVE","el stop":"the stop","el stop movido":"the moved stop","el trading de divisas, CFDs y criptomonedas conlleva un alto riesgo de perder tu capital y no es adecuado para todas las personas. AR4 Mercados es una plataforma educativa e informativa: no somos un broker, no gestionamos fondos y nada en este sitio constituye una recomendación de compra o venta ni asesoría financiera personalizada.":"trading forex, CFDs and cryptocurrencies carries a high risk of losing your capital and is not suitable for everyone. AR4 Mercados is an educational and informational platform: we are not a broker, we do not manage funds, and nothing on this site constitutes a recommendation to buy or sell or personalized financial advice.","el volumen":"the volume","el índice dólar (DXY)":"the dollar index (DXY)","en 2016 no se movia dinero":"in 2016 no money was moving","en curso":"in progress","en el Gráfico AR4 (precios de referencia, no una recomendación).":"on the AR4 Chart (reference prices, not a recommendation).","en esta consulta.":"in this query.","en este equipo":"on this device","en este instrumento. Toca cerca de uno para poder borrarlo.":"on this instrument. Tap near one to be able to delete it.","en este momento (consultado a las":"right now (checked at","en este navegador":"in this browser","en la barra de abajo":"in the bottom bar","en línea":"online","en pantalla.":"on screen.","en parte":"partly","en pausa (pestaña oculta)":"paused (tab hidden)","en punto":"on the hour","en velas de":"on candles of","en vivo rechazó la suscripción (":"live rejected the subscription (","en vivo:":"live:","enseñar nada a enseñarte un precio viejo.":"show anything rather than show you an old price.","entre las cuentas con 200 puntos y 7 días":"among accounts with 200 points and 7 days","error inesperado al preparar la consulta":"unexpected error while preparing the query","error inesperado al recoger los datos":"unexpected error while gathering the data","es el de venta":"is the selling rate","es el del último cierre":"is the last close","es el último precio que dio":"is the last price given by","es la ultima":"is the last one","es lo más antiguo":"it's the oldest","esa página":"that page","ese enlace":"that link","ese intervalo no existe":"that interval does not exist","ese par no está en la lista de mercados":"that pair is not on the market list","espacios de trabajo ·":"workspaces ·","espero a que la pagina se mueva para reintentarlo":"I wait for the page to move to retry it","esta fuente no tiene mas historia":"this source has no more history","esta página. No mostramos datos guardados de antes: preferimos no":"this page. We do not show previously saved data: we prefer not to","estado normal":"normal state","estan bloqueados":"are blocked","este exchange está limitando peticiones ahora mismo; se reintenta más tarde":"this exchange is rate-limiting requests right now; it will be retried later","este exchange no atiende peticiones desde tu país o tu red":"this exchange does not serve requests from your country or your network","este exchange no lista el par":"this exchange does not list the pair","este exchange no ofrece velas de":"this exchange does not offer candles of","este exchange no ofrece velas de {0}":"this exchange does not offer {0} candles","este intervalo":"this interval","este mercado":"this market","este mercado no tiene datos":"this market has no data","este mercado no tiene velas de":"this market has no candles of","este mercado no tiene velas de 4 horas":"this market has no 4-hour candles","este mercado no tiene velas de {0}":"this market has no {0} candles","este mismo mercado sí se dibujó en esta visita.":"this same market was drawn on this visit.","este par":"this pair","esto sí se dibuja":"this is drawn","estoy trayendo más historial":"I'm fetching more history","estudio ·":"study ·","está en":"is at","está regulado? Ver su ficha":"regulated? See its profile","etcétera":"et cetera","fallo inesperado al leer esta fuente":"unexpected failure while reading this source","falta 1 carácter":"1 character missing","faltan {0} caracteres":"{0} characters missing","favorito ·":"favorite ·","fetch lanzó":"fetch threw","fetch lanzó {0} antes de recibir respuesta de {1}: sin red, bloqueador, o la función no está desplegada (es el mismo dominio: la CSP solo interviene si connect-src pierde 'self')":"fetch threw {0} before receiving a response from {1}: no network, blocker, or the function is not deployed (it is the same domain: the CSP only steps in if connect-src loses 'self')","fetch lanzó {0} antes de recibir respuesta: bloqueador, sin red, DNS, CORS o CSP. Si les pasa a todos los visitantes, revisa connect-src en netlify.toml":"fetch threw {0} before receiving a response: blocker, no network, DNS, CORS or CSP. If it happens to every visitor, check connect-src in netlify.toml","ficha ·":"details ·","franja propia":"its own band","frente a":"versus","fuente no entró":"source wasn't included","fuentes en esta vela.":"sources in this candle.","fuentes en esta vela. Cada exchange solo ve su propio flujo: por eso un gráfico normal, que enseña el volumen de uno solo, se queda corto.":"sources in this candle. Each exchange only sees its own flow: that's why a normal chart, which shows the volume of just one, falls short.","fuentes no entraron":"sources weren't included","fuentes por vela":"sources per candle","fuentes que cubren":"sources that cover","fuentes que cubren todo el gráfico":"sources that cover the whole chart","fuentes que respondieron":"sources that responded","fuentes), pedidos a las":"sources), requested at","funciones en una fórmula.":"functions in a formula.","futuro del Dow Jones":"Dow Jones futures","futuro del Nasdaq 100":"Nasdaq 100 futures","futuro del Russell 2000":"Russell 2000 futures","futuro del S&P 500":"S&P 500 futures","gas natural":"natural gas","gris claro":"light gray","gráfico de velas":"candlestick chart","gráfico en vivo":"live chart","guardado a las":"saved at","guardado a las {0}":"saved at {0}","guardado en este aparato (sin hora conocida)":"saved on this device (time unknown)","guardado entre las":"saved between","guardado entre las {0} y las {1}":"saved between {0} and {1}","guardar imagen ·":"save image ·","guardar imagen · {0}":"save image · {0}","hace menos de 1 min":"less than 1 min ago","hace unos segundos":"a few seconds ago","hace {0} h":"{0} h ago","hace {0} h {1} min":"{0} h {1} min ago","hace {0} min":"{0} min ago","hace {0} minutos":"{0} minutes ago","hacia abajo":"downward","hacia arriba":"upward","hasta aquí se pidió; tiene más":"requested up to here; it has more","hasta hoy":"up to today","hasta tu precio (va por":"up to your price (it sits","hay mas a la derecha":"there is more to the right","hora de":"the time in","hora de Lima":"Lima time","hora de Lima).":"Lima time).","hora de Lima.":"Lima time.","hora de {0}":"the time in {0}","hoy se mueve el triple":"today it's moving three times as much","hoy? Explícame qué lo mueve y qué datos del calendario lo afectan, sin predecir hacia dónde va.":"today? Explain what is moving it and which calendar data affect it, without predicting where it is going.","indicadores ·":"indicators ·","instrumentos en rotación":"instruments in rotation","intentos fallidos. Pulsa Recargar cuando quieras reintentar.":"failed attempts. Press Reload whenever you want to retry.","junto a la barra de direcciones":"next to the address bar","la academia":"the academy","la apertura de esta misma vela, porque no hay una anterior cargada":"the open of this same candle, because no previous one is loaded","la buena":"the good one","la comunidad":"the community","la conexión con AR4 no llegó a salir: prueba sin bloqueador de anuncios o con otra red":"the connection to AR4 never got out: try without an ad blocker or on another network","la conexión no llegó a salir":"the connection never got out","la cuenta no respondió bien (estado":"the account did not respond properly (status","la cuenta no respondió bien (estado {0}); la práctica sigue en este navegador":"the account did not respond properly (status {0}); the practice trade stays in this browser","la fuente":"the source","la fuente está limitando peticiones ahora mismo; se reintenta más tarde":"the source is rate-limiting requests right now; it will be retried later","la fuente no tiene mas":"the source has no more","la guía":"the guide","la hora de tu dispositivo":"your device's time","la juzga. Después: a quién seguir, Preguntas y Ligas.":"judges it. After that: whom to follow, Questions and Leagues.","la llave de acceso":"the passkey","la mas nueva":"the newest","la orden":"the order","la persona bajo":"the person scrolled down","la portada":"the home page","la primera cargada":"the first one loaded","la próxima vez?":"next time?","la página":"the page","la referencia mayorista del mercado: la vara para comparar, no un precio al que tú puedas cambiar":"the market's wholesale reference: the yardstick for comparison, not a price you can exchange at","la respuesta llegó en un formato que no se pudo leer":"the response arrived in a format that could not be read","la respuesta llegó entera, pero ninguna vela cae por debajo del techo pedido (":"the response arrived complete, but no candle falls below the requested ceiling (","la respuesta llegó entera, pero ninguna vela cae por debajo del techo pedido ({0})":"the response arrived complete, but no candle falls below the requested ceiling ({0})","la ultima lectura":"the latest reading","la única fuente que cubre":"the only source that covers","la única fuente que cubre todo el gráfico":"the only source that covers the whole chart","la única fuente que respondió":"the only source that responded","las cinco peticiones fallaron antes de salir del navegador; si les pasa a todos los visitantes, revisa que los cinco hosts sigan en connect-src de netlify.toml":"all five requests failed before leaving the browser; if it happens to every visitor, check that the five hosts are still in connect-src in netlify.toml","las noticias":"the news","las que haya":"however many there are","las {0} copias":"the {0} copies","las {0} fuentes que cubren":"the {0} sources that cover","las {0} fuentes que cubren todo el gráfico":"the {0} sources that cover the whole chart","las {0} fuentes que respondieron":"the {0} sources that responded","las {0} llaves de acceso":"the {0} passkeys","le faltan fuentes":"it's missing sources","le faltó alguna fuente":"some source was missing","limite alcanzado":"limit reached","llaves de acceso":"passkeys","lo de ese módulo (indicadores, dibujo o estudio).":"whatever belongs to that module (indicators, drawing or study).","lo está moviendo":"is moving it","lo más probable es que el exchange haya cambiado el formato de su respuesta y se haya corrido una columna (velaValida las tumba)":"most likely the exchange changed its response format and a column shifted (velaValida rejects them)","lo más probable es que la función o Yahoo hayan cambiado el formato de la respuesta (velaValida las tumba)":"most likely the function or Yahoo changed the response format (velaValida rejects them)","los datos están en pausa":"data is paused","los premios":"the awards","los tres flotantes":"the three floating buttons","los términos":"the terms","luego revísalas en «Llaves de acceso», en el menú de tu cuenta.":"check them afterwards in «Passkeys», in your account menu.","límite":"limit","límite alcanzado":"limit reached","límite avisado dentro de una respuesta HTTP 200:":"limit reported inside an HTTP 200 response:","límite avisado dentro de una respuesta HTTP 200: {0}":"limit reported inside an HTTP 200 response: {0}","límite de peticiones":"request limit","línea":"line","línea horizontal ·":"horizontal line ·","market-candles contestó success:false":"market-candles replied success:false","market-candles contestó success:false{0}":"market-candles replied success:false{0}","mas o menos":"more or less","mas tarde":"later","maíz":"corn","mañana":"tomorrow","mañana {0}:{1}":"tomorrow {0}:{1}","mejor precio, como pasa de verdad.":"a better price, as really happens.","mercado cerrado":"market closed","mesa de mercados":"markets desk","mientras llega lo nuevo…":"while the new data arrives…","minutos de hoy sin cuenta, que se comparten con la Terminal AR4. El gráfico es gratis con tu cuenta: así cuidamos el servicio.":"minutes of today without an account, shared with the AR4 Terminal. The chart is free with your account: that's how we look after the service.","minutos sin cuenta · hoy":"minutes without an account · today","minutos. Ese enlace sigue valiendo: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"minutes. That link is still valid: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","minutos: búscalo en Spam, Promociones o Notificaciones.":"minutes: look for it in Spam, Promotions or Notifications.","mié":"Wed","mostrar u ocultar el volumen ·":"show or hide the volume ·","moverse ·":"move ·","moverte ·":"move ·","ms (arranque en frío de la función o Yahoo lento)":"ms (function cold start or slow Yahoo)","más":"more","más (de":"more (of","máximo y mínimo":"high and low","máximo, mínimo, volumen e importe":"high, low, volume and amount","nada inventado":"nothing made up","nadie negocio nada":"nobody traded anything","navegación":"navigation","navegación principal":"main navigation","ninguna de las cinco fuentes pudo responder ahora mismo; el panel de fuentes dice por qué cada una":"none of the five sources could respond right now; the sources panel says why for each one","ninguna de las fuentes que respondieron publica ese dato":"none of the sources that responded publish that figure","ninguna fuente pudo responder: prueba sin bloqueador de anuncios o con otra red":"no source could respond: try without an ad blocker or on another network","ningún exchange":"no exchange","no abrió en":"did not open within","no abrió en {0} s":"did not open within {0} s","no admite soles":"does not accept soles","no aportó":"didn't contribute","no aportó esta vela":"didn't contribute this candle","no cubre esta consulta":"doesn't cover this query","no devolvio velas":"returned no candles","no devolvió datos (consultado a las":"returned no data (checked at","no devolvió velas":"returned no candles","no dio tiempo / no habia presupuesto":"no time left / no budget left","no disponible desde tu país":"not available from your country","no esté añadido a git: la carpeta que se publica se arma con":"has not been added to git: the published folder is built with","no hace nada":"does nothing","no hay datos ahora mismo":"no data right now","no hay más historial":"there's no more history","no llegan a cubrir 24 h":"do not reach 24 h","no llegaron esta vez: es un fallo pasajero de la fuente, no que falten datos.":"didn't arrive this time: it's a temporary failure of the source, not missing data.","no lo pudimos comprobar":"we could not verify it","no me lo vuelvas a enseñar":"don't show it to me again","no publicó volumen para esta vela. No se enseña un cero: un cero diría que no se negoció nada, y lo que pasa es que no lo sabemos.":"didn't publish volume for this candle. A zero isn't shown: a zero would say nothing was traded, and what actually happens is that we don't know.","no respondió":"did not respond","no se cargan hasta que decidas":"they don't load until you decide","no se dibuja nada":"nothing is drawn","no se movio dinero":"no money moved","no se negoció nada":"nothing was traded","no se pudo abrir el socket (":"could not open the socket (","no se pudo abrir el socket ({0})":"could not open the socket ({0})","no se pudo armar la petición":"the request could not be built","no se pudo comprobar":"could not be verified","no se te vuelve a cobrar":"you won't be charged again","no tenga regulador?":"has no regulator?","no tenga un regulador ni una licencia identificable?":"has no identifiable regulator or license?","no tengo nada mas viejo":"I have nothing older","no tiene perfil":"has no profile","no tiene velas anteriores al":"has no candles before","no tiene velas anteriores al {0}":"has no candles before {0}","no tiene velas de ese tramo":"has no candles for that stretch","no tiene volumen que repartir":"has no volume to break down","no todos entraron en esta consulta":"not all joined this query","nombre público":"public name","número":"number","número $1":"number $1","olvida los fallos":"forgets the failures","opere con licencia de":"operates with a license from","opere con licencias de":"operates with licenses from","orden a mercado":"market order","orden límite":"limit order","orden stop":"stop order","oro profundo":"deep gold","oro viejo":"old gold","otro gráfico de velas":"another candlestick chart","pagina que si deja tapar texto":"page that does allow text to be covered","pantalla completa ·":"full screen ·","para buscar en todo AR4":"to search all of AR4","para entrar.":"to sign in.","para usarla también en este aparato.":"to use it on this device too.","peor precio, como pasa de verdad con un hueco.":"a worse price, as really happens with a gap.","pero ningún regulador para Latinoamérica?":"but no regulator for Latin America?","peticiones en vuelo":"requests in flight","petición rechazada":"request rejected","petróleo Brent":"Brent crude","petróleo WTI":"WTI crude","pide un importe fuera de lo que admite la práctica (de":"requires an amount outside what the practice allows (from","política de privacidad":"privacy policy","ponerles la etiqueta de":"labeling them as","por debajo":"below","por defecto, la del stop":"by default, the stop's","por ejemplo":"for example","por ejemplo 1":"for example 1","por ejemplo 50":"for example 50","por ejemplo {0}":"for example {0}","por encima":"above","por si acaso":"just in case","posible retraso":"possible delay","precio agregado de cinco exchanges, sin spread, sin comisión, sin deslizamiento: en una cuenta real el resultado sería distinto.":"combined price of five exchanges, no spread, no commission, no slippage: in a real account the result would be different.","precio de mercado":"market price","precio en vivo":"live price","precio medio":"average price","precio oficial":"official price","precio real":"real price","previsión":"forecast","previsión {0}":"forecast {0}","primer año":"first year","primer día de tu racha":"first day of your streak","prueba con la semana":"try with the week","práctica":"practice","prácticas abiertas en este par contando otros dispositivos: esta queda solo en este navegador.":"open practice sessions on this pair counting other devices: this one stays only in this browser.","prácticas abiertas en este par. Cierra alguna para abrir otra.":"open practice trades on this pair. Close one to open another.","prácticas abiertas en este par: se canceló.":"open practice trades on this pair: it was canceled.","pts ya están en tu saldo":"pts are already in your balance","puede llevar unos minutos de retraso":"may be a few minutes delayed","puesta el":"placed on","puesta el {0}":"placed on {0}","puesta en":"placed at","puntos de bienvenida":"welcome points","que contar ni reparto que enseñar: escribir":"to count nor breakdown to show: write","que hay dentro de las últimas 24 h":"within the last 24 h cover","que haya mas historial de precio":"that there is more price history","rango visible":"visible range","reciba soles por transferencia directa y qué reviso antes de depositar?":"receives soles by direct transfer, and what should I check before depositing?","recorre el índice completo":"browse the full index","recorren las velas una a una (y se leen en voz alta con un lector de pantalla),":"step through the candles one by one (and are read aloud by a screen reader),","rectángulo ·":"rectangle ·","reducir movimiento":"reduce motion","reflujo forzado":"forced reflow","registros de listas de alertas":"alert list records","reintentos seguidos sin lograr datos, se deja de insistir. Si les pasa a TODOS los exchanges en todos los visitantes, revisa que los cinco orígenes wss:// sigan en connect-src de netlify.toml (un bloqueo de CSP no da ningún error visible).":"retries in a row without getting data, giving up. If it happens to ALL exchanges for all visitors, check that the five wss:// origins are still in connect-src in netlify.toml (a CSP block gives no visible error).","replay de velas":"candle replay","replay de velas{0}":"candle replay{0}","replay, mercado del":"replay, market of","replay, mercado del {0}":"replay, market of {0}","respecto a la anterior":"compared with the previous one","respondió con un formato que no se reconoce":"responded with a format that is not recognized","restablecer contraseña":"reset password","resultados para «":"results for «","s en responder":"s to respond","s en responder; se reintenta en un momento":"s to respond; retrying in a moment","salida por el objetivo":"exit at the target","salida por el stop":"exit at the stop","salida por el stop movido":"exit at the moved stop","se canceló sin ejecutarse: el precio saltó con un hueco hasta":"was canceled without executing: the price jumped with a gap to","se creó solo (algo como":"was created automatically (something like","se dan":"are given","se dejó de pedir historia más antigua para no abusar de esta API":"stopped requesting older history so as not to abuse this API","se dibujó en esta visita":"was drawn on this visit","se habría ejecutado, pero ya hay":"would have been executed, but there are already","se pidió interval=":"requested interval=","se pidió range=":"requested range=","segun cuanto le pidas":"depending on how much you ask for","según":"according to","según Yahoo Finance.":"according to Yahoo Finance.","según {0}":"according to {0}","semana del":"week of","servidor caído":"server down","sería decir que el gráfico enseña algo que no enseña":"would be saying the chart shows something it does not show","señal":"signal","si alguno no entró) en cripto,":"if any did not join) in crypto,","si el precio":"if the price","si no admite soles, y qué me cuesta?":"if it does not accept soles, and what does it cost me?","sigue en pantalla lo último que sí llegó":"the last data that did arrive stays on screen","sin cambio":"no change","sin conexión":"no connection","sin cuenta":"without an account","sin dato":"no data","sin dato en este rango":"no data in this range","sin diferencia":"no difference","sin dueño":"ownerless","sin indicar":"not specified","sin pasar por AR4":"without going through AR4","sin precio ahora":"no price right now","sin que el gráfico se arrastre en un teléfono: se muestran":"without the chart lagging on a phone: showing","sin renovación automática":"no automatic renewal","sin velas":"no candles","sin volumen":"no volume","sin voz":"no voice","sobre las velas":"over the candles","soles · máximo":"soles · maximum","soles; tu banco cambia a otro precio): el":"soles; your bank exchanges at a different price): that is","solo cuando haya algo tuyo: el resultado de tus lecturas, una respuesta o, si lo activas en Mi AR4, tu resumen de la mañana. Como mucho un aviso al día, además de tus mensajes privados y del aviso si ganas un sorteo":"only when there's something of yours: the result of your readings, a reply or, if you turn it on in Mi AR4, your morning summary. At most one notification a day, plus your private messages and the notice if you win a giveaway","solo las fuentes que lo publican":"only the sources that publish it","solo para registrados":"only for registered users","solo publica sus últimas":"only publishes its last","solo publica sus últimas {0} velas: no ofrece historia más antigua (desde el {1})":"only publishes its last {0} candles: it offers no older history (since {1})","solo publica sus últimas {0} velas: no tiene este tramo de historia":"only publishes its last {0} candles: it does not have this stretch of history","solo quien lo publica":"only the one who publishes it","son los de esa sola vela.":"are those of that single candle.","son los de esa sola vela. El cambio compara el último precio con":"are those of that single candle. The change compares the last price with","su máximo":"its maximum","su mínimo":"its minimum","suben y bajan":"rise and fall","subió":"rose","subió/bajó":"rose/fell","sus velas no cuadran (apertura o cierre fuera del rango máximo-mínimo) y se descartaron todas":"its candles do not add up (open or close outside the high-low range) and all of them were discarded","sus velas van alineadas a otro huso horario y se descartaron todas":"its candles are aligned to another time zone and all of them were discarded","suscripción rechazada":"subscription rejected","sáb":"Sat","ta.mfi de TradingView: 100 − 100 / (1 + flujo positivo / flujo negativo) sobre N velas.":"TradingView's ta.mfi: 100 − 100 / (1 + positive flow / negative flow) over N candles.","ta.sar de TradingView (0,02 / 0,02 / 0,2) paso a paso, incluido el recorte con los mínimos o máximos de las dos velas anteriores.":"TradingView's ta.sar (0,02 / 0,02 / 0,2) step by step, including the clipping to the lows or highs of the two previous candles.","ta.supertrend de TradingView (factor 3, ATR 10) con el ATR de Wilder de este gráfico, que empieza a contar en la segunda vela; TradingView cuenta también la primera, así que los primeros valores pueden diferir un poco hasta que el suavizado olvida su arranque.":"TradingView's ta.supertrend (factor 3, ATR 10) with this chart's Wilder ATR, which starts counting on the second candle; TradingView also counts the first one, so the first values may differ slightly until the smoothing forgets its start.","tal como en tu documento":"exactly as on your ID document","también línea horizontal.":"also horizontal line.","también línea horizontal. {0}Con el gráfico seleccionado (tabulador),":"also horizontal line. {0}With the chart selected (Tab key),","tardó demasiado":"took too long","tardó más de":"took more than","tardó más de {0} s en responder":"took more than {0} s to respond","tendencia ·":"trend ·","tenga licencia de":"holds a license from","tickets en el sorteo del 25 de octubre (1 base + 1 por cada 100 puntos). Cada 100 puntos suman otro, y con 1.000 giras la Ruleta AR4.":"tickets in the 25 October draw (1 base + 1 for every 100 points). Every 100 points add another one, and with 1.000 you spin the AR4 Wheel.","tipo de gráfico ·":"chart type ·","title=\"Lo que dicen las velas: rango, volatilidad, movimiento típico y rachas":"title=\"What the candles say: range, volatility, typical move and streaks","title=\"Rellena el formulario del diario de /herramientas con estos números. No guarda nada: lo revisas y guardas tú.":"title=\"Fill in the /herramientas journal form with these numbers. It saves nothing: you review and save it yourself.","title=\"Sustituye el volumen agregado por una barra apilada con la parte de cada exchange":"title=\"Replaces the aggregate volume with a stacked bar showing each exchange's share","toca para quitar":"tap to remove","todas las fuentes":"all sources","todavia no lo se":"I don't know yet","todavia sin cerrar":"not closed yet","todavía pocas (":"still few (","todavía pocas ({0} de {1})":"still few ({0} of {1})","todo bien, no hay nada":"all good, there is nothing","todo el gráfico: es el mismo dato medido siempre con las mismas casas.":"the whole chart: it is the same figure always measured with the same venues.","todos respondieron":"all responded","transferencia bancaria directa":"direct bank transfer","transferencia directa":"direct transfer","traído desde":"fetched since","tu huella o tu rostro":"your fingerprint or your face","tu navegador o tu red no dejaron salir la conexión (bloqueador de anuncios, red de empresa o sin conexión)":"your browser or your network did not let the connection out (ad blocker, corporate network or no connection)","tu país":"your country","términos":"terms","un dato":"a data point","un día":"one day","un error":"an error","una hora":"one hour","una lista de alertas":"an alert list","una semana":"one week","una sola fuente":"a single source","una sola vez por correo":"only once per email","vacía":"empty","van a la primera y a la última.":"go to the first and the last.","van a la primera y a la última. Solo con el gráfico a la vista y sin el cursor en un campo de texto.":"go to the first and the last. Only with the chart in view and without the cursor in a text field.","vela completa, 5 de 5 fuentes":"complete candle, 5 of 5 sources","vela en curso":"candle in progress","vela en curso, lectura provisional":"candle in progress, provisional reading","vela no la vieron todas las fuentes y se dibuja con el cuerpo pálido.":"candle wasn't seen by all sources and is drawn with a pale body.","vela usable":"usable candle","vela visible":"visible candle","velas a la vista no se calcula el porcentaje: amplía el rango.":"candles in view the percentage is not calculated: widen the range.","velas cargadas de":"loaded candles of","velas cuyo tiempo de apertura no es múltiplo de":"candles whose open time is not a multiple of","velas de":"candles of","velas descartadas por no cuadrar (apertura o cierre fuera del rango)":"candles discarded for not adding up (open or close outside the range)","velas descartadas por ser más nuevas que el tramo pedido":"candles discarded for being newer than the requested stretch","velas descartadas por venir de otro huso":"candles discarded for coming from another time zone","velas incoherentes (":"inconsistent candles (","velas incoherentes:":"inconsistent candles:","velas no las vieron todas las fuentes y se dibujan con el cuerpo pálido.":"candles weren't seen by all sources and are drawn with a pale body.","velas que envió Yahoo Finance: las publica con la apertura o el cierre fuera del máximo y el mínimo, así que no se dibujan. Lo que se ve es correcto, pero no está completo.":"candles Yahoo Finance sent: it publishes them with the open or close outside the high and the low, so they are not drawn. What you see is correct, but it is not complete.","velas visibles":"visible candles","velas. El cambio compara el último precio con la apertura de esa vela.":"candles. The change compares the last price with the open of that candle.","velas: no ofrece historia más antigua (desde el":"candles: it offers no older history (since","velas: no tiene este tramo de historia":"candles: it does not have this stretch of history","ver todo ·":"see all ·","versión 2.1":"version 2.1","veto temporal por exceso de peticiones":"temporary ban for too many requests","volver arriba":"back to top","y 7 días de cuenta: publica tu primer análisis y reclama su bono de +100 en la Comunidad para llegar.":"and 7 days of account age: publish your first analysis and claim its +100 bonus in the Community to get there.","y 7 días de cuenta: publica tu primer análisis y reclama su bono de +100 en la Comunidad para llegar. Con 1.000 puntos giras la Ruleta AR4.":"and 7 days of account age: publish your first analysis and claim its +100 bonus in the Community to get there. With 1.000 points you spin the AR4 Wheel.","y cuál me afectaría más si es mi primera cuenta de fondeo?":"and which one would affect me most if it's my first prop firm account?","y cuál pesa más para quien empieza con poco capital?":"have, and which one weighs most for someone starting with little capital?","y el más caro el":"and the most expensive the","y el precio de la orden":"and the order price","y este intervalo.":"and this interval.","y hay":"and there are","y la respuesta trae granularidad=":"and the response has granularity=","y las":"and the","y mantienes tu acceso Premium hasta el final del periodo que ya pagaste{0}. Puedes volver a suscribirte cuando quieras.":"and you keep your Premium access until the end of the period you've already paid for{0}. You can subscribe again whenever you want.","y market-candles sirvió range=":"and market-candles served range=","y mirar que existan /tmp/prueba/js/ar4-indicadores.js y":"and check that these exist: /tmp/prueba/js/ar4-indicadores.js and","y no se puede pasar a soles sin inventar una tasa. Practica el reto en cripto, oro, acciones, índices de EE. UU. o pares con el dólar.":"and it cannot be converted to soles without inventing a rate. Practice the challenge on crypto, gold, stocks, US indices or pairs against the dollar.","y qué riesgos tiene?":"and what are the risks?","y se pasa a dólares al precio de salida. No hay apalancamiento: es práctica de lectura de precio, no de margen.":"and is converted to dollars at the exit price. There is no leverage: it is price-reading practice, not margin practice.","y su línea van en un mismo":"and its line go in the same","y su mínimo":"and its low","y velas con":"and candles with","y vuelve a intentarlo.":"and try again.","ya usaste los 10 minutos de hoy sin cuenta: crea tu cuenta gratis o inicia sesión para seguir":"you have used today's 10 minutes without an account: create your free account or log in to continue","{0} (aliado de AR4)":"{0} (AR4 partner)","{0} (número)":"{0} (number)","{0} Aquí son: {1}.":"{0} Here they are: {1}.","{0} Continuar con Google":"{0} Continue with Google","{0} Corrígelo antes de abrir.":"{0} Fix it before opening.","{0} La orden se queda donde estaba.":"{0} The order stays where it was.","{0} No se dibuja nada: aquí no se rellenan huecos.{1}":"{0} Nothing is drawn: gaps aren't filled in here.{1}","{0} años":"{0} years","{0} con la copia guardada hasta su próxima actualización.":"{0} with the saved copy until its next update.","{0} datos siguen":"{0} data points still","{0} de {1} fuentes por vela":"{0} of {1} sources per candle","{0} días":"{0} days","{0} días de racha":"{0}-day streak","{0} días de racha: +{1} pts ya están en tu saldo":"{0}-day streak: +{1} pts are already in your balance","{0} en velas de {1},":"{0} on {1} candles,","{0} en vivo rechazó la suscripción ({1}, {2}): {3}":"{0} live rejected the subscription ({1}, {2}): {3}","{0} fuente no entró en esta consulta.":"{0} source wasn't included in this query.","{0} fuentes no entraron en esta consulta.":"{0} sources weren't included in this query.","{0} minutos sin cuenta · hoy":"{0} minutes without an account · today","{0} necesita {1} dato y le diste {2}. Se escribe {3}.":"{0} needs {1} input and you gave it {2}. It is written {3}.","{0} necesita {1} datos y le diste {2}. Se escribe {3}.":"{0} needs {1} inputs and you gave it {2}. It is written {3}.","{0} no devolvió datos (consultado a las {1}).":"{0} returned no data (checked at {1}).","{0} no publicó volumen para esta vela. No se enseña un cero: un cero diría que no se negoció nada, y lo que pasa es que no lo sabemos.":"{0} didn't publish volume for this candle. A zero isn't shown: a zero would say nothing was traded, and what actually happens is that we don't know.","{0} práctica":"Practice {0}","{0} puntos de bienvenida":"{0} welcome points","{0} registros de listas de alertas":"{0} entries on alert lists","{0} resultados para «{1}».":"{0} results for «{1}».","{0} resultados, en {1} grupo. Flechas para recorrerlos.":"{0} results, in {1} group. Arrows to go through them.","{0} resultados, en {1} grupos. Flechas para recorrerlos.":"{0} results, in {1} groups. Arrows to go through them.","{0} velas cuyo tiempo de apertura no es múltiplo de {1} s":"{0} candles whose open time is not a multiple of {1} s","{0} velas descartadas por no cuadrar (apertura o cierre fuera del rango)":"{0} candles discarded for not adding up (open or close outside the range)","{0} velas descartadas por ser más nuevas que el tramo pedido":"{0} candles discarded for being newer than the requested stretch","{0} velas descartadas por venir de otro huso":"{0} candles discarded for coming from another time zone","{0} velas incoherentes: {1}":"{0} inconsistent candles: {1}","{0} y lo activamos a mano.":"{0} and we'll activate it manually.","{0} {1} {2} (sin hora oficial)":"{0} {1} {2} (no official time)","{0} {1}, {2}:{3} (hora de Lima)":"{0} {1}, {2}:{3} (Lima time)","{0} · Ahora toca donde va el OBJETIVO{1}":"{0} · Now tap where the TARGET goes{1}","{0} · Toca el gráfico donde va el STOP{1}":"{0} · Tap the chart where the STOP goes{1}","{0} · de hace {1} días":"{0} · from {1} days ago","{0} · precios de referencia, no una recomendación":"{0} · reference prices, not a recommendation","{0} · todavía sin cerrar":"{0} · not closed yet","{0}, con atajos a Monitor, Flash y Funciones, y abre directo aquí (lo cambias en el pie). Sin señal te muestra el último dato guardado, con su hora.":"{0}, with shortcuts to Monitor, Flash and Functions, and opens directly here (you can change it in the footer). Without a signal it shows you the latest saved data, with its time.","{0}. Apertura {1}, máximo {2}, mínimo {3}, cierre {4}.":"{0}. Open {1}, high {2}, low {3}, close {4}.","{0}. Se dejó de pedir más atrás para no abusar de las APIs de los exchanges{1}: hay más historia, pero traerla toda de una vez sería castigar a unas APIs gratuitas que son las que hacen que este gráfico no cueste nada.":"{0}. We stopped requesting further back so as not to abuse the exchanges' APIs{1}: there's more history, but fetching it all at once would punish free APIs, which are what make this chart cost nothing.","{0}: ahora es una práctica abierta y se sigue sola.":"{0}: it is now an open practice trade and tracks itself.","{0}: conectado (su vela entra al empezar la siguiente)":"{0}: connected (its candle comes in when the next one starts)","{0}: en pausa (pestaña oculta)":"{0}: paused (tab hidden)","{0}: máximo y mínimo son los de esa sola vela. El cambio compara el último precio con {1}.":"{0}: high and low are those of that single candle. The change compares the last price with {1}.","{0}: máximo, mínimo, volumen e importe son los de esa sola vela. El cambio compara el último precio con {1}.":"{0}: high, low, volume and amount are those of that single candle. The change compares the last price with {1}.","{0}: se compra si el precio BAJA hasta tu precio (va por {1} del último, {2}). Si una vela abre ya pasada la orden, se llena a la apertura: {3}":"{0}: you buy if the price FALLS to your price (it sits {1} the last, {2}). If a candle opens already past the order, it fills at the open: {3}","{0}: se compra si el precio SUBE hasta tu precio (va por {1} del último, {2}). Si una vela abre ya pasada la orden, se llena a la apertura: {3}":"{0}: you buy if the price RISES to your price (it sits {1} the last, {2}). If a candle opens already past the order, it fills at the open: {3}","{0}: se vende si el precio BAJA hasta tu precio (va por {1} del último, {2}). Si una vela abre ya pasada la orden, se llena a la apertura: {3}":"{0}: you sell if the price FALLS to your price (it sits {1} the last, {2}). If a candle opens already past the order, it fills at the open: {3}","{0}: se vende si el precio SUBE hasta tu precio (va por {1} del último, {2}). Si una vela abre ya pasada la orden, se llena a la apertura: {3}":"{0}: you sell if the price RISES to your price (it sits {1} the last, {2}). If a candle opens already past the order, it fills at the open: {3}","{0}: se volverá a pedir en {1} s.":"{0}: will request again in {1} s.","{0}: sin conexión en vivo":"{0}: no live connection","{0}: {1} {2} ({3}) Toca para verlo en el gráfico.":"{0}: {1} {2} ({3}) Tap to see it on the chart.","{0}: {1} {2} ({3}). Mercado cerrado: es el cambio de su última sesión. Toca para verlo en el gráfico.":"{0}: {1} {2} ({3}). Market closed: it is the change from its last session. Tap to see it on the chart.","{0}: {1} {2} Horas de Lima.":"{0}: {1} {2} Lima time.","{0}; se reintenta en {1} s":"{0}; retrying in {1} s","{0}Copiar enlace":"{0}Copy link","{0}Copiar estos datos":"{0}Copy this data","{0}Enlace copiado":"{0}Link copied","{0}Mientras dibujas, el gráfico no se mueve; toca «Mover» para volver a desplazarlo.":"{0}While you draw, the chart doesn't move; tap «Move» to pan it again.","{0}No se copió":"{0}Not copied","{0}Panel propio":"{0}Own pane","{0}Para entrar a los sorteos hacen falta":"{0}To enter the draws you need","{0}Toca para usar el gráfico":"{0}Tap to use the chart","{0}en el Gráfico AR4 (precios de referencia, no una recomendación).":"{0}in the AR4 Chart (reference prices, not a recommendation).","© <span id=\"year\"></span> AR4 Mercados. Este sitio no ofrece asesoría financiera regulada. Algunos enlaces son de afiliados: podemos recibir una comisión sin costo adicional para ti.":"© <span id=\"year\"></span> AR4 Mercados. This site does not offer regulated financial advice. Some links are affiliate links: we may receive a commission at no additional cost to you.","«{0}» es una función: le faltan sus datos entre paréntesis. Se escribe {1}.":"«{0}» is a function: its inputs in parentheses are missing. It is written {1}.","«Ábreme el gráfico del oro» y te lo abro aquí, o te explico cualquier panel.":"“Open the gold chart” and I'll open it here, or I'll explain any panel.","· Ahora toca donde va el OBJETIVO":"· Now tap where the TARGET goes","· IA de AR4":"· AR4's AI","· Sin usar todavía":"· Not used yet","· Toca el gráfico donde va el STOP":"· Tap the chart where the STOP goes","· a los {0} días ganas +{1} pts":"· at {0} days you earn +{1} pts","· de ayer":"· from yesterday","· de hace":"· from","· de hoy":"· from today","· en curso, provisional":"· in progress, provisional","· mercado cerrado: último dato":"· market closed: last data","· precios de referencia, no una recomendación":"· reference prices, not a recommendation","· sin límite":"· no limit","· sin precio todavía":"· no price yet","· todavía sin cerrar":"· not closed yet","· velas de":"· candles of","· velas de {0}":"· {0} candles","· {0} ({1} {2}, {3}) · mercado cerrado: último dato":"· {0} ({1} {2}, {3}) · market closed: last data","· Último uso:":"· Last used:","· Último uso: {0}":"· Last used: {0}","· última vela cerrada":"· last closed candle","» como precio para":"» as the price for","» de tus búsquedas recientes.":"» from your recent searches.","» es una función: le faltan sus datos entre paréntesis. Se escribe":"» is a function: its inputs in parentheses are missing. It is written","» figura en":"» appears in","» no figura en las listas de alertas. ¿Por qué eso no prueba que esté autorizada y qué compruebo?":"» does not appear in the alert lists. Why doesn't that prove it is authorized, and what should I check?","» si tengo S/ 500? Quiero entenderlo con números, no que me digas qué comprar.":"» if I have S/ 500? I want to understand it with numbers, not for you to tell me what to buy.","» y me reconozco en algunas señales. ¿Qué puedo hacer hoy y dónde pido ayuda?":"» and I recognize myself in some of the signs. What can I do today and where do I ask for help?","» y qué tengo que comprobar ahí?":"» and what do I have to check there?","») y qué la rompe.":"») and what breaks it.","». Las series son close, open, high, low, volume, hl2, hlc3 y ohlc4 (también cierre, apertura, alto, bajo y volumen).":"». The series are close, open, high, low, volume, hl2, hlc3 and ohlc4.","». Prueba con otra palabra o":"». Try another word or","». Prueba con otra palabra o recorre el índice completo de abajo.":"». Try another word or browse the full index below.","». Puedes usar:":"». You can use:","». Usa números, series (close, open, high, low, volume), funciones como SMA(close, 20), + - * / y comparaciones (> < >= <= ==).":"». Use numbers, series (close, open, high, low, volume), functions such as SMA(close, 20), + - * / and comparisons (> < >= <= ==).","». ¿Cómo aplico esto a mi caso? Hazme las preguntas que necesites sobre cómo opero.":"». How do I apply this to my case? Ask me whatever questions you need about how I trade.","»: falta un operador (+ - * / o una comparación) antes.":"»: an operator (+ - * / or a comparison) is missing before it.","»: qué significa y cómo confirmo en el registro que es de quien me ofrece la cuenta.":"»: what it means and how I confirm in the register that it belongs to whoever is offering me the account.","»? Ese aparato volverá a pedir tu PIN.":"”? That device will ask for your PIN again.","¿Cómo aplico esto a mi caso?":"How do I apply this to my case?","¿Cómo aplico esto con S/ 500?":"How do I apply this with S/ 500?","¿Cómo aplico lo de «":"How do I apply «","¿Cómo aplico lo de «{0}» si tengo S/ 500? Quiero entenderlo con números, no que me digas qué comprar.":"How do I apply «{0}» if I have S/ 500? I want to understand it with numbers, not for you to tell me what to buy.","¿Cómo funciona comprar USDT con soles por P2P en":"How does buying USDT with soles via P2P work on","¿Cómo funciona comprar USDT con soles por P2P en {0} y qué riesgos tiene?":"How does buying USDT with soles via P2P on {0} work and what risks does it have?","¿Cómo te sentiste al cerrar?":"How did you feel when closing?","¿De dónde salen los datos y por qué es gratis?":"Where does the data come from and why is it free?","¿Dudas antes de operar?":"Questions before trading?","¿Dudas sobre el cambio?":"Questions about the exchange?","¿Dudas?":"Questions?","¿Dudas? Pregúntale a Aria":"Questions? Ask Aria","¿Este gráfico da señales de compra o de venta?":"Does this chart give buy or sell signals?","¿Los datos de divisas, índices, materias primas y acciones son iguales de fiables que los de cripto?":"Is the forex, indices, commodities and stocks data as reliable as the crypto data?","¿Los precios son en tiempo real?":"Are the prices real-time?","¿No lo ves?":"Don't see it?","¿Olvidaste tu contraseña?":"Forgot your password?","¿Operar dejó de ser una decisión?":"Has trading stopped being a choice?","¿Por qué el volumen de este gráfico no coincide con el de otras webs?":"Why does this chart's volume not match that of other sites?","¿Por qué en divisas (forex) no aparece ningún volumen?":"Why does no volume appear for forex?","¿Quieres entrar con":"Do you want to sign in with","¿Quieres entrar con {0} la próxima vez?":"Do you want to sign in with {0} next time?","¿Quisiste decir":"Did you mean","¿Quitar «":"Remove “","¿Quitar «{0}»? Ese aparato volverá a pedir tu PIN.":"Remove «{0}»? That device will ask for your PIN again.","¿Qué desventajas tiene":"What drawbacks does","¿Qué desventajas tiene {0} y cuál me afectaría más si es mi primera cuenta de fondeo?":"What are {0}'s disadvantages and which would affect me most if it's my first prop firm account?","¿Qué desventajas tiene {0} y cuál pesa más para quien empieza con poco capital?":"What are {0}'s disadvantages and which one weighs most for someone starting with little capital?","¿Qué desventajas tiene {0}?":"What are {0}'s disadvantages?","¿Qué es una vela sin cerrar y por qué se avisa?":"What is an unclosed candle and why is it flagged?","¿Qué está pasando con":"What's going on with","¿Qué está pasando con {0} hoy?":"What's happening with {0} today?","¿Qué está pasando con {0} hoy? Explícame qué lo mueve y qué datos del calendario lo afectan, sin predecir hacia dónde va.":"What's happening with {0} today? Explain what's moving it and which calendar data affect it, without predicting where it's going.","¿Qué estás operando hoy?":"What are you trading today?","¿Qué falló?":"What went wrong?","¿Qué implica que":"What does it mean that","¿Qué implica que {0} reciba soles por transferencia directa y qué reviso antes de depositar?":"What does it imply that {0} receives soles by direct transfer and what do I check before depositing?","¿Qué significa para un peruano la regulación de":"What is the meaning, for a Peruvian, of the regulation of","¿Qué significa para un peruano la regulación de {0}?":"What does {0}'s regulation mean for someone in Peru?","¿Qué significa para un peruano la regulación de {0}? ¿Qué entidad me atendería a mí?":"What does {0}'s regulation mean for someone in Peru? Which entity would serve me?","¿Qué significa para un peruano que":"What does it mean for a Peruvian that","¿Qué significa para un peruano que {0} no tenga regulador?":"What does it mean for someone in Peru that {0} has no regulator?","¿Qué significa para un peruano que {0} no tenga un regulador ni una licencia identificable?":"What does it mean for someone in Peru that {0} has no identifiable regulator or license?","¿Qué significa para un peruano que {0} opere con licencia de {1}? ¿Me cubre a mí?":"What does it mean for someone in Peru that {0} operates with a {1} license? Does it cover me?","¿Qué significa para un peruano que {0} opere con licencias de {1} (entre otras)? ¿Cuál me cubre a mí?":"What does it mean for someone in Peru that {0} operates with {1} licenses (among others)? Which one covers me?","¿Qué significa para un peruano que {0} opere con licencias de {1}? ¿Cuál me cubre a mí?":"What does it mean for someone in Peru that {0} operates with {1} licenses? Which one covers me?","¿Qué significa para un peruano que {0} tenga licencia de {1} pero ningún regulador para Latinoamérica?":"What does it mean for someone in Peru that {0} has a {1} license but no regulator for Latin America?","¿Qué significa?":"What does it mean?","¿Seguiste tu plan?":"Did you follow your plan?","¿Seguro? Toca otra vez":"Sure? Tap again","¿Seguro? Toca otra vez para borrar":"Sure? Tap again to delete","¿Ya tienes cuenta en Binance?":"Do you already have a Binance account?","¿por qué el volumen de antes es más bajo?":"why is the earlier volume lower?","¿seguro?":"Are you sure?","¿{0} está regulado? Ver su ficha":"Is {0} regulated? See its profile","Área":"Area","Índice dólar":"Dollar index","Índices":"Indices","Órdenes pendientes (":"Pending orders (","Órdenes pendientes ({0} de {1})":"Pending orders ({0} of {1})","ÚNETE GRATIS":"JOIN FOR FREE","Última lectura":"Last reading","Última lectura:":"Last reading:","Última lectura: 80.269,37":"Last reading: 80.269,37","Última lectura: {0}":"Last reading: {0}","Última lectura: {0} (provisional)":"Last reading: {0} (provisional)","Última vela de":"Last candle of","Última vela de {0}, ya cerrada":"Last {0} candle, already closed","Últimas":"Last","Últimas 24 h en velas enteras de":"Last 24 h in whole candles of","Últimas 24 h en velas enteras de {0}: el periodo empieza en la vela de {1}, y suma {2} velas. El cambio compara el último precio con la apertura de esa vela.":"Last 24 h in whole candles of {0}: the period starts at the candle of {1}, and adds up {2} candles. The change compares the last price with the open of that candle.","Últimas {0}, calculadas sobre las {1} velas cargadas de {2}: las velas cargadas no llegan a cubrir 24 h, y no se finge. El cambio compara el último precio con la apertura de la primera vela cargada.":"Last {0}, calculated over the {1} loaded candles of {2}: the loaded candles do not reach 24 h, and we do not pretend otherwise. The change compares the last price with the open of the first loaded candle.","Últimas {0}: es lo que cubren las {1} velas de {2} que hay dentro de las últimas 24 h (justo antes no hay velas: el mercado estaba cerrado o la fuente no las publicó). El cambio compara el último precio con la apertura de la primera de ellas.":"Last {0}: this is what the {1} candles of {2} within the last 24 h cover (right before them there are no candles: the market was closed or the source did not publish them). The change compares the last price with the open of the first of them.","Últimas {0}: es lo que cubren las {1} velas de {2} que hay dentro de las últimas 24 h (la historia cargada tiene un hueco justo antes). El cambio compara el último precio con la apertura de la primera de ellas.":"Last {0}: this is what the {1} candles of {2} within the last 24 h cover (the loaded history has a gap right before them). The change compares the last price with the open of the first of them.","Último dato:":"Latest data:","Último dato: {0} (hora de Lima)":"Last data: {0} (Lima time)","Último precio":"Last price","área":"area","índice dólar (DXY)":"dollar index (DXY)","órdenes pendientes":"pending orders","órdenes pendientes en este par. Cancela alguna para dejar otra.":"pending orders on this pair. Cancel one to place another.","última vela":"last candle","últimas 24 h":"last 24 h","último día":"last day","únete gratis":"join for free","≈ $104 USD · pago único":"≈ $104 USD · one-time payment"}}